Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absalom se opstand het so sterk geword dat koning Dawid vir sy lewe moes vlug.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Amharic[am]
አቤሴሎም ያቀነባበረው ዓመጽ እያየለና እየተጠናከረ በመምጣቱ ንጉሥ ዳዊት ነፍሱን ለማዳን መሸሽ ግድ ሆኖበታል።—2 ሳሙኤል 15:1-6, 12-17
Arabic[ar]
واشتدت ثورة ابشالوم كثيرا حتى ان الملك داود اضطر الى الهرب كيلا يُقتل. — ٢ صموئيل ١٥: ١-٦، ١٢-١٧.
Aymara[ay]
Ukatjja, walja jaqenakaw jupa toqet saytʼasipjjäna, ukatwa Davitajj jan jiwañatakejj jayar sarjjäna (2 Samuel 15:1-6, 12-17).
Central Bikol[bcl]
Nagin makosogon an pagrebelde ni Absalon kaya napiritan si Hadeng David na dumulag tanganing iligtas an saiyang buhay. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Bemba[bem]
Ukupondoka kwa kwa Abishalomu kwaile kuleluminako ica kuti Imfumu Davidi tayakwete mwa kulosha kano fye ukufulumuka nga ipusuka.—2 Samwele 15:1-6, 12-17.
Bulgarian[bg]
Бунтът на Авесалом се разраснал толкова много, че цар Давид бил принуден да бяга, за да спаси живота си. — 2 Царе 15:1–6, 12–17.
Bangla[bn]
অবশালোমের বিদ্রোহ এতটাই তীব্র হয়েছিল যে, রাজা দায়ূদ নিজ জীবনের জন্য পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছিলেন।—২ শমূয়েল ১৫:১-৬, ১২-১৭.
Catalan[ca]
La revolta instigada per Absalom va ser tan intensa que David es va veure obligat a fugir per salvar la seva vida (2 Samuel 15:1-6, 12-17).
Cebuano[ceb]
Ang rebelyon ni Absalom nahimong mainiton kaayo nga napugos si Haring David sa pagkalagiw alang sa iyang kinabuhi. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Seselwa Creole French[crs]
Rebelyon Absalonm ti sitan ganny en kantite sipor ki Lerwa David ti bezwen sove. —2 Samyel 15:1-6, 12-17.
Danish[da]
Absaloms oprør fik så meget støtte hos folket at David blev tvunget til at flygte for livet. — 2 Samuel 15:1-6, 12-17.
German[de]
Absalom hatte so großen Zulauf, dass König David gezwungen war, um sein Leben zu fliehen (2. Samuel 15:1-6, 12-17).
Ewe[ee]
Absalom ƒe aglãdzedzea va kpɔ ŋusẽ ale gbegbe be eva hiã be Fia Dawid nasi aɖe eƒe agbe.—Samuel II, 15:1-6, 12-17.
Efik[efi]
Nsọn̄ibuot Absalom ama etịm ọsọn̄ ubọk tutu David efehe man anyan̄a uwem esie.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Greek[el]
Η ανταρσία του Αβεσσαλώμ πήρε τέτοια έκταση ώστε ο Βασιλιάς Δαβίδ αναγκάστηκε να φύγει για να σώσει τη ζωή του.—2 Σαμουήλ 15:1-6, 12-17.
English[en]
Absalom’s revolt gained so much momentum that King David was forced to flee for his life. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Spanish[es]
Su revuelta cobró tanta fuerza, que David tuvo que huir para salvar la vida (2 Samuel 15:1-6, 12-17).
Estonian[et]
Absalomi mäss paisus nii võimsaks, et kuningas Taavet pidi elu päästmiseks põgenema (2. Saamueli 15:1—6, 12—17).
Persian[fa]
شورش اَبْشالُوم به قدری بالا گرفت که داود پادشاه برای نجات جانش مجبور به فرار شد.—۲سموئیل ۱۵:۱-۶، ۱۲-۱۷.
Fijian[fj]
Katakata nona sa via vuaviri o Apisalomi, tini dro kina o Tevita me bula. —2 Samuela 15:1-6, 12- 17.
French[fr]
Son mouvement de rébellion prit une telle ampleur que David dut fuir pour sauver sa vie. — 2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Ga[gaa]
Absalom atuatsemɔ lɛ mli bawa aahu akɛ eha Maŋtsɛ David jo foi yɛ ewala hewɔ.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Gilbertese[gil]
Ana kakeru Abetarom aei e a rikirake ni kakaiaki arona n te aro are e a kairoroaki iai te Uea ae Tawita bwa e na birinako ni kamanoa. —2 Tamuera 15:1-6, 12-17, BK.
Gun[guw]
Atẹṣiṣi Absalọmi tọn sinyẹn sọmọ bọ Ahọlu Davidi dona họ̀njẹgbé nado whlẹn ogbẹ̀ ede tọn.—2 Samuẹli 15:1-6, 12-17.
Hausa[ha]
Tawayen Absalom ya yi ƙarfi da ya tilasta wa Sarki Dauda ya yi gudun ransa.—2 Samu’ila 15:1-6, 12-17.
Hebrew[he]
המרד צבר תאוצה ודוד המלך נאלץ להימלט על נפשו (שמואל ב’. ט”ו:1–6, 12–17).
Hindi[hi]
अबशलोम की बगावत ने इतनी तेज़ी पकड़ ली कि राजा दाऊद को मजबूरन अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ा।—2 शमूएल 15:1-6, 12-17.
Hiligaynon[hil]
Ang pagribok ni Absalom nagbaskog amo nga napilitan si Hari David sa pagpalagyo para sa iya kabuhi.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Hiri Motu[ho]
Abesaloma ena gwau-edeede karana ia bada ia lao dainai, Davida ia heau be namo, dika ia idia hamasea garina. —2 Samuela 15:1-6, 12-17.
Croatian[hr]
Apsalomova pobuna uzela je toliko maha da je kralj David morao pobjeći kako bi spasio život (2. Samuelova 15:1-6, 12-17).
Haitian[ht]
Rebelyon an te tèlman gaye nan peyi a, wa David te oblije chape poul li pou l pa mouri. — 2 Samyèl 15:1-6, 12-17.
Hungarian[hu]
Absolon lázadása olyan lendületet kapott, hogy Dávid királynak menekülnie kellett, hogy az életét mentse (2Sámuel 15:1–6, 12–17).
Armenian[hy]
Աբիսողոմի ապստամբությանը այնքան մարդ միացավ, որ Դավիթ թագավորը իր կյանքը փրկելու համար ստիպված եղավ փախուստի դիմել (2 Սամուել 15։ 1–6, 12–17)։
Indonesian[id]
Pemberontakan Absalom berkembang menjadi sedemikian hebatnya sampai-sampai Raja Daud terpaksa lari menyelamatkan diri. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Igbo[ig]
Nnupụisi Absalọm bịara sie ike nke na a manyere Eze Devid ịgba ọsọ ndụ.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Iloko[ilo]
Kimmaro unay ti iyaalsa ni Absalom isu a napilitan ni Ari David a pumanaw tapno ikaluyana ti biagna. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Isoko[iso]
Ọkparesuọ Absalọm ọ ga te epanọ oma o rọ roro Devidi Ovie na dhẹ kẹ uzuazọ riẹ.—2 Samuẹle 15:1-6, 12-17.
Italian[it]
La rivolta di Absalom dilagò al punto che il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo. — 2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Georgian[ka]
აბესალომის აჯანყებას იმდენი ხალხი შეუერთდა, რომ მეფე დავითს თავის გადასარჩენად გაქცევა დასჭირდა (მეორე მეფეთა 15:1—6, 12—17).
Kongo[kg]
Mubulu ya Absalomi kumaka ngolo mpenza; yo yina, Ntotila Davidi tinaka sambu na kugulusa luzingu na yandi.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Kikuyu[ki]
Ũregani ũcio wa Abisalomu nĩ wanyitire thing’a nginya Mũthamaki Daudi akĩũra nĩguo ahonokie muoyo wake. —2 Samueli 15: 1-6, 12- 17.
Kuanyama[kj]
Ounashibofa waAbsalom owa ka kala wa nyaya keonga, naasho osha li sha fininika ohamba David i faduke po opo i ka xupife omwenyo wayo. — 2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Kazakh[kk]
Абессаломның бүлігіне көп адам қосылып, Дәуіт бас сауғалап қашуға мәжбүр болады (Патшалықтар 2-жазба 15:1—6, 12—17).
Kannada[kn]
ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಪಿತೂರಿಯು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಯಿತೆಂದರೆ, ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಲಾಯನಗೈಯಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು. —2 ಸಮುವೇಲ 15:1-6, 12-17.
Korean[ko]
압살롬의 반역은 대단한 세력을 얻게 되어, 다윗 왕은 목숨을 부지하기 위해 도망가지 않으면 안 되었습니다.—사무엘 둘째 15:1-6, 12-17.
Kaonde[kqn]
Lusatuko lwa kwa Abisalomo lwabayile bingi kya kuba lwalengejile ne Mfumu Davida kunyema’mba epulushe.—2 Samwela 15:1-6, 12-17.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntelameno ya Abesalome ikedi e ngwi, muna kuma kiaki o Ntinu Davidi watina mu vuluza moyo andi.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Kyrgyz[ky]
Абышаломдун көтөрүлүшүнө кошулган элдин көптүгүнөн улам Дөөт падыша качып жан сактоого аргасыз болгон (2 Шемуел 15:1—6, 12—17).
Ganda[lg]
Obwewagguzi bwa Abusaalomu bwali bwa maanyi nnyo, Kabaka Dawudi n’atuuka n’okudduka okuwonya obulamu bwe. —2 Samwiri 15:1-6, 12-17.
Lingala[ln]
Botomboki ya Abesaloma ekómaki makasi mpe Mokonzi Davidi akimaki mpo na kobikisa bomoi na ye. —2 Samwele 15:1-6, 12-17.
Lao[lo]
ການ ກະບົດ ຂອງ ອາບຊາໂລມ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ວ່າ ກະສັດ ດາວິດ ຕ້ອງ ຫນີ ເພື່ອ ເອົາ ຊີວິດ ລອດ.—2 ຊາເມືອນ 15:1-6, 12-17.
Lozi[loz]
Bukwenuheli bwa Abisalomi ne bu tiile hahulu kuli mane Mulena Davida a mata ku saba.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Luba-Katanga[lu]
Lwana lwa Abisalome lwākolele lwālengeja Mulopwe Davida anyeme kutyina wakafwa. —2 Samwele 15:1-6, 12-17.
Luba-Lulua[lua]
Buluishi bua Abashaloma buakakola menemene, kufikishabi mukalenge Davidi ku dinyema bua kusungila muoyo wende.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Luvale[lue]
Kulikanga chaAvasalome chazamine chikuma, ngachize Mwangana Ndavichi achinyine ayovole mwono wenyi.—Samwele 2, 15:1-6, 12-17.
Luo[luo]
Ng’anjo ma Absalom nochakono ne omako mach mochuno Daudi ringo mondo kik nege.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Malagasy[mg]
Be ireo mpanaraka an’i Absaloma tamin’ny fikomiana, ka voatery nandositra mba hanavotana ny ainy i Davida Mpanjaka.—2 Samoela 15:1-6, 12-17.
Malayalam[ml]
അബ്ശാ ലോ മി ന്റെ മത്സരം ശക്തമാ യ തി നെ തുടർന്ന് ദാവീ ദി നു പ്രാണ ര ക്ഷാർഥം അവി ടെ നിന്ന് ഓടി പ്പോ കേ ണ്ടി വ ന്നു.—2 ശമൂവേൽ 15:1-6, 12-17.
Maltese[mt]
Ir- rewwixta li qajjem Absalom tant ħraxet li s- Sultan David kellu jaħrab biex isalva ġildu.—2 Samwel 15:1- 6, 12- 17.
Burmese[my]
အဗရှလုံ၏ထကြွပုန်ကန်မှုသည် အရှိန်အဟုန် အလွန်ပြင်းထန်လာသဖြင့် ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် အသက်ချမ်းသာရဖို့ ထွက်ပြေးခဲ့ရလေသည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၁-၆၊ ၁၂-၁၇။
North Ndebele[nd]
Ukuhlamuka kuka-Abhsalomi kwaqina kakhulu kwaze kwenza ukuthi iNkosi uDavida icine isibaleka ukuze ingabulawa. —2 USamuyeli 15:1-6, 12-17.
Ndonga[ng]
Uunashipotha waAbsalom owa humu komeho unene nomukwaniilwa David okwa li e na okuya ontuku a ka hupithe omwenyo gwe.—2 Samuel 15:1-6, KB, 12-17.
Niuean[niu]
Kua malolo lahi e fakafualoto ha Apisaloma ati hola ai e Patuiki ko Tavita ma e moui hana. —2 Samuela 15: 1-6, 12-17.
Dutch[nl]
Absaloms opstand won zoveel terrein dat koning David gedwongen was voor zijn leven te vluchten. — 2 Samuël 15:1-6, 12-17.
Northern Sotho[nso]
Phetogelo ya Abesalomo e ile ya gola kudu mo e lego gore Kgoši Dafida o ile a gapeletšega gore a tšhabiše bophelo bja gagwe.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Nyanja[ny]
Kupanduka kwa Abisalomu kunakopa anthu ambiri moti Mfumu Davide anakakamizika kuthaŵa poopa kuphedwa.—2 Samueli 15:1-6, 12-17.
Oromo[om]
Mormiin Abiishaalom kaase kun ittuma cimaa waan deemeef, Daawit Mootichi lubbuusaa oolfachuuf jecha baqachuuf dirqame.—2 Saamuʼel 15:1-6, 12-17.
Ossetic[os]
Авессалом йӕ фӕдыл афтӕ бирӕ адӕмы акодта, ӕмӕ Давидӕн йӕ цард бахъахъхъӕныны тыххӕй алидзын йеддӕмӕ ницыуал амал уыди (2 Паддзахӕдты 15:1—6, 12—17).
Panjabi[pa]
ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਇੰਨੀ ਵੱਧ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਸੀ। —2 ਸਮੂਏਲ 15:1-6, 12-17.
Pangasinan[pag]
Pinmalalo so impanrebeldi nen Absalom kanian apilitan si Arin David ya ombatik nisengeg ed bilay to. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Papiamento[pap]
E rebelion di Absalon a haña asina tantu forsa ku Rei David a hañ’é fòrsá di hui pa su bida.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Pijin[pis]
Wei wea Absalom go againstim David kamap big tumas gogo King David mas ranawe for laef.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Polish[pl]
Bunt przybrał takie rozmiary, że Dawid musiał uciekać w obawie o swe życie (2 Samuela 15:1-6, 12-17).
Portuguese[pt]
A revolta de Absalão atingiu tamanhas proporções que o Rei Davi foi obrigado a fugir para salvar a vida. — 2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Quechua[qu]
May chhika runas payman jukchaykukurqanku, chayrayku Davidqa mana wañunanpaq ayqikurqa (2 Samuel 15:1-6, 12-17).
Rarotongan[rar]
Kua pakari tikai ta Abasaloma meameaau anga e kua maroia te Ariki ko Davida kia oro no tona oraanga. —2 Samuela 15:1-6, 12-17.
Rundi[rn]
Ubugarariji bwa Abusalomu bwarakomeye cane gushika n’aho biba ngombwa ko Umwami Dawidi ahunga kugira ngo arokore igufa. —2 Samweli 15:1-6, 12-17.
Ruund[rnd]
Kubwambuk kwa Abisalom kwapandikana nakash chawiy lel Mwant David wachina mulong wa kukol mwom wend.—2 Samwel 15:1-6, 12-17.
Romanian[ro]
Revolta lui Absalom a luat o amploare aşa de mare, încât regele David a fost obligat să fugă pentru a scăpa cu viaţă. — 2 Samuel 15:1–6, 12–17.
Russian[ru]
К восстанию Авессалома присоединилось так много израильтян, что царю Давиду пришлось спасаться бегством (2 Царств 15:1—6, 12—17).
Kinyarwanda[rw]
Imyivumbagatanyo yatewe na Abusalomu yafashe intera ndende cyane, ku buryo Umwami Dawidi yahatiwe guhunga kugira ngo akize amagara ye. —2 Samweli 15:1-6, 12-17.
Sango[sg]
Kengo ndo ti Absalom ni aga tâ ngangu mingi, si Gbia David aha gbä lo kpe ndali ti fini ti lo.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Sinhala[si]
අබ්සලොම්ගේ මේ කැරැල්ල කොතරම් දරුණු වීද යත්, දාවිත් රජුට තම ජීවිතය බේරාගැනීම සඳහා පලායන්නට සිදු වුණා.—2 සාමුවෙල් 15:1-6, 12-17.
Samoan[sm]
Na faifai tetele le fouvalega a Apisaloma, ma iʻu ai ina sola ese le tupu o Tavita mo le faasaoina o lona ola.—2 Samuelu 15:1-6, 12-17.
Shona[sn]
Kupandukira kwaAbsaromu kwakasimba kwazvo zvokutomanikidza Mambo Dhavhidhi kutiza kuti azviponese.—2 Samueri 15:1-6, 12-17.
Songe[sop]
Buntomboshi bwa Absalome bubaadi bwende kumpala mpa na bibaadi bifikye Nfumu Daavide mu kusuuka bwa kupaasha muuwa waaye. —2 Samwele 15:1-6, 12-17.
Albanian[sq]
Kryengritja e Absalomit mori një vrull të atillë, saqë mbreti David u detyrua t’ia mbathte për të shpëtuar jetën. —2 Samuelit 15:1-6, 12-17.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Absalom opo ensrefi na so wan fasi, taki Kownu David ben abi fu lowe gowe fu kan tan na libi. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Southern Sotho[st]
Bofetoheli ba Absalome bo ile ba ipha matla hoo Morena Davida a ileng a tlameha ho baleha ho pholosa bophelo ba hae.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Swahili[sw]
Uasi wa Absalomu ulipamba moto sana hivi kwamba Mfalme Daudi alilazimika kukimbia ili kujiokoa.—2 Samweli 15:1-6, 12-17.
Tamil[ta]
தாவீது தன் உயிருக்குப் பயந்து ஓடி ஒளியும் அளவுக்கு அப்சலோமின் கலகம் தீவிரமடைந்தது.—2 சாமுவேல் 15:1-6, 12-17.
Telugu[te]
అబ్షాలోము తిరుగుబాటు ఎంత తీవ్రంగా మారిందంటే దావీదు రాజు ప్రాణాలు అరచేతిలో పెట్టుకొని పారిపోయే పరిస్థితి ఏర్పడింది.—2 సమూయేలు 15:1-6, 12-17.
Thai[th]
การ กบฏ ของ อับซาโลม เป็น ไป อย่าง รุนแรง จน กระทั่ง กษัตริย์ ดาวิด จํา ต้อง หนี ไป เพื่อ เอา ชีวิต รอด.—2 ซามูเอล 15:1-6, 12-17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንኣቤሴሎም ኣብ ዕልወቱ ብዙሕ ህዝቢ ስለ ዝሰዓቦ ንጉስ ዳዊት ህይወቱ ንምድሓን ክሃድም ተገደደ።—2 ሳሙኤል 15:1-6, 12-17
Tiv[tiv]
Ihyembeato i Abesalom ne i hingir zegekwagh, tsô gande Tor Davidi yevese un.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katindi ang paghihimagsik ni Absalom anupat napilitan si Haring David na tumakas upang iligtas ang kaniyang buhay. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Tetela[tll]
Ɔtɔmbɔkwɛlɔ waki Abisalɔma wakakome wolo efula woho ɔnɛ wele Davidi akahombe paka ndawɔ dia kokɛ lɔsɛnɔ lande. —2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Tswana[tn]
Botsuolodi jwa ga Abesalome bo ne jwa gakala thata jaana mo Kgosi Dafide a neng a patelesega go tlhanola direthe go namola botshelo jwa gagwe.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o lahi ‘aupito ‘a e angatu‘u ‘a ‘Apisalomé ‘o pau ai kia Tu‘i Tēvita ke ne hola telia ‘ene mo‘uí.—2 Samiuela 15: 1-6, 12-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzangi bwa Abisalomu bwakaindilila kapati cakuti Mwami Davida mane wakapola kayoowa kujaigwa.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bikhet i kamap bikpela tru, olsem na King Devit i mas ranawe, nogut ol man i kilim em i dai. —2 Samuel 15: 1-6, 12-17.
Tsonga[ts]
Xikhiri xa Absalomu xi ye xi nyanya ku biha lerova Hosi Davhida a boheka ku hlanula swirhendze.—2 Samuwele 15:1-6, 12-17.
Tumbuka[tum]
Kuwukira kwa Abisalomu kukafika paheni comene mwakuti Davide wakacicizgika kucimbira kuti waponoske umoyo wake.—2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Twi[tw]
Absalom atuatew no mu yɛɛ den araa ma Ɔhene Dawid guan peree ne nkwa. —2 Samuel 15: 1-6, 12-17.
Tahitian[ty]
No te peepee o te orureraa hau a Abasaloma i faahepohia ’i te arii Davida ia horo ê e ia ora noa oia.—Samuela 2, 15:1-6, 12-17.
Ukrainian[uk]
Бунт Авесалома набрав таких розмірів, що цар Давид мусив утікати, рятуючи життя (2 Самуїла 15:1—6, 12—17).
Umbundu[umb]
Usuanji wa lingiwa la Avisalome wa piãlele calua okuti soma Daviti co kokela oku tilila kocitumãlo cimue ciñi oco a popele omuenyo waye wa kala kohele. —2 Samuele 15: 1-6, 12-17.
Venda[ve]
Vhuvutsheli ha Abesalomo ho ḓiṋea maanḓa lwe Khosi Davida a kombetshedzea u shavha u itela uri a sa vhulahwe.—2 Samuele 15:1-6, 12-17.
Vietnamese[vi]
Khí thế cuộc phản loạn của Áp-sa-lôm lan nhanh, buộc Vua Đa-vít phải chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.—2 Sa-mu-ên 15:1-6, 12-17.
Waray (Philippines)[war]
An pagrebelde ni Absalon nagin duro gud salit napiritan hi Hadi David nga pumalagiw para han iya kinabuhi. —2 Samuel 15:1-6, 12-17.
Xhosa[xh]
Imvukelo ka-Abhisalom yayiqine kangangokuba uKumkani uDavide wanyanzeleka ukuba asabe ukuze asindise ubomi bakhe.—2 Samuweli 15:1-6, 12-17.
Yoruba[yo]
Ọ̀tẹ̀ Ábúsálómù yìí le débi pé ńṣe ni Dáfídì Ọba sá bàràbàrà kúrò nílùú fún ẹ̀mí rẹ̀.—2 Sámúẹ́lì 15:1-6, 12-17.
Chinese[zh]
后来,押沙龙势力越来越强大,以致大卫王也不得不离开京城,仓皇逃命。( 撒母耳记下15:1-6,12-17)
Zulu[zu]
Ukuvukela kuka-Absalomu kwashuba kangangokuba iNkosi uDavide yaphoqeka ukuba ibaleke ukuze isindise ukuphila kwayo.—2 Samuweli 15:1-6, 12-17.