Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما ولِد، شُخِّص على أن لديه ضمورا مشوّها، حالة معيقة جدًا، وقد قيل لأهله أنه لن يمشي أبدًا ولن يستطيع التكلم أبدًا، لن يكون لديه قدرة عقلية، وأنه قد لا يتمكن حتى من التعرف عليهم وقد اقترحوا عليهم أن يدعوه في المشفى لكي يموت هناك بهدوء.
Bulgarian[bg]
При раждането бил диагностициран с хипофизарен нанизъм, много влошаващо се състояние. Казали на родителите му, че той никога няма да ходи, никога няма да говори, няма да развие интелектуалните си способности и вероятно никога няма да ги разпознае.
Catalan[ca]
Quan va néixer, li van diagnosticar enanisme diastròfic, una afectació molt discapacitant, i als seus pares se'ls va notificar que mai no podria caminar, que mai no podria parlar, que no tindria cap capacitat intel·lectual, i que probablement mai no els reconeixeria.
Czech[cs]
Když se narodil, byl mu diagnostikován nanismus, velmi omezující stav, a jeho rodičům bylo řečeno, že nebude nikdy chodit, nikdy nepromluví, nebude mít žádné intelektové schopnosti, a že je pravděpodobně ani nepozná.
German[de]
Als er geboren wurde, wurde diastrophischer Zwergwuchs bei ihm diagnostiziert, ein sehr behindernder Zustand, und die Ärzte sagten seinen Eltern, er würde niemals gehen oder sprechen lernen, keine intellektuellen Fähigkeiten entwickeln, und sie wahrscheinlich nicht einmal erkennen.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκε, είχε διαγνωστεί με διαστροφικό νανισμό, μια πολύ σοβαρή κατάσταση, και είπαν στους γονείς του ότι ποτέ δεν θα περπατήσει, ποτέ δεν θα μιλήσει, δεν θα έχει καμία πνευματική ικανότητα, και ότι πιθανότατα δεν θα τους αναγνωρίζει.
English[en]
When he was born, he was diagnosed with diastrophic dwarfism, a very disabling condition, and his parents were told that he would never walk, he would never talk, he would have no intellectual capacity, and he would probably not even recognize them.
Spanish[es]
Cuando nació, le diagnosticaron enanismo diastrófico, una enfermedad muy incapacitante, y a sus padres les dijeron que él nunca caminaría, que no tendría la capacidad intelectual, y que, probablemente, ni siquiera los reconocería.
Basque[eu]
Jaiotzean nanismo diastrofikoa diagnostikatu zioten, gaixotasun oso larria, Eta gurasoei esan zieten ezin izango zuela inoiz ibili, hitz egin, adimen gutxi izango zuela, gurasoak ere ez zituela ezagutuko.
Persian[fa]
هنگامی که متولد شد تشخیص داده شد که او مبتلا به کوتولگی دیاستروفیک است( بیماری که استخوانهای بیمار به هم میپییچد) یک بیماری بسیار فلجکننده، به پدر و مادرش گفته شد که او هرگز نخواهد توانست راه برود، هرگز حرف نخواهد زد، و هیچ توانایی هوشی ندارد، و احتمالا او هرگز حتی آنها را نخواهد شناخت.
French[fr]
Lorsqu'il est né, on lui a diagnostiqué un nanisme diastrophique, une maladie très handicapante, et on a dit à ses parents qu'il ne marcherait jamais, ne parlerait jamais, qu'il n'aurait aucune capacité intellectuelle, et qu'il ne les reconnaîtrait probablement pas.
Hebrew[he]
כשנולד, הוא אובחן כסובל מגמדות דיאסטרופית, מחלה מאד מגבילה, ולהוריו נאמר שהוא לעולם לא יוכל ללכת, לעולם לא יוכל לדבר, לא יהיו לו שום כישורים אינטלקטואליים, ושהוא כנראה אפילו לא יזהה אותם.
Croatian[hr]
Kad se rodio, dijagnosticiran mu je teški oblik patuljastosti, stanje teškog invaliditeta. Roditeljima je rečeno da neće nikada hodati, govoriti, imati ikakve intelektualne mogućnosti te da ih vjerojatno neće ni prepoznavati.
Hungarian[hu]
Amikor megszületett, diasztrofikus törpeséget diagnosztizáltak nála, egy cselekvőképességet nagyon korlátozó állapotot, és azt mondták a szüleinek, hogy sosem fog járni, sosem fog beszélni, soha nem lesznek intellektuális képességei, és valószínűleg fel sem fogja őket ismerni.
Italian[it]
Quando nacque, gli fu diagnosticato il nanismo diastrofico, una malattia molto disabilitante, e ai suoi genitori fu detto che non avrebbe mai camminato, che non avrebbe avuto alcuna capacità intellettuale, e probabilmente non li avrebbe mai riconosciuti.
Korean[ko]
태어났을 때 그는 변형성소인증 진단을 받았습니다. 이는 매우 심한 장애여서 그의 부모는 아이가 앞으로 걷지도 말하지도 못할 것이며 지적인 능력도 없을 것이고, 부모를 알아보지조차 못할것이라는 통보를 받았지요.
Lithuanian[lt]
Kai jis gimė, jam buvo nustatytas distrofinis liliputizmas, labai apribojanti būklė, jo tėvams buvo pasakyta, kad jis niekad nevaikščios, niekad nekalbės, jis neturės jokio intelektinio pajėgumo, ir greičiausiai jų net neatpažins.
Dutch[nl]
Zijn diagnose was diastrofische dwerggroei, een vreselijke aandoening. de ouders kregen te horen dat hij nooit zou kunnen lopen of spreken, geen cognitief vermogen zou hebben, en hen niet zou herkennen.
Polish[pl]
Urodził się z dysplazją diastroficzną, co oznacza ciężkie inwalidztwo. Rodzicom powiedziano, że nigdy nie będzie chodził ani mówił, żadnego potencjału intelektualnego, prawdopodobnie nawet ich nie rozpozna.
Portuguese[pt]
Quando ele nasceu, foi diagnosticado com nanismo diastrófico, uma doença muito incapacitante, e disseram aos pais que ele nunca andaria, nunca falaria, não teria nenhuma capacidade intelectual, e provavelmente nem os iria reconhecer.
Romanian[ro]
Când s-a născut, a fost diagnosticat cu nanism diastrofic, o afecțiune foarte incapacitantă, iar părinților li s-a spus că niciodată nu va merge, nu va vorbi, nu va avea nicio capacitate intelectuală și că probabil nici nu-i va recunoaște.
Russian[ru]
При рождении ему был поставлен диагноз диастрофическая дисплазия — тяжёлая инвалидность. Его родителям сказали, что сын никогда не сможет ходить и говорить, будет интеллектуально ограниченным, и возможно даже не будет их узнавать.
Slovak[sk]
Keď sa narodil, diagnostikovali mu diastrofický dwarfismus, veľmi vážne postihnutie, jeho rodičom oznámili, že nebude nikdy chodiť, hovoriť, nebude mať intelektuálnu kapacitu a zrejme ich dokonca ani nerozpozná.
Slovenian[sl]
Ko je bil rojen, so ga diagnosticirali z diastrofično pritlikavostjo, zelo hudo boleznijo, in staršem so povedali, da ne bo nikoli hodil, govoril, da ne bo imel umskih sposobnosti, in da jih najverjetneje ne bo niti prepoznal.
Serbian[sr]
Kad se rodio dijagnostifikovali su mu distrofični dvorfizam, veoma invalidno stanje, njegovim roditeljima su rekli da neće nikada moći da hoda i govori, neće imati nikakvog intelektualnog kapaciteta, i verovatno čak neće moći ni da ih prepoznaje.
Thai[th]
ตอนที่เกิดนั้น เขาได้รับการวินิจฉัยว่า เป็นโรคแคระกระดูกเบี้ยว (diastrophic dwarfism) ซึ่งเป็นภาวะพิการมาก และพ่อแม่ก็ได้รับการบอกว่าเขาไม่มีทางที่จะเดินหรือพูดได้ เขาจะไม่สามารถมีสติปัญญาเรียนรู้ แล้วเขาก็คงจะจําหน้าพ่อแม่ไม่ได้ด้วยซ้ํา
Turkish[tr]
Doğduğunda diastropik cücelik teşhisi konmuştu, oldukça sıkıntılı bir durumdu, ve ailesine belki de hiç yürüyemeyeceği, hiç konuşamayacağı, entellektüel bir kapasitinin olamayacağını, belki de onları hiç tanımayacağını söylemişler.
Ukrainian[uk]
Дуже обмежуючий стан. Його батькам сказали, що він ніколи не зможе ходити, ніколи не зможе говорити, він не буде розвиватися інтелектуально і, можливо, навіть ніколи їх не впізнає.
Vietnamese[vi]
Khi mới sinh, anh ta được chẩn đoán chứng lùn do xương bị biến dạng Một tình trạng tàn tật nghiêm trọng, Cha mẹ anh ta được thông báo rằng con của họ không bao giờ bước đi hay nói được, anh ta sẽ bị thiểu năng trí tuệ và có lẽ còn không thể nhận biết cha mẹ.
Chinese[zh]
他出生的时候 就被诊断为畸形侏儒症 他的残疾非常严重 他的父母被告知, 他永久丧失行走能力和语言能力 他也没有获取知识的能力 他甚至也不会认识他的父母