Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ ሰዎች ላይ ሩማቶይድ አርትራይተስ ለጥቂት ወራት ብቻ ይቆይና የከፋ ጉዳት ሳያደርስ ይተዋል።
Arabic[ar]
كما ان المرض يدوم عند البعض بضعة شهور ثم يختفي دون ان يترك اثرا ظاهرا.
Bemba[bem]
Abantu bamo, balwala ubulwele bwa RA pa myeshi fye iinono no kupola bapola ukwabula ukulemana.
Bulgarian[bg]
При някои хора РА продължава няколко месеца и отшумява без видими щети.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga tawo, ang RA dangtag pipila ka bulan ug dayon mawala na nga walay makitang kadaot.
Czech[cs]
U některých lidí trvá RA jen několik měsíců a potom bez zjevného poškození odezní.
Danish[da]
Den kan i enkelte tilfælde være i udbrud i nogle få måneder og derpå forsvinde uden mærkbare varige mén.
German[de]
Manche Arthritiker leiden ein paar Monate an RA, worauf die Krankheit wieder verschwindet, ohne merkliche Schäden zu hinterlassen.
Ewe[ee]
Kpeƒetete ŋuɖuia nɔa ame aɖewo ŋu ɣleti ʋɛ aɖewo ko kana ɖe eme eye megblẽa nu boo le wo ŋu o.
Greek[el]
Σε μερικούς, η RA διαρκεί λίγους μήνες και κατόπιν υποχωρεί χωρίς να προξενήσει αξιοσημείωτη βλάβη.
English[en]
For some people, RA lasts for a few months and then leaves without noticeable damage.
Estonian[et]
Ühel inimesel kestab reumatoidartriit mõned kuud ja kaob siis märkimisväärseid jälgi jätmata.
Finnish[fi]
Joillakuilla se kestää muutaman kuukauden, minkä jälkeen se häviää aiheuttamatta merkittävää vahinkoa.
Hebrew[he]
אצל חלק מהאנשים, המחלה נמשכת מספר חודשים ואזי נעלמת לחלוטין מבלי להותיר נזק רציני.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iban nga mga tawo, ang RA nagadugay sing pila ka bulan kag pagkatapos nagakadula lamang nga wala sing talalupangdon nga halit.
Croatian[hr]
Kod nekih reumatoidni artritis traje nekoliko mjeseci, a potom se povuče bez ikakvih vidljivih posljedica.
Hungarian[hu]
Vannak olyanok, akik néhány hónapig észlelik magukon a tüneteket, majd a betegség szinte nyomtalanul eltűnik.
Indonesian[id]
Pada beberapa orang, RA sembuh dalam beberapa bulan, tanpa meninggalkan bekas-bekas yang tampak.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ ndị nọ, ọrịa ogbu na nkwonkwo nke yiri ajụ oyi na-adịru ọnwa ole na ole ma laa n’enweghị mbibi ihe ọ bụla pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Iti dadduma, agpaut ti RA iti sumagmamano a bulan ket kalpasanna agsardeng.
Italian[it]
In alcuni la malattia dura qualche mese e poi regredisce senza lasciare danni osservabili.
Kalaallisut[kl]
Qaqutigut qaammatialunnguani nappaatigineqartarpoq kingunipiloqaranilu qaangiuteqqittarluni.
Korean[ko]
어떤 사람들은 류머티즘성 관절염이 몇 달 동안 지속되다가 뚜렷이 손상된 곳 없이 사라집니다.
Macedonian[mk]
Кај некои луѓе, РА трае неколку месеци и потоа престанува без да предизвика некое големо оштетување.
Malayalam[ml]
ചിലരിൽ ആർഎ ഏതാനും മാസം മാത്രം നീണ്ടുനിന്ന ശേഷം വലിയ തകരാറൊന്നും വരുത്താതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
Maltese[mt]
F’xi nies, dan it- tip t’artrite jistaʼ jdumilhom ftit xhur u mbagħad jieqaf mingħajr ma jħallilhom ħsara li tidher.
Burmese[my]
လူတချို့အတွက်မူကား RA သည် လအနည်းငယ်သာကြာပြီး ပြောပလောက်အောင် ထိခိုက်မှုမဖြစ်ဘဲ ပျောက်သွားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen opplever at den varer i noen måneder og så forsvinner igjen av seg selv uten å ha voldt noen merkbar skade.
Nepali[ne]
कोही-कोही मानिसहरूलाई बाथले केही महिना दुःख दिन्छ त्यसपछि फेरि खासै कुनै क्षति नपुऱ्याई आफै निको भइहाल्छ।
Dutch[nl]
Bij sommigen duurt RA een paar maanden en verdwijnt dan zonder waarneembare schade.
Nyanja[ny]
Anthu ena nyamakazi imeneyi imangowagwira kwa miyezi yochepa basi ndipo kenaka amachira asanakhale ndi vuto looneka kwenikweni.
Papiamento[pap]
Cerca algun hende AR ta dura un par di luna i despues ta bai sin haci daño notabel.
Portuguese[pt]
Há casos em que a AR dura alguns meses e depois desaparece sem deixar vestígios aparentes.
Romanian[ro]
Uneori, PR durează câteva luni, după care dispare fără să lase urmări vizibile.
Russian[ru]
У одних больных ревматоидный артрит может длиться несколько месяцев, а затем пройти, не оставив ощутимого вреда.
Slovak[sk]
U niektorých ľudí RA trvá niekoľko mesiacov a potom zmizne bez pozorovateľnej ujmy.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih RA traja nekaj mesecev in potem izgine brez opazne škode.
Shona[sn]
Kune vamwe vanhu, RA inogara kwemwedzi mishomanana zvadaro yopera pasina kukuvadza kunooneka.
Serbian[sr]
Kod nekih ljudi RA traje nekoliko meseci, a zatim prestaje bez veće štete.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang bona RA e ba tšoara likhoeli tse ’maloa ebe e ba tlohela e sa siea tšenyo ea letho e bonahalang.
Swedish[sv]
Somliga kan ha ledgångsreumatism under ett par månader, och sedan försvinner sjukdomen utan att ha gett några påtagliga skador.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu huugua baridi-yabisi kwa muda wa miezi michache tu kisha wanapona kabisa.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu huugua baridi-yabisi kwa muda wa miezi michache tu kisha wanapona kabisa.
Tamil[ta]
சிலரை RA சில மாதங்களுக்கு ஆட்டிப்படைத்துவிட்டு எந்தப் பெரும் சேதத்தையும் ஏற்படுத்தாமல், வந்த சுவடின்றி மறைந்துவிடலாம்.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน อาจ เป็น โรค ข้อ อักเสบ รูมาทอยด์ อยู่ นาน สอง สาม เดือน แล้ว ก็ หาย ไป โดย ไม่ ก่อ ความ เสียหาย มาก นัก.
Tagalog[tl]
Para sa ilang tao, ang RA ay tumatagal ng ilang buwan at pagkatapos ay nawawala nang hindi nag-iiwan ng anumang kapansin-pansing pinsala.
Tswana[tn]
Mo bathong bangwe, RA e tsaya dikgwedi di le mmalwa mme e ba tlogele e sa baka tshenyo e e maswe go le kalo.
Tsonga[ts]
Eka vanhu van’wana, RA yi va khoma tin’hweti to hlayanyana kutani yi tlhela yi nyamalala yi nga siyanga swikombiso.
Twi[tw]
Wɔ nnipa binom fam no, sɛ RA yɛ wɔn asram kakraa bi a ɛkɔ a ɛnsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках РА триває кілька місяців, а потім відступає, не завдавши організму видимої шкоди.
Xhosa[xh]
Kwabanye abantu iRA ihlala kangangeenyanga ezimbalwa ize iphele ingakhange yenze monakalo ungako.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn mìíràn, àrùn yìí kàn lè yọ wọ́n lẹ́nu fún ìwọ̀nba oṣù díẹ̀ kó sì lọ láìṣe wọ́n ní jàǹbá kankan.
Zulu[zu]
Kwabanye abantu, i-RA ihlala izinyanga ezimbalwa bese inyamalala kungasali mkhondo wayo.