Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n geskiedkundige moet ’n mens dus met ’n gevoel van die onvermydelikheid van tragedie lewe.”
Amharic[am]
ስለዚህ የታሪክ ተመራማሪ የሆነ ሰው አሳዛኝ ሁኔታ መምጣቱ የማይቀር መሆኑን ተቀብሎ ለመኖር ይገደዳል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ولذلك، كمؤرخ، يجب على المرء ان يعيش مع شعور بحتمية المأساة».
Bemba[bem]
E co uwasambilila ifya kale afwile ukwishiba ukuti te kuti tufulumuke amafya.”
Bulgarian[bg]
Затова като историк казвам, че човек трябва да се примири с мисълта, че трагедията е неизбежна.“
Cebuano[ceb]
Busa, ingong usa ka historyador, kinahanglang dawaton niya nga ang trahedya dili kapugngang mahitabo.”
Czech[cs]
A tak je-li člověk historikem, musí žít s pocitem, že tragédie je neodvratná.“
Danish[da]
Som historiker må man altså lære at leve med tanken om tragediens uundgåelighed.“
German[de]
Als Historiker muß man daher in dem Bewußtsein leben, daß die Tragödie unvermeidlich ist.“
Ewe[ee]
Eyata ne ènye ŋutinyaŋlɔla la, ele be nàlɔ̃ ɖe edzi be afɔku megbea anyinɔnɔ o.”
English[en]
So, as a historian, one has to live with a sense of the inevitability of tragedy.”
Estonian[et]
Seega peab ajaloolane aktsepteerima tragöödia paratamatust.”
French[fr]
Aussi, l’historien doit se résoudre à accepter dans l’existence une sorte de fatalité de la tragédie. ”
Hebrew[he]
כך שכהיסטוריון אתה חייב להשלים עם הכורח שבטרגדיה”.
Croatian[hr]
Stoga se svaki povjesničar mora saživjeti s neumitnošću tragedije.”
Hungarian[hu]
Tehát a történésznek együtt kell élnie az elkerülhetetlenül bekövetkező tragédia tudatával.”
Indonesian[id]
Jadi, sebagai seorang sejarawan, seseorang harus menerima tragedi yang tak terelakkan.”
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka ọkọ akụkọ ihe mere eme, mmadụ aghaghị ịnakwere na a pụghị izere ọdachi.”
Iloko[ilo]
Isu a kas maysa a historiador, masapul nga aklonen ti maysa a tao a di maliklikan ti trahedia.”
Icelandic[is]
Á sama hátt og sagnfræðingurinn verðum við að lifa með þeirri vitneskju að harmleikir eru óumflýjanlegir.“
Italian[it]
Perciò, lo storico è costretto a vivere con un senso di inevitabilità della tragedia”.
Japanese[ja]
したがって,歴史家たる者は,悲劇は避けえないとの自覚をもって生きなければならない」。
Georgian[ka]
ასე რომ, ისტორიკოსს გაცნობიერებული უნდა ჰქონდეს, რომ ტრაგედია გარდაუვალია“.
Korean[ko]
··· 그러므로 역사가라면 누구나 비극을 피할 수 없다는 의식을 갖고 살아야 한다.”
Lithuanian[lt]
Taigi kiekvienas istorikas turi pripažinti tragedijos neišvengiamumą.“
Latvian[lv]
Tāpēc vēsturniekam nekas cits neatliek kā samierināties ar domu, ka traģēdija ir neizbēgama.”
Macedonian[mk]
Затоа, како историчар, човек мора да живее со чувство на неизбежност на трагедијата“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത് ആണെന്നുള്ള ബോധം ഒരു ചരിത്രകാരന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Som historiker må en derfor leve med en følelse av at tragedien er uunngåelig.»
Nepali[ne]
त्यसैले इतिहासकारको हैसियतले दुःखदायी घटनाको सत्यतालाई पनि स्वीकार्नुपर्ने हुन्छ।”
Dutch[nl]
Als historicus moet men dus leven met het besef dat tragedie onvermijdelijk is.”
Nyanja[ny]
Choncho ngati wolemba mbiri, munthu ayenera kudziŵa kuti tsoka n’losapeŵeka.”
Papiamento[pap]
Pues, como historiadó, bo tin cu biba cu e sintimentu di cu tragedia ta inevitabel.”
Polish[pl]
Dlatego historyk musi mieć ciągłą świadomość nieuchronności tragedii”.
Portuguese[pt]
Portanto, o historiador tem de viver com o senso da inevitabilidade da tragédia.”
Romanian[ro]
Prin urmare, ca istoric, trebuie să accepţi că tragediile sunt inevitabile“.
Russian[ru]
[...] Историку приходится жить с ощущением неизбежности трагедии».
Sinhala[si]
එබැවින් ඛේදනීය සිදුවීම් වැළැක්විය නොහැකි බව ඉතිහාසඥයෙකු විසින් පිළිගත යුතුය.”
Slovak[sk]
Takže historik musí žiť s pocitom neodvratnej tragédie.“
Slovenian[sl]
[. . .] Zgodovinar mora torej živeti z občutkom neogibne tragedije.«
Shona[sn]
Saka, somunyori wezvakaitika kare, munhu anofanira kurarama achifunga kuti zvakaipa hazvidzivisiki.”
Albanian[sq]
Prandaj, ashtu si edhe historianëve, njerëzve u duhet të pranojnë që tragjedia është e pashmangshme.»
Serbian[sr]
Zato kao istoričar, čovek mora živeti sa osećajem neizbežne tragedije.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, joaloka rahistori, motho o lokela ho amohela liketsahalo tse ke keng tsa qojoa tsa tlokotsi.”
Swedish[sv]
Därför måste man som historiker leva med en känsla av att tragedi är någonting oundvikligt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtu akiwa mwanahistoria, hana budi kukubali kwamba misiba haiepukiki.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtu akiwa mwanahistoria, hana budi kukubali kwamba misiba haiepukiki.”
Tamil[ta]
ஆகவே சோகம் தவிர்க்க முடியாதது என்பதை சரித்திராசிரியர்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது” என்றும் அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Kaya, bilang isang istoryador, kailangang tanggapin ng isa na hindi maiiwasan ang trahedya.”
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka mokwalahisitori, motho o tshwanetse a amogele gore masetlapelo a ka se ka a tilwa.”
Turkish[tr]
Böylece, tarihçi, trajedilerin kaçınılmaz olduğu duygusuyla yaşamak zorundadır.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tanihi n’wamatimu, munhu u fanele a swi tiva leswaku a nge ri balekeli khombo.”
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ abakɔsɛm kyerɛwfo biara hu sɛ obetumi adi nkogu.”
Ukrainian[uk]
Тож історик змушений жити з передчуттям неминучої трагедії».
Xhosa[xh]
Ngoko njengombhali-mbali, kufuneka wazi ukuba intlekele ayiphepheki.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí òpìtàn kan, èèyàn gbọ́dọ̀ gbà pé ìgbàkígbà ni nǹkan ìbànújẹ́ lè ṣẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
......身为历史学家,我常常有一种感觉,那就是悲剧是避免不了的。”
Zulu[zu]
Ngakho, njengesazi-mlando, umuntu kufanele akwamukele ukuthi inhlekelele ayinakuvinjelwa.”