Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато отделяме време искрено да правим оценка доколко успешно живеем според определен евангелски принцип, ние даваме възможност на Светия Дух да ни помага да осъзнаем какво вършим добре и как можем да се подобрим.
Cebuano[ceb]
Kon kita mogahin og panahon aron motimbang-timbang sa matinud-anon nga paagi kon unsa ka maayo natong gisunod ang usa ka piho nga baruganan sa ebanghelyo, kita naghatag og kahigayunan sa Espiritu Santo aron matabangan kita nga makaamgo unsay atong gibuhat nga maayo ug sa unsa nga paagi kita molambo.
Czech[cs]
Když si najdeme čas na to, abychom upřímně zhodnotili, jak se nám daří žít podle určité zásady evangelia, umožňujeme tím Duchu Svatému, aby nám pomohl poznat, co děláme dobře a jak se můžeme zlepšit.
German[de]
Wenn wir uns die Zeit nehmen, ehrlich zu beurteilen, wie gut wir nach einem bestimmten Evangeliumsgrundsatz leben, geben wir dem Heiligen Geist die Gelegenheit, uns bewusst zu machen, was wir gut machen und wo wir uns verbessern können.
English[en]
When we take the time to honestly evaluate how well we are living a certain gospel principle, we give the Holy Ghost the opportunity to help us realize what we are doing well and how we can improve.
Spanish[es]
Cuando dedicamos tiempo a evaluar sinceramente la forma en que estamos viviendo un principio concreto del Evangelio, brindamos al Espíritu Santo la oportunidad de ayudarnos a saber lo que estamos haciendo correctamente y cómo podemos mejorar.
Estonian[et]
Kui võtame aega, et anda aus hinnang sellele, kui hästi me elame teatud evangeeliumipõhimõtte järgi, anname Pühale Vaimule võimaluse aidata meil mõista, mida teeme hästi ja kuidas saame end parandada.
Finnish[fi]
Kun käytämme aikaa arvioidaksemme rehellisesti, kuinka hyvin elämme evankeliumin jonkin tietyn periaatteen mukaan, me annamme Pyhälle Hengelle tilaisuuden auttaa meitä ymmärtämään, mitä me teemme hyvin ja kuinka me voimme kehittyä.
French[fr]
Quand nous prenons le temps d’évaluer honnêtement notre façon de vivre un principe de l’Évangile, nous donnons au Saint-Esprit la possibilité de nous aider à prendre conscience de ce que nous faisons de bien et de ce que nous pouvons améliorer.
Croatian[hr]
Kada uzimamo vremena za iskrenu procjenu kako dobro živimo određeno evanđeosko načelo, mi dajemo Duhu Svetom mogućnost da nam pomogne shvatiti što činimo dobro te kako to možemo poboljšati.
Hungarian[hu]
Ha időt szakítunk rá, hogy őszintén kiértékeljük, vajon mennyire élünk egy bizonyos evangéliumi tantétel szerint, akkor azzal lehetőséget adunk a Szentléleknek arra, hogy segítsen nekünk felismerni, mit teszünk jól és miben tudnánk még fejlődni.
Italian[it]
Quando ci fermiamo a valutare onestamente come stiamo vivendo un dato principio del Vangelo, diamo allo Spirito Santo la possibilità di aiutarci a capire cosa stiamo facendo bene e cosa, invece, dovremmo migliorare.
Japanese[ja]
わたしたちが特定の福音の原則にどれほどよく従って生活しているかを正直に評価する時間を取るとき,聖霊はわたしたちに,自分がよくできている事柄と,どのように改善することができるかを気づかせてくださいます。
Korean[ko]
시간을 내어 자신이 어떤 복음 원리에 따라 얼마나 잘 생활하고 있는지를 정직하게 평가할 때, 성신은 우리가 무엇을 잘하고 있고 또 어떻게 향상할 수 있는지를 알도록 도와줄 수 있다.
Lithuanian[lt]
Skirdami laiko sąžiningai įvertinti, kiek gerai gyvename pagal kurį nors Evangelijos principą, Šventajai Dvasiai suteikiame progą padėti mums suvokti, ką darome gerai ir kaip tai galime daryti dar geriau.
Latvian[lv]
Kad mēs atvēlam laiku tam, lai godīgi izvērtētu, cik labi mēs dzīvojam saskaņā ar kādu evaņģēlija principu, mēs dodam Svētajam Garam iespēju — palīdzēt mums atskārst, ko darām labi un kā varam kļūt labāki.
Malagasy[mg]
Rehefa maka fotoana hanombantombanana amim-pahamarinana ny hoe hatraiza ny fiainantsika ny fitsipiky ny filazantsara iray isika dia manome fahafahana ho an’ny Fanahy Masina mba hanampy antsika hahafantatra ny zavatra ataontsika tsara sy ny fomba ahafahantsika mivoatra.
Polish[pl]
Kiedy poświęcamy czas na rzetelną ocenę, czy w pełni żyjemy zgodnie z określoną zasadą ewangelii, pozwalamy Duchowi Świętemu na to, aby pomógł nam zrozumieć, co robimy dobrze, a nad czym powinniśmy popracować.
Portuguese[pt]
Quando reservamos um tempo para avaliar honestamente como estamos vivendo determinado princípio do evangelho, damos ao Espírito Santo a oportunidade de nos ajudar a perceber o que estamos fazendo bem e como podemos melhorar.
Romanian[ro]
Când ne facem timp pentru a evalua, în mod cinstit, cât de bine trăim conform unui anumit principiu al Evangheliei, Îi oferim ocazia Duhului Sfânt să ne ajute să înţelegem ce facem bine şi cum putem să ne îmbunătăţim.
Russian[ru]
Когда мы, не жалея времени, честно оцениваем, насколько последовательно следуем определенному принципу, мы предоставляем Святому Духу возможность помочь нам осознать, в чем мы преуспели и в чем нам еще нужно совершенствоваться.
Samoan[sm]
A tatou faaaluina le taimi e iloilo faamaoni ai po o le a le lelei o loo tatou ola ai i se mataupu faavae patino, ua tatou tuu atu i le Agaga Paia le avanoa e fesoasoani ai ia i tatou ia iloa mea o loo lelei ona tatou faia ma auala e mafai ai ona tatou faaleleia atili.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-uukulan natin ng oras na suriin nang tapat kung gaano natin naipamumuhay nang mabuti ang mga alituntunin ng ebanghelyo, binibigyan natin ang Espiritu Santo ng pagkakataon na tulungan tayong maunawaan kung ano ang nagagawa natin nang mabuti at kung paano tayo uunlad.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau tuku ha taimi ke vakaiʻi totonu ʻa e tuʻunga lelei ʻo ʻetau moʻui ʻaki ha tefitoʻi moʻoni pau, ʻoku tau ʻoange ai ha faingamālie ki he Laumālie Māʻoniʻoní ke tokoniʻi kitautolu ke fakatokangaʻi e meʻa ʻoku lelei ʻetau fakahokó pea mo e founga ʻe lava ke tau toe lelei ange aí.