Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на това, в No 0402 се включва сметаната, концентрирана чрез други процеси, такива като изпаряване на водата под действието на топлинна обработка.
Danish[da]
Fløde, der er blevet koncentreret på andre måder, fx ved vandfordampning, henhører derimod under pos. 0402 .
German[de]
Dagegen gehört Rahm, der durch andere Verfahren eingedickt wurde, z. B. durch Verdampfen von Wasser, zu Position 0402 .
English[en]
However, ‘concentrated’ cream produced by different means, such as the evaporation of water during heat treatment, falls in heading 0402 .
Spanish[es]
Se clasifica, por el contrario, en la partida 0402 , la nata concentrada por otros procedimientos, tales como la evaporación del agua mediante un tratamiento térmico.
Estonian[et]
„Kontsentreeritud” koor, mis valmistatakse eri viisil, näiteks vee aurustamisega kuumtöötlemisel, klassifitseeritakse siiski rubriiki 0402 .
Finnish[fi]
”Tiivistetty” kerma, joka valmistetaan eri tavalla, esim. haihduttamalla vettä kuumennuskäsittelyn aikana, luokitellaan kuitenkin nimikkeeseen 0402 .
French[fr]
Relèvent par contre du no 0402 , les crèmes concentrées par d'autres procédés tels que l'évaporation de l'eau sous l'effet d'un traitement thermique.
Croatian[hr]
Međutim „koncentrirano” vrhnje dobiveno na druge načine, kao što je evaporizacija vode tijekom termičke obrade, razvrstava se u tarifni broj 0402 .
Hungarian[hu]
A „koncentrált” tejszín azonban, amelyet más módon, mint pl. a víz hőkezelés alatti elpárologtatásával állítanak elő, a 0402 vtsz. alá tartozik.
Italian[it]
Rientrano invece nella voce 0402 le creme concentrate mediante altri procedimenti quale, per esempio, l'evaporazione dell'acqua per effetto di un trattamento termico.
Lithuanian[lt]
Tačiau „koncentruota“ grietinėlė, pagaminta kitais būdais, pavyzdžiui, terminio apdorojimo metu išgarinant vandenį, priskiriama 0402 pozicijai.