Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أستطيع أن أتصور كيف كان الأمر صعبًا للتخلي عن زوجكِ و تُجبرين للخدمة كساقية في الحانة التي كان يملكها
Bulgarian[bg]
Мога само да предполагам, колко е тежко - да изоставиш съпруга си и да си принудена да работиш в кръчма, която преди беше ваша.
Czech[cs]
Mohu si jenom představit, jak těžké to bylo opustit vašeho manžela a být nucena sloužit jako barmanka v taverně, kterou vlastnil.
Greek[el]
Ούτε να φανταστώ δεν μπορώ πόσο δύσκολο είναι να εγκαταλείπεις τον ίδιο του το σύζυγο. και να είσαι αναγκασμένη να γίνεις σερβιτόρα στη ταβέρνα που ήταν δική σου.
English[en]
I can only imagine how hard it was to abandon your husband and be forced to serve as a barmaid in the tavern he used to own.
Spanish[es]
Solo puedo imaginar lo difícil que fue que tu esposo te abandonase y verte forzada a trabajar como camarera en la taberna de la que era dueño.
French[fr]
J'imagine à peine de devoir abandonner son mari et être forcée de travailler dans son ancienne taverne.
Hebrew[he]
אני יכולה רק לתאר לעצמי כמה קשה היה לך לנטוש את בעלך ולהיאלץ לעבוד כמוזגת בפונדק שבעבר היה בבעלותו.
Croatian[hr]
Mogu samo zamisliti, kako je teško biti napuštena od muža, i prisiljena služiti kao konobarica u konobi koju si prije posjedovala.
Hungarian[hu]
Elképzelni is alig tudom, milyen lehet elhagyni a férjedet és kényszerből csaposlányként dolgozni abban a kocsmában, ami a tied volt.
Italian[it]
Non posso immaginare quanto debba essere stato difficile abbandonare vostro marito e poi dover lavorare come cameriera nella taverna da lui un tempo posseduta.
Dutch[nl]
Hoe moeilijk moet het voor je zijn geweest om je man te verlaten... en gedwongen te moeten gaan werken als barmeid in de taveerne die je vroeger bezat.
Portuguese[pt]
Posso imaginar como foi difícil abandonar o seu marido e ser forçada a servir mesas na taberna que ele era proprietário.
Romanian[ro]
Probabil ţi-a fost greu să-ţi părăseşti soţul şi să fii obligată să lucrezi la taverna care era a dumitale înainte.
Russian[ru]
Могу представить себе, как это тяжело - покинуть мужа и быть вынужденной работать в трактире, который раньше принадлежал вам.
Swedish[sv]
Så hemskt att överge sin man och tvingas servera i hans taverna.
Turkish[tr]
Kocanı terk etmenin ve eskiden kocana ait olan meyhanede içki dağıtmaya zorlanmanın ne kadar zor olduğunu sadece hayal edebiliyorum.