Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen og Rådet fortsat svigter i forbindelse med denne opgave, så skal netop de politiske kræfter i denne Union nu allerede begynde at igangsætte den samfundsmæssige diskurs.
German[de]
Wenn die Kommission und der Rat weiterhin vor dieser Aufgabe versagen, müssen dann eben die politischen Kräfte dieser Union jetzt schon damit anfangen, den gesellschaftlichen Diskurs in Gang zu bringen.
Greek[el]
Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξακολουθήσουν να μην ανταποκρίνονται στις προσδοκίες για τα καθήκοντα αυτά, οι πολιτικές δυνάμεις της Ένωσης θα πρέπει ν'αρχίσουν να ενεργοποιούν την κοινωνική συζήτηση.
English[en]
If the Commission and the Council continue to fail to tackle this task, the political forces in this Union will simply have to begin here and now to get a social debate under way.
Spanish[es]
Si la Comisión y el Consejo siguen fracasando ante esta tarea, las fuerzas políticas de esta Unión deberán comenzar ya a poner en marcha el discurso político.
Finnish[fi]
Jos komissio ja neuvosto epäonnistuvat jatkossakin tämän tehtävän hoitamisessa, unionin poliittisten voimien on jo nyt alettava käynnistää yhteiskunnallista keskustelua.
French[fr]
Si la Commission et le Conseil renoncent à cette mission, les forces politiques de cette Union devront alors entamer le discours social.
Italian[it]
Nel caso la Commissione e il Consiglio continuino a fallire di fronte a questo compito, dovranno essere proprio le forze politiche dell'Unione ad avviare sin da ora il discorso sociale.
Dutch[nl]
Als de Commissie en de Raad in dezen verder in gebreke blijven, dan moeten de politieke krachten van de Unie deze maatschappelijke discussie nu al aan de gang beginnen te brengen.
Portuguese[pt]
Se a Comissão e o Conselho continuarem a fracassar nesta tarefa, as forças políticas da União têm de começar desde já a pôr em marcha o discurso social.
Swedish[sv]
Om kommissionen och rådet även fortsättningsvis misslyckas inför denna uppgift, då måste ju de politiska krafterna i denna union redan nu börja med att sätta fart på denna diskussion i samhället.