Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette forhold bekræftedes ved kravet om, at bortforpagterne for at kunne anmode om præmien og inkassere de tildelte beløb skulle indhente fuldmagt hertil fra forpagterne, hvorimod det ikke krævedes, at den forpagter, der anmodede om præmien, havde fået tilladelse hertil af bortforpagteren, idet forpagteren var den legitime modtager.
German[de]
Dieser Umstand wurde dadurch bestätigt, dass die Viehverpächter sich von den Viehpächtern eine Vollmacht ausstellen lassen mussten, um die Prämie zu beantragen und die bewilligten Beträge einziehen zu können, während ein Viehpächter, der die Prämie beantragte, als rechtmäßiger Anspruchsberechtigter keinerlei Genehmigung seitens des Viehverpächters benötigte.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση επιβεβαιώθηκε από το γεγονός ότι οι μισθωτές έπρεπε να παραχωρήσουν στους εκμισθωτές πληρεξούσιο για την πριμοδότηση και οι τελευταίοι να εισπράξουν τα ποσά που διατίθενται, ενώ ο μισθωτής που απαιτούσε πριμοδότηση δε χρειαζόταν κάποια εξουσιοδότηση από τον εκμισθωτή, ως νόμιμος δικαιούχος.
English[en]
This was confirmed by the fact that owners could not claim the premium and collect the relevant payments without a proxy from the animal holders, whereas the holders, as legitimate beneficiaries, did not require any authorisation from the owners.
Spanish[es]
Esta condición la confirmaba el hecho de que, para poder reclamar la prima y cobrar la suma correspondiente, los propietarios necesitaban una procuración de los aparceros, mientras que estos, como beneficiario legítimos, no requerían autorización alguna del propietario.
Finnish[fi]
Tämä ehto vahvistetaan sillä, että vuokralle antajan tulisi saada vuokraajalta valtakirja ennen kuin hän voi hakea teurastuspalkkiota ja saada kyseistä summaa, kun taas karjankasvattajalla, siinä tapauksessa, että hän hakisi teurastuspalkkiota, ei oikeutettuna edunsaajana tarvitse pyytää karjan vuokralle antajan suostumusta.
French[fr]
Cette condition se trouve confirmée du fait que les bailleurs devaient se faire établir une délégation par les preneurs avant de pouvoir prétendre à la prime à l'abattage et d'en encaisser le montant, alors que le cheptelier, s'il demandait la prime à l'abattage, n'avait, en sa qualité de bénéficiaire légitime, nul besoin de demander le consentement du bailleur à cheptel.
Italian[it]
Tale circostanza era confermata dal fatto che i soccidanti dovevano farsi rilasciare dai soccidari una delega per richiedere il premio ed incassarne le somme conferite, mentre il soccidario che richiedeva il premio non necessitava di alcuna autorizzazione da parte del soccidante, in quanto legittimo beneficiario.
Dutch[nl]
Deze voorwaarde wordt nog eens bevestigd door het feit dat de verpachters zich door de pachters een machtiging moesten laten geven om de premie aan te vragen en de daarmee verband houdende bedragen te innen, terwijl de pachter die de premie aanvroeg als legitieme begunstigde geen enkele toestemming van de verpachter nodig had.
Portuguese[pt]
Esta condição era confirmada pelo facto de os parceiros proprietários deverem receber delegação dos parceiros pensadores para poder requerer o prémio e receber os montantes conferidos, enquanto os parceiros pensadores que recebiam o prémio, enquanto legítimos beneficiários, não necessitavam de qualquer autorização do parceiro proprietário.
Swedish[sv]
Detta förhållande bekräftas av att uthyraren var tvungen att begära en fullmakt av hyrestagaren för att ansöka om stöd och erhålla de aktuella summorna, medan en hyrestagare, om han ansökte om stöd, i egenskap av rättmätig mottagare inte behövde begära uthyrarens medgivande.