Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 4: 15–17፤ ሥራ 17: 1–3) ቅዱሳን ጽሑፎች ከመጀመሪያ መቶ ዘመን ይልቅ በአሁኑ ጊዜ እንደ ልብ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٤: ١٥-١٧؛ اعمال ١٧: ١-٣) ولسعادتنا فإن الاسفار المقدسة هي الآن متوافرة اكثر مما كانت في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4: 15-17; Gibo 17: 1-3) Makaoogma nanggad, an Kasuratan mas madali nang makua ngonyan kisa kaidtong enot na siglo.
Bemba[bem]
(Luka 4:15-17; Imilimo 17:1-3) Mu nsansa, Amalembo nomba yalicilapo kusangwa ukucila fintu yali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bislama[bi]
(Luk 4: 15-17; Ol Wok 17: 1-3) Yumi glad tumas se naoia i isi blong kasem Baebol bitim long faswan handred yia.
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:15-17; Buhat 17:1-3) Ikalipay, ang Kasulatan mas daling mabatonan karon kay niadtong unang siglo.
Czech[cs]
(Lukáš 4:15–17; Skutky 17:1–3) Dnes jsou Písma naštěstí mnohem přístupnější než v prvním století.
Danish[da]
(Lukas 4:15-17; Apostelgerninger 17:1-3) Vi kan glæde os over at det i dag er langt nemmere at anskaffe sig en bibel end det var i det første århundrede.
Efik[efi]
(Luke 4: 15-17; Utom 17: 1-3) Nte enemde, N̄wed Abasi odu idahaemi awak ekem akan nte okodude ke akpa isua ikie.
Greek[el]
(Λουκάς 4:15-17· Πράξεις 17:1-3) Το ευχάριστο είναι ότι οι Γραφές είναι τώρα πολύ πιο προσιτές από ό,τι ήταν τον πρώτο αιώνα.
English[en]
(Luke 4:15-17; Acts 17:1-3) Happily, the Scriptures are now much more accessible than they were in the first century.
Spanish[es]
(Lucas 4:15-17; Hechos 17:1-3.) Afortunadamente, las Escrituras son hoy mucho más accesibles que en el siglo I.
Estonian[et]
(Luuka 4:15—17; Apostlite teod 17:1—3) Õnneks on Pühakiri tänapäeval palju kergemini kättesaadav kui esimesel sajandil.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4: 15-17; Binuhatan 17: 1-3) Sing makalilipay, mas mahapos karon matigayon ang mga Kasulatan sangsa una nga siglo.
Indonesian[id]
(Lukas 4:15-17; Kisah 17:1-3) Untunglah, sekarang Alkitab jauh lebih mudah diperoleh dibandingkan pada abad pertama.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:15-17; Aramid 17:1-3) Makaparagsak ta nalaklaka itan a magun-od dagiti Kasuratan ngem idi umuna a siglo.
Italian[it]
(Luca 4:15-17; Atti 17:1-3) Siamo lieti che oggi le Scritture siano molto più accessibili che nel I secolo.
Japanese[ja]
ルカ 4:15‐17。 使徒 17:1‐3)幸いにも,今や聖書は1世紀当時よりもはるかに入手しやすくなりました。
Korean[ko]
(누가 4:15-17; 사도 17:1-3) 다행히도, 오늘날에는 제1세기에 비해 성경을 훨씬 쉽게 접할 수 있다.
Lingala[ln]
(Luka 4:15-17; Misala 17:1-3) Na esengo nyonso, Biblia ekoki komonana mingi lelo oyo koleka ndenge ezalaki na ekeke ya liboso.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:15-17, NW; Asan’ny Apostoly 17:1-3). Soa ihany fa mora lavitra noho ny tamin’ny taonjato voalohany ankehitriny ny fananana ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:15-17; പ്രവൃത്തികൾ 17:1-3) സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒന്നാം നൂററാണ്ടിനെ അപേക്ഷിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകൾ ഇന്ന് വളരെ എളുപ്പം ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(लूक ४:१५-१७; प्रेषितांची कृत्ये १७:१-३) पहिल्या शतकात होती त्यापेक्षा अधिक प्रमाणात आता शास्त्रवचने उपलब्ध आहेत ही आनंदाची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၁၅-၁၇; တမန်တော် ၁၇:၁-၃) ကျမ်းစောင်များသည် ပထမရာစုတွင်ရှိခဲ့သည်ထက် ယခုပို၍များစွာ ရနိုင်သည်မှာ ဝမ်းသာစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 15—17; Apostlenes gjerninger 17: 1—3) Heldigvis er Skriften mye lettere tilgjengelig nå enn i det første århundre.
Nyanja[ny]
(Luka 4:15-17; Machitidwe 17:1-3) Mwamwaŵi, Malemba tsopano amapezeka kwambiri kuposa mmene analili m’zaka za zana loyamba.
Polish[pl]
Jednakże w synagogach znajdowały się zbiory zwojów, więc Jezus Chrystus i apostoł Paweł mogli z nich korzystać w działalności ewangelizacyjnej (Łukasza 4:15-17; Dzieje 17:1-3).
Portuguese[pt]
(Lucas 4:15-17; Atos 17:1-3) Felizmente, as Escrituras são hoje muito mais acessíveis do que no primeiro século.
Russian[ru]
В своей проповеднической работе Иисус Христос и апостол Павел пользовались библиотеками синагог, в которых были собрания свитков (Луки 4:15–17; Деяния 17:1–3).
Slovak[sk]
(Lukáš 4:15–17; Skutky 17:1–3) Našťastie teraz sú Písma oveľa dostupnejšie, než boli v prvom storočí.
Samoan[sm]
(Luka 4:15-17; Galuega 17:1-3) O se mea e fiafia ai, ona ua sili atu ona faigofie ona maua le Tusi Paia na i lo o le uluai senituri.
Shona[sn]
(Ruka 4:15-17; Mabasa 17:1-3) Nenzira inofadza, Magwaro zvino anowanika zviri nyore zvikuru kupfuura izvo akanga ari muzana ramakore rokutanga.
Albanian[sq]
(Luka 4:15-17; Veprat 17:1-3) Jemi të lumtur që Shkrimet sot janë më të arritshme se në shekullin e parë.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:15-17; Liketso 17:1-3) Ka thabo, hona joale Mangolo a fumaneha habonolo haholoanyane ho feta lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
(Lukas 4:15—17; Apostlagärningarna 17:1—3) Lyckligtvis är dessa skrifter mera lättillgängliga i dag än de var under det första århundradet.
Swahili[sw]
(Luka 4:15-17; Matendo 17:1-3) Kwa furaha, Maandiko sasa yanapatikana kwa urahisi sana kuliko yalivyopatikana katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:15-17; அப்போஸ்தலர் 17:1-3) மகிழ்ச்சியுண்டாக, வேதவாக்கியங்கள் இப்போது, முதல் நூற்றாண்டில் அவை இருந்ததைப் பார்க்கிலும் மிக அதிகமாய்க் கிடைக்கக்கூடியவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(లూకా 4:15-17; అపొస్తలుల కార్యములు 17:1-3) సంతోషకరంగా, మొదటి శతాబ్దంలోకంటే నేడు లేఖనాలు ఎంతో సులభంగా లభ్యమౌతున్నాయి.
Thai[th]
(ลูกา 4:15-17; กิจการ 17:1-3) น่า ดีใจ พระ คัมภีร์ เวลา นี้ หา ได้ ง่าย กว่า ใน ศตวรรษ แรก มาก.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:15-17; Gawa 17:1-3) Nakatutuwa naman, ang Kasulatan ay mas madali ngayong makuha kaysa noong unang siglo.
Tswana[tn]
(Luke 4:15-17; Ditiro 17:1-3) Se se itumedisang ke gore jaanong Dikwalo di ka bonwa motlhofo go feta mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:15-17; Aposel 17: 1-3) Yumi ken amamas, long wanem, long nau i no hatwok long kisim Baibel olsem bipo long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
(Luka 4:15-17; Resullerin İşleri 17:1-3) Günümüzde Kutsal Yazıların birinci yüzyılda olduğundan daha kolay elde edilebilmesi ne kadar sevinç verici!
Tsonga[ts]
(Luka 4:15-17; Mintirho 17:1-3) Lexi tsakisaka, sweswi Matsalwa ma kumeka hi ku olova swinene ku tlula leswi a ma ri xiswona eka lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
(Luka 4:15-17; Asomafo no Nnwuma 17:1-3) Anigyesɛm ne sɛ, seesei Kyerɛwnsɛm no ho nyɛ nã sɛnea na ɛte wɔ afeha a edi kan mu no.
Tahitian[ty]
(Luka 4:15-17; Ohipa 17:1-3) Ma te oaoa, mea ohie roa ia noaa mai i te hoê bibilia i teie nei mahana ia faaauhia i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
Однак синагоги мали сховища для сувоїв, і як Ісус Христос, так і Павло користувалися цими бібліотеками у праці проповідування (Луки 4:15—17; Дії 17:1—3).
Xhosa[xh]
(Luka 4:15-17; IZenzo 17:1-3) Okuvuyisayo kukuba, namhlanje iZibhalo zifumaneka ngokulula ngakumbi kunakwinkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
(Luku 4: 15-17; Iṣe 17: 1-3) A láyọ̀ pé, Ìwé Mímọ́ ti túbọ̀ wà lárọ̀ọ́wọ́tó nísinsìnyí ju bí ó ti rí ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní lọ.
Chinese[zh]
路加福音4:15-17;使徒行传17:1-3)值得庆幸的是,与第一世纪相比,现在要获得一部圣经已容易得多了。
Zulu[zu]
(Luka 4:15-17; IzEnzo 17:1-3) Ngokujabulisayo, imiBhalo isitholakala kalula manje kunasekhulwini lokuqala.