Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна, субсидираният внос оказа значително влияние върху цените, практикувани от индустрията на Общността, и следователно върху нейното ощетявано състояние (виж съображения 191 и 192 от окончателния регламент).
Czech[cs]
Naopak, dovoz subvencovaných výrobků měl významný dopad na ceny výrobního odvětví Společenství, a tudíž na jeho poškození (viz 191. a 192. bod odůvodnění konečného nařízení).
Danish[da]
Tværtimod havde den subsidierede indførsel stor betydning for priserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet og dermed for den skadelige situation, den befandt sig i (se betragtning 191 og 192 til den endelige forordning).
German[de]
Vielmehr hatten die subventionierten Einfuhren erhebliche Auswirkungen auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und trugen damit auch zu seiner Schädigung bei (vgl. Randnummern 191 und 192 der endgültigen Verordnung).
Greek[el]
Αντίθετα, οι επιδοτούμενες εισαγωγές επηρέασαν σημαντικά τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, κατά συνέπεια, τη ζημιογόνο κατάστασή του (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 191 και 192 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό).
English[en]
On the contrary, the subsidised imports had a significant impact on the prices of the Community industry and, thus, on its injurious condition (see recitals 191 and 192 of the definitive Regulation).
Spanish[es]
Por el contrario, las importaciones subvencionadas tuvieron una incidencia significativa en los precios aplicados por la industria comunitaria y, por tanto, sobre la situación de perjuicio de esta última (véanse los considerandos 191 y 192 del Reglamento definitivo).
Estonian[et]
Vastupidi, subsideeritud import avaldas olulist mõju ühenduse tootmisharu hindadele ning seega ka selle kantud kahjule (vt lõpliku määruse põhjendusi 191 ja 192).
Finnish[fi]
Tuetulla tuonnilla sen sijaan oli huomattava vaikutus yhteisön tuotannonalan hintoihin ja näin ollen sille aiheutuneeseen vahinkoon (katso lopullisen asetuksen johdanto-osan 191 ja 192 kappale).
French[fr]
En revanche, les importations faisant l'objet de subventions ont eu une incidence significative sur les prix pratiqués par l'industrie communautaire, et donc sur la situation préjudiciable de cette dernière (voir les considérants 191 et 192 du règlement définitif).
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a támogatott behozatal befolyásolta számottevően a közösségi gazdasági ágazat árait, és járult ezáltal hozzá az ágazatot ért kárhoz (lásd a végleges rendelet (191) és (192) preambulumbekezdését).
Italian[it]
Al contrario, le importazioni oggetto di sovvenzioni hanno avuto un impatto significativo sui prezzi praticati dall’industria comunitaria e quindi sulla sua situazione pregiudizievole (cfr. i considerando 191 e 192 del regolamento definitivo).
Lithuanian[lt]
Priešingai, didelį poveikį Bendrijos pramonės kainoms ir tuo pačiu žalingai jos padėčiai turėjo subsidijuotas importas (žr. galutinio reglamento 191 ir 192 konstatuojamąsias dalis).
Latvian[lv]
Tieši pretēji, subsidētie importi ievērojami ietekmēja Kopienas ražošanas nozares cenas un līdz ar to tās zaudējumus radošo stāvokli (sk. galīgās regulas 191. un 192. apsvērumu).
Maltese[mt]
Anzi, l-importazzjonijiet sussidjati kellhom impatt sinifikattiv fuq il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja u, għalhekk, fuq il-kundizzjoni inġurjuża tagħha (ara l-premessi 191 u 192 tar-Regolament definittiv).
Dutch[nl]
De invoer van gesubsidieerde producten daarentegen had beduidende gevolgen voor de prijzen van de EG-producenten en dus voor de verslechtering van hun situatie (zie de overwegingen 191 en 192 van de definitieve verordening).
Polish[pl]
Przeciwnie, przywóz towarów miał poważny wpływ na ceny przemysłu wspólnotowego, a co za tym idzie na jego złą sytuację (patrz: motywy 191 i 192 rozporządzenia ostatecznego).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as importações objecto de subvenções tiveram um impacto significativo nos preços praticados pela indústria comunitária e, por conseguinte, na situação de prejuízo da mesma (ver considerandos 191 e 192 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo).
Romanian[ro]
În schimb, importurile care fac obiectul unor subvenții au avut un efect semnificativ asupra prețurilor practicate de industria comunitară și, în consecință, asupra situației prejudiciabile a acesteia din urmă (a se vedea considerentele 151 și 153 din regulamentul definitiv).
Slovak[sk]
Naopak, subvencovaný dovoz mal značný vplyv na ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a tým aj na jeho poškodzujúci stav (pozri odôvodnenia 191 a 192 konečného nariadenia).
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je subvencionirani uvoz znatno vplival na cene industrije Skupnosti in zato tudi na škodljive razmere v industriji Skupnosti (glej uvodni izjavi 191 in 192 dokončne uredbe).
Swedish[sv]
Den subventionerade importen hade däremot en betydande inverkan på gemenskapsindustrins priser och således på dess skadliga situation (se skälen 191 och 192 i förordningen om slutgiltig tull).