Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 23: 39-43) Siyempre, ang puntuwasyon nga makita diha sa hubad niining mga pulonga mag-agad sa pagsabot sa maghuhubad sa kahulogan sa mga pulong ni Jesus, sanglit walay gigamit nga puntuwasyon diha sa orihinal nga Gregong teksto.
Czech[cs]
(Lk 23:39–43) Interpunkce a pořadí slov v překladu musí samozřejmě záviset na tom, jak překladatel chápe smysl Ježíšových slov, protože v původním řeckém textu žádná interpunkce není.
Danish[da]
(Lu 23:39-43) Tegnsætningen i denne udtalelse vil afhænge af hvordan oversætteren forstår Jesu ord, for i den græske grundtekst var der ingen tegnsætning.
German[de]
Die Interpunktion bei der Wiedergabe dieser Worte hängt zwangsläufig davon ab, wie der Übersetzer den Ausspruch Jesu auffaßt, denn der griechische Urtext weist keine Satzzeichen auf.
Greek[el]
(Λου 23:39-43) Η στίξη που χρησιμοποιείται στην απόδοση αυτών των λέξεων εξαρτάται φυσικά από το πώς καταλαβαίνει ο μεταφραστής τα λόγια του Ιησού, εφόσον στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο δεν υπήρχε στίξη.
English[en]
(Lu 23:39-43) The punctuation shown in the rendering of these words must, of course, depend on the translator’s understanding of the sense of Jesus’ words, since no punctuation was used in the original Greek text.
Spanish[es]
(Lu 23:39-43.) La puntuación que se utilice en la traducción de estas palabras de Jesús dependerá de cómo las entienda el traductor, pues el texto griego original no está puntuado.
French[fr]
” (Lc 23:39-43). La ponctuation qui apparaît dans la traduction de cette phrase dépend forcément, bien entendu, de la façon dont le traducteur comprend les paroles de Jésus, puisqu’aucune ponctuation ne fut utilisée dans le texte grec original.
Hungarian[hu]
Mivel az eredeti görög szövegben nem volt központozás, ezért az, hogy miként használják az írásjeleket ebben a szövegben, természetesen azon múlik, hogy a fordító hogyan értelmezi Jézus szavait.
Indonesian[id]
(Luk 23:39-43) Tentu saja, tanda baca yang dicantumkan dalam terjemahan kata-kata itu bergantung pada pemahaman si penerjemah akan makna kata-kata Yesus karena tidak ada tanda baca yang digunakan dalam teks Yunani aslinya.
Iloko[ilo]
(Lu 23:39-43) Yantangay awan naaramat a puntuasion iti orihinal a Griego a teksto, ti puntuasion nga inaramat ti managipatarus iti panangipatarusna kadagitoy a sasao ket agdepende iti pannakaawatna iti kaipapanan ti sasao ni Jesus.
Italian[it]
(Lu 23:39-43) La punteggiatura indicata nella traduzione di queste parole dipende naturalmente dal senso che il traduttore attribuisce alle parole di Gesù, poiché nel testo greco originale manca la punteggiatura.
Japanese[ja]
ルカ 23:39‐43)この言葉を訳す際に示される句読法は,言うまでもなく翻訳者がイエスの言葉の意味をどう理解するかによって決まるに違いありません。
Korean[ko]
(누 23:39-43) 그리스어 원문에는 구두점이 사용되지 않았기 때문에, 이 말씀을 번역할 때 사용된 구두점은 물론 예수께서 하신 말씀의 의미에 대한 번역자의 이해에 근거한 것일 수밖에 없다.
Norwegian[nb]
(Lu 23: 39–43) Tegnsetningen i gjengivelsen av disse ordene vil nødvendigvis avhenge av hvordan oversetteren forstår Jesu ord, siden det ikke var noen skilletegn i den opprinnelige greske teksten.
Dutch[nl]
De interpunctie in de weergave van deze woorden hangt onvermijdelijk af van de wijze waarop de vertaler de woorden van Jezus opvat, want in de Griekse grondtekst werd geen interpunctie gebruikt.
Polish[pl]
Interpunkcja użyta w przekładzie powyższego fragmentu zależy rzecz jasna od tego, jak tłumacz zrozumie słowa Jezusa, gdyż w oryginale greckim nie używano znaków przestankowych.
Portuguese[pt]
(Lu 23:39-43) A pontuação usada na tradução destas palavras depende, naturalmente, do entendimento que o tradutor tem do sentido das palavras de Jesus, visto que no texto original grego não se usou nenhuma pontuação.
Russian[ru]
Пунктуация в этом предложении зависит, конечно, от того, какой смысл переводчик вкладывает в слова Иисуса, так как в исходном греческом тексте знаки препинания отсутствовали.
Swedish[sv]
(Lu 23:39–43) Interpunktionen i återgivningen av dessa ord beror naturligtvis på hur översättaren förstår Jesu ord, eftersom det inte fanns några skiljetecken i den grekiska grundtexten.
Tagalog[tl]
(Luc 23:39-43) Sabihin pa, ang bantas na makikita sa salin ng mga salitang ito ay depende sa pagkaunawa ng tagapagsalin sa diwa ng mga salita ni Jesus, yamang hindi naman ginamitan ng bantas ang orihinal na tekstong Griego.
Chinese[zh]
路23:39-43)由于《希腊语经卷》的原文没有标点符号,而现代的标点符号到公元9世纪左右才开始普遍使用,因此翻译这句话时把标点符号放在哪儿,取决于译者怎样理解耶稣的话。