Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، كشفت احدى الدراسات ان الڤيروس موجود عند ٨ من ١٠٢ متبرعا في كاليفورنيا فُحص دمهم ووُجد خاليا من الڤيروسات، بما فيها الـ HIV والتهاب الكبد B و C.
Bislama[bi]
Oli faenemaot se jem ya i stap long 8 long 102 man California we oli stap givim blad long narafala, nating se oli mekem tes long blad blong olgeta mo oli no faenem ol narafala jem olsem HIV wetem hepataetas B mo C.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gipadayag sa usa ka pagtuon nga ang kagaw makaplagan diha sa 8 sa 102 ka nanghatag ug dugo sa California kansang dugo gisusi apan negatibo sa mga kagaw, lakip sa HIV ug hepatitis B ug C.
Czech[cs]
Studie odhalila, že virus byl u 8 ze 102 kalifornských dárců, v jejichž krvi nebyl při testech zjištěn žádný virus, a to ani virus HIV či hepatitidy B a C.
Danish[da]
En undersøgelse har påvist viruset hos 8 ud af 102 californiske donorer hvis blodprøve ikke påviste noget andet virus, som for eksempel hiv eller hepatitis B eller C.
German[de]
Im Rahmen einer Studie wurde das Virus bei 8 von 102 kalifornischen Spendern nachgewiesen, bei denen die Tests auf andere Viren wie HIV und die Erreger von Hepatitis B und C negativ ausfielen.
Ewe[ee]
Numekuku si wowɔ ɖee fia be dɔlékuia le ame 102 siwo na ʋu le California la dometɔ 8 ŋu, eye wonye amesiwo dodokpɔ ɖee fia be dɔlékui, siwo ƒe ɖee nye HIV kple aklãdɔlelé siwo nye hepatitis B kple C mele woƒe ʋu me o.
Greek[el]
Μάλιστα, μια μελέτη αποκάλυψε ότι είχαν τον ιό οι 8 στους 102 Καλιφορνέζους δότες, των οποίων οι εξετάσεις έδειξαν ότι το αίμα τους ήταν απαλλαγμένο από άλλους ιούς, περιλαμβανομένου του ιού του AIDS και της ηπατίτιδας B και C.
English[en]
In fact, a study revealed the virus to be in 8 of 102 California donors whose blood tested negative for viruses, including HIV and hepatitis B and C.
Spanish[es]
De hecho, un estudio indicó que el TT se encontró en 8 de 102 donantes californianos que dieron negativo en las pruebas de detección de los virus del sida, de la hepatitis B y C y otros.
Estonian[et]
Uuring näitas koguni, et 102-st California doonorist 8 kannab seda viirust, kuigi testimisel ei leitud nende verest viirusi, kaasa arvatud HIV ning hepatiit B ja C.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa kävi ilmi, että virus oli 8:lla 102 kalifornialaisesta luovuttajasta, joiden verestä ei löytynyt seulontakokeissa viruksia, esimerkiksi HI-viruksia tai hepatiitti B:tä tai C:tä.
French[fr]
Une étude a révélé que sur 102 donneurs californiens chez qui les analyses de sang n’avaient permis de détecter aucun virus, y compris le VIH et les hépatites B et C, 8 étaient porteurs du virus TT.
Hebrew[he]
במחקר אחד נתגלה הווירוס ב־8 מתוך 102 תורמי דם בקליפורניה, אשר בסריקת דמם לא נמצאו וירוסים, כולל נגיף הכשל־החיסוני ונגיף הפאטיטיס B ו־C.
Croatian[hr]
Ustvari, jedno istraživanje provedeno u Kaliforniji pokazalo je da je virus prisutan kod 8 od ukupno 102 davaoca krvi koja su kod testiranja krvi na viruse, uključujući i HIV te hepatitis B i C, imala negativne rezultate.
Hungarian[hu]
Sőt, egy kimutatás szerint a vírus ott volt abból a 102 kaliforniai véradóból 8-nak a vérében, akinél a vér vírusvizsgálatának az eredménye negatív volt a HIV-, a hepatitis B- és C-vírus tekintetében.
Indonesian[id]
Bahkan, sebuah penelitian menyingkapkan bahwa virus ini terdapat pada 8 dari 102 donor asal Kalifornia yang darahnya dinyatakan tidak mengandung virus apa pun, termasuk HIV serta hepatitis B dan C.
Igbo[ig]
N’eziokwu, otu nnyocha gosiri na nje virus ahụ dị n’ahụ mmadụ 8 n’ime ndị California 102 ọ bụla nyere ọbara ha bụ́ ndị a chọpụtara na ọbara ha ebughị nje virus, gụnyere nje HIV na ịba ọcha n’anya nke B na C.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impalgak ti maysa a panagadal nga adda ti virus iti 8 kadagiti 102 a nagdonar a taga California a nasukimat idi ti darada a negatibo iti virus, agraman ti HIV ken hepatitis B ken C.
Italian[it]
In effetti uno studio ha rivelato che il virus era presente in 8 donatori californiani su 102, che erano risultati negativi ai test, fra cui quelli dell’HIV e dell’epatite B e C.
Japanese[ja]
実際,カリフォルニアの献血者102人のうち,TTウイルスに感染していた人は8人であったことが研究で明らかになった。
Korean[ko]
사실, 한 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 캘리포니아에서는 HIV검사와 B형 및 C형 간염 바이러스 검사를 비롯한 바이러스 검사 결과 음성 반응을 보인 공혈자 102명 가운데 여덟 명에게 그 바이러스가 있었다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tyrimas atskleidė, kad to viruso esama 8-ių iš 102-ų Kalifornijos donorų kraujyje, nors kraujo mėginys rodė, kad virusų — t. y. tokių kaip ŽIV, B bei C hepatitas — nėra.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā tika noskaidrots, ka no 102 Kalifornijas donoriem, kam asins testi uzrādīja, ka asinis nav inficētas ar vīrusiem, piemēram, ar CIV, hepatīta B un hepatīta C vīrusu, astoņiem asinīs ir šis TT vīruss.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയിൽ, രക്തം ദാനം ചെയ്ത 102 വ്യക്തികളിൽ 8 പേർക്ക് ഈ വൈറസ് ബാധ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അവർക്കാകട്ടെ രക്തപരിശോധനയിൽ എച്ച്ഐവി, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് സി എന്നിവ ഇല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞിരുന്നതുമാണ്.
Norwegian[nb]
En undersøkelse avslørte faktisk at viruset fantes hos åtte av 102 kaliforniske blodgivere hvis blod gav negativt utslag i tester med tanke på virussykdommer, deriblant hiv og hepatitt B og C.
Polish[pl]
Podczas badań stwierdzono obecność tego intruza u 8 spośród 102 krwiodawców z Kalifornii, u których testy krwi nie wykazały takich wirusów, jak wirus HIV czy wirus powodujący zapalenie wątroby typu B i C.
Portuguese[pt]
De fato, um estudo revelou que o vírus estava presente em 8 de 102 doadores da Califórnia cujo sangue não acusou nenhum outro vírus, incluindo o HIV, a hepatite B e a hepatite C.
Romanian[ro]
De fapt, în urma unui studiu s-a descoperit prezenţa virusului la 8 din 102 donatori din California, ale căror rezultate în urma testului sanguin au fost negative în ce priveşte prezenţa viruşilor, inclusiv a virusului HIV şi al hepatitei B şi C.
Russian[ru]
Исследования открыли, что этот вирус встречается у 8 из 102 доноров Калифорнии, чья кровь была проверена на вирусы, в том числе на ВИЧ и гепатит В и С.
Slovak[sk]
V skutočnosti jedna štúdia odhalila, že tento vírus má 8 zo 102 darcov v Kalifornii, ktorých krv bola pri testoch negatívna na vírusy vrátane HIV a hepatitídy B a C.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je raziskava odkrila, da je virus imelo 8 od 102 darovalcev v Kaliforniji, katerih krvni testi za viruse so bili negativni tudi za hiv ter hepatitis B in C.
Albanian[sq]
Në fakt, nga një studim u zbulua se virusi gjendej në çdo 8 nga 102 dhurues në Kaliforni, gjaku i ekzaminuar i të cilëve kishte rezultuar negativ për viruse, duke përfshirë edhe HIV-in dhe viruset e hepatitit B e C.
Serbian[sr]
U stvari, jedna analiza je otkrila virus kod 8 od 102 donatora iz Kalifornije čija je krv bila negativna na testu za viruse, uključujući i HIV, i hepatitis B i C.
Swedish[sv]
En undersökning avslöjade faktiskt att viruset fanns hos 8 av 102 blodgivare i Kalifornien vilkas blod hade gett negativa testresultat på virus, inbegripet hiv och hepatit B och C.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uchunguzi ulifunua kuwa watu 8 kati ya 102 kutoka California waliotoa damu ambayo haikuwa na virusi, kutia ndani virusi vya UKIMWI na mchochota wa ini B na C wana virusi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, uchunguzi ulifunua kuwa watu 8 kati ya 102 kutoka California waliotoa damu ambayo haikuwa na virusi, kutia ndani virusi vya UKIMWI na mchochota wa ini B na C wana virusi hivyo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakita ng pag-aaral ang virus ay nasa 8 sa 102 nagkaloob ng dugo sa California na ang dugo ay nasubok na negatibo sa mga virus, pati na sa HIV at hepatitis B at C.
Twi[tw]
Nokwarem no, nhwehwɛmu ada no adi sɛ wohuu mmoawa no bi wɔ Californiafo 102 a wɔtwee wɔn mogya maa nkurɔfo, a na ɔyare mmoawa te sɛ HIV, hepatitis B ne C nni wɔn mogya mu no mu 8 mu.
Ukrainian[uk]
Під час одного вивчення у штаті Каліфорнія вірус було виявлено у 8 зі 102 донорів, причому під час аналізів крові у них не знайшли жодних інших вірусів, у тому числі ВІЛ та гепатиту В і С.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìwádìí ti fi hàn pé fáírọ́ọ̀sì ọ̀hún wà nínú ẹ̀jẹ̀ mẹ́jọ lára àwọn afẹ̀jẹ̀tọrẹ méjìlélọ́gọ́rùn-ún ní ìlú California tí àyẹ̀wò ti kọ́kọ́ fi hàn pé ẹ̀jẹ̀ wọn ò ní fáírọ́ọ̀sì kankan nínú, títí kan ti HIV tàbí ti àrùn mẹ́dọ̀wú onípele kejì àti ẹ̀kẹta.
Chinese[zh]
事实上,一项研究发现,在加利福尼亚州102个对人体免疫缺陷病毒、乙型和丙型肝炎测试呈阴性反应的人当中,有8个人体内都有TT病毒。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuhlola kwembula ukuthi leli gciwane likubantu baseCalifornia abathekelisa ngegazi abangu-8 kwabangu-102 igazi labo elatholakala lingenawo amagciwane, ahlanganisa igciwane lengculaza, nesifo sokusha kwesibindi kohlobo B nokohlobo C.