Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herd, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, na Psalm 92:1, 4 verwys en toe gesê: “Ons wil ons dankbaarheid toon.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል አባል የሆነው የፕሮግራሙ ሊቀ መንበር ሳሙኤል ኤፍ ኸርድ ዓመታዊው ስብሰባ ላይ ባቀረበው የመክፈቻ ንግግር መዝሙር 92: 1, 4ን ጠቅሶ “አመስጋኝ መሆን እንፈልጋለን” ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
هيرد، وهو عضو في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه، الى المزمور ٩٢: ١، ٤. ثم ذكر: «يجب ان نعرب عن شكرنا».
Central Bikol[bcl]
Herd, miembro kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova, sinambit an Salmo 92: 1, 4 dangan nagsabi: “Gusto niatong ipaheling na kita mapagpasalamat.”
Bemba[bem]
Herd, uwa mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova, alandile pa Amalumbo 92:1, 4 no kutila: “Tufwaya Ukuba Abatasha.”
Bulgarian[bg]
Хърд — член на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова — се позова на Псалм 92:1, 4 и след това каза: „Ние искаме да проявим своята благодарност.“
Bangla[bn]
হার্ড আর তিনি তার বক্তৃতার শুরুতে গীতসংহিতা ৯২:১, ৪ (NW) পদের বিষয়ে উল্লেখ করে বলেছিলেন: “আমাদের কৃতজ্ঞতা দেখাতে চাই।”
Cebuano[ceb]
Herd, usa ka membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova, mikutlo sa Salmo 92:1, 4 ug dayon miingon: “Buot natong ipakita nga kita mapasalamaton.”
Czech[cs]
Herd, člen vedoucího sboru svědků Jehovových, a v úvodních slovech poukázal na Žalm 92:1, 4. Potom prohlásil: „Chceme dát najevo svou vděčnost.“
Danish[da]
Herd, der er medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd, til Salme 92:1, 4 og sagde: „Vi vil gerne vise vores taknemmelighed.“
Ewe[ee]
Herd, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha me tɔ yɔ nya tso Psalmo 92:2, 5 le nya siwo wòtsɔ ʋu kpekpea nui me, hegblɔ be: “Míedi be míanye akpedalawo.”
Efik[efi]
Herd, owo Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah, ama etịn̄ aban̄a Psalm 92:1, 4 ndien ekem ọdọhọ ete: “Nnyịn iyom ndiwụt esịtekọm.”
Greek[el]
Χερντ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αναφέρθηκε στα εδάφια Ψαλμός 92:1, 4 και κατόπιν δήλωσε: «Εμείς θέλουμε να αποδεικνυόμαστε ευγνώμονες».
English[en]
Herd, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, referred to Psalm 92:1, 4 and then stated: “We want to show ourselves thankful.”
Spanish[es]
Herd, miembro del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, citó Salmo 92:1, 4 y dijo: “Debemos ser agradecidos”.
Estonian[et]
Herd viitas avasõnades Laulule 92:2, 5 ja märkis: „Me tahame olla tänulikud.”
Finnish[fi]
Herd, Jehovan todistajien hallintoelimen jäsen, viittasi psalmiin 92:1, 4 ja sanoi sitten: ”Me haluamme osoittautua kiitollisiksi.”
Fijian[fj]
Herd, na jeameni, e lewe tale ga ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova, e cavuta na Same 92: 1, 4 qai kaya: “Meda vakavotuya na noda vakavinavinaka.”
Ga[gaa]
Herd, ni ji Yehowa Odasefoi lɛ a-Nɔyeli Kuu lɛ mli nyo lɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli yɛ daa afi kpee lɛ mli lɛ, ewie Lala 92:2, 5 lɛ he, ni no sɛɛ lɛ ekɛɛ akɛ: “Wɔmiisumɔ ni wɔda shi.”
Gujarati[gu]
હર્ડે પોતાના શરૂઆતના શબ્દોમાં ગીતશાસ્ત્ર ૯૨: ૧, ૪નો ઉલ્લેખ કરતા જણાવ્યું: “આપણે આભારી થવું જ જોઈએ.”
Gun[guw]
Herd, heyin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ, dlẹnalọdo Psalm 92:1, 4 bo dọ to enẹgodo dọ: “Onú dagbe wẹ e yin nado dopẹ́.”
Hebrew[he]
הרד, חבר בגוף המנהל של עדי־יהוה, לתהלים צ”ב:2, 5 וציין: ”ברצוננו לגלות הכרת תודה”.
Hindi[hi]
हर्ड थे। उन्होंने सभा की शुरूआत में भजन 92:1, 4 का ज़िक्र करते हुए कहा: “हम अपनी एहसानमंदी ज़ाहिर करना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Herd, katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova, ang Salmo 92:1, 4 kag nagsiling: “Luyag naton ipakita nga mapinasalamaton kita.”
Hiri Motu[ho]
Herd ese Salamo 92: 1, 4 ia herevalaia bona ia gwau: “Ita ura tanikiu kara ita hahedinaraia.”
Croatian[hr]
Herd, član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, osvrnuo na Psalam 92:1, 4 i potom rekao: “Mi želimo pokazati da smo zahvalni.”
Hungarian[hu]
Herd elnökölt, aki Jehova Tanúi Vezető Testületében szolgál, és a nyitó szavaiban a Zsoltárok 92:2, 5-öt (NW) idézte, majd ezt mondta: „Szeretnénk kimutatni a hálánkat.”
Armenian[hy]
1, 4 համարները եւ ասաց. «Մենք ուզում ենք երախտապարտ լինել»։
Indonesian[id]
Herd, seorang anggota Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa, mengacu kepada Mazmur 92:1, 4, lalu menyatakan, ”Kita ingin memperlihatkan bahwa kita merasa bersyukur.”
Igbo[ig]
Herd, onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova, zoro aka n’Abụ Ọma 92:1, 4 ma kwuzie, sị: “Anyị chọrọ igosi na anyị nwere ekele.”
Iloko[ilo]
Herd, miembro ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova, dinakamatna ti Salmo 92:1, 4 ket kalpasanna kinunana: “Kayattay nga ipakita a managyamantayo.”
Italian[it]
Herd, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, ha fatto riferimento a Salmo 92:1, 4 e poi ha detto: “Vogliamo mostrarci grati”.
Kannada[kn]
ಹರ್ಡ್ ತಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 92: 1, 4ಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿ ಅನಂತರ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ತೋರಿಸಬಯಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
허드는 시편 92:1, 4을 언급한 다음에, “우리는 우리가 감사하고 있음을 나타내기를 원합니다”라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Herd, ili silama sa Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova, n’a amile kwa Samu 92:1, 4 mi a li: “Lu bata ku bonisa buitumelo.”
Macedonian[mk]
Херд, член на Водечкото тело, се осврна на Псалм 92:1, 4 и потоа рече: „Ние сакаме да се покажеме благодарни“.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകളിൽ സങ്കീർത്തനം 92:1, 4 (NW) പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നാം നന്ദിയുള്ളവർ ആണെന്നു കാണിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हर्ड यांनी स्तोत्र ९२:१, ४ चा उल्लेख करून म्हटले: “आपल्याला उपकार मानले पाहिजेत.”
Maltese[mt]
Herd, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Jehovah, irrefera għal Salm 92: 2, 5 (92: 1, 4, NW) u mbagħad qal: “Għandna nuru li aħna grati.”
Burmese[my]
ဟာ့ဒ်က သူ၏နိဒါန်းတွင် ဆာလံ ၉၂:၁၊ ၄ ကိုညွှန်းပြီး “ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ကျွန်တော်တို့တင်ပြလိုကြပါသည်” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Herd, et medlem av Jehovas vitners styrende råd, til Salme 92: 1, 4 og sa: «Vi ønsker å vise at vi er takknemlige.»
Nepali[ne]
हर्डले भजन ९२:१, ४ उद्धृत गरेर यसो भने; “हामी कृतज्ञ छौं भनी देखाउन चाहन्छौं।”
Dutch[nl]
Herd, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, naar Psalm 92:1, 4 en zei vervolgens: „We willen ons dankbaar betonen.”
Northern Sotho[nso]
Herd e lego setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa, o šupile go Psalme 92: 1, 4 ke moka a re: “Re nyaka go ipontšha re le ba lebogago.”
Nyanja[ny]
Herd wa m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova, anagwiritsa ntchito Salmo 92:1, 4 ndiyeno anati: “Tikufuna kuyamikira.”
Panjabi[pa]
ਹਰਡ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਹਨ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰ 92:1, 4 ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Herd, membro na Mananguley ya Ulop na saray Tastasi nen Jehova, so angaon ed Salmo 92:1, 4 insan inkuanto: “Labay tayon ipatnag a misalsalamat itayo.”
Papiamento[pap]
Herd, un miembro di e Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova. Den su palabranan di apertura el a referí na Salmo 92:1 i 4, anto a bisa: “Nos kier demostrá ku nos ta gradisidu.”
Pijin[pis]
Herd, member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness, storyim Psalm 92:1, 4 then hem sei: “Iumi want for showimaot thankiu.”
Polish[pl]
Herd, członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy. Nawiązał on do Psalmu 92:1, 4 i rzekł: „Chcemy dać dowody swej wdzięczności”.
Portuguese[pt]
Herd, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, citou o Salmo 92:1, 4, e então declarou: “Queremos mostrar-nos gratos.”
Romanian[ro]
Herd, membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova, a menţionat Psalmul 92:1, 4 şi a spus: „Vrem să ne dovedim recunoscători“.
Kinyarwanda[rw]
Herd, akaba ari n’umwe mu bagize Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova, yerekeje ku bivugwa muri Zaburi ya 92:2-5 (umurongo wa 1-4 muri Biblia Yera), hanyuma agira ati “twifuza kuba abantu bafite imitima ishima.”
Sango[sg]
Herd, mbeni oko ti Wabatango Bungbi ti aTémoin ti Jéhovah, asala tënë ti Psaume 92:2, 5, nga na pekoni lo tene: “E ye ti fa bê ti kiri singila ti e.”
Sinhala[si]
හර්ඩ්, ගීතාවලිය 92:1 සහ 4ට යොමු දක්වමින් කියා සිටියේ, “අප ස්තුතිවන්ත අය බව පෙන්වීමට අපි කැමැත්තෙමු” කියායි.
Slovak[sk]
Herd, člen vedúceho zboru Jehovových svedkov, v úvodných slovách spomenul Žalm 92:1, 4 a potom povedal: „Chceme sa prejaviť ako vďační.“
Slovenian[sl]
Herd, je v uvodu citiral Psalm 92:1, 4, potem pa dejal: »Pokazati hočemo, da smo hvaležni.«
Samoan[sm]
Herd, o se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova i le Salamo 92:1, 4, ona ia faapea mai lea: “E tatou te mananaʻo e faailoa atu lo tatou lotofaafetai.”
Shona[sn]
Herd, nhengo yeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha, akaverenga Pisarema 92:1, 4 ndokubva ati: “Tinoda kuratidza kuonga.”
Albanian[sq]
Herd, anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, përmendi Psalmin 92:1, 4 e pastaj u shpreh: «Ne duam të tregohemi mirënjohës.»
Serbian[sr]
Herd, član Vodećeg tela Jehovinih svedoka, ukazao je na Psalam 92:2, 5 i zatim rekao: „Mi želimo da budemo zahvalni.“
Sranan Tongo[srn]
Herd, wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi. Na a bigin fu a programa a brada disi ben sori go na Psalm 92:1, 4 èn a ben taki: „Wi wani sori taki wi de nanga tangi.”
Southern Sotho[st]
Herd, setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova, o ile a bua ka Pesaleme ea 92:1, 4 eaba o re: “Re lokela ho bontša teboho.”
Swedish[sv]
Herd, som tillhör Jehovas vittnens styrande krets, hänvisade i inledningsorden till Psalm 92:1, 4 och sade: ”Vi vill visa att vi är tacksamma.”
Swahili[sw]
Herd, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, alianza mkutano wa kila mwaka kwa kurejezea andiko la Zaburi 92:1, 4, kisha akasema: “Tunataka kuwa wenye shukrani.”
Congo Swahili[swc]
Herd, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, alianza mkutano wa kila mwaka kwa kurejezea andiko la Zaburi 92:1, 4, kisha akasema: “Tunataka kuwa wenye shukrani.”
Tamil[ta]
அவருடைய ஆரம்ப குறிப்புகளில் சங்கீதம் 92:1, 4-ஐக் குறிப்பிட்டு, “நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க விரும்புகிறோம்” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
హర్డ్, వార్షిక కూటమికి సభాధ్యక్షుడిగా తన ప్రారంభపు మాటల్లో, కీర్తన 92:1, 4 వచనాలను ప్రస్తావించి, ఇలా వ్యక్తంచేశాడు: “మనం కృతజ్ఞతతో ఉన్నామని చూపించాలనుకుంటాము.”
Thai[th]
เฮิร์ด สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ประธาน การ ประชุม ได้ อ้าง ถึง บทเพลง สรรเสริญ 92:1, 4 ตอน ที่ กล่าว เปิด ประชุม ประจํา ปี ว่า “พวก เรา ต้องการ แสดง ว่า เรา เอง รู้สึก ขอบคุณ.”
Tigrinya[ti]
ሀርድ ኣብ መኽፈቲ ዝርርቡ መዝሙር 92:1, 4 ጠቐሰ እሞ “መመስገንቲ ኽንከውን ንደሊ ኢና” በለ።
Tagalog[tl]
Herd, isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, ang Awit 92:1, 4 at pagkatapos ay sinabi: “Nais nating ipakita na tayo ay mapagpasalamat.”
Tswana[tn]
Herd, yo e leng leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa, a ne a bula pokano ya ngwaga le ngwaga, o ne a umaka Pesalema 92:1, 4 mme a bolela jaana: “Re batla go itshupa re na le tebogo.”
Tongan[to]
Herd, ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne lave ki he Sāme 92: 1, 4 peá ne pehē leva: “ ‘Oku mau loto ke fakahaa‘i ‘a ‘emau hounga‘iá.”
Tok Pisin[tpi]
Herd, em bilong Gavening Bodi bilong ol Witnes Bilong Jehova, em i mekim tok long Song 92: 1, 4 na bihain em i tok: “Yumi laik tenkyu long Jehova.”
Turkish[tr]
Herd açılış sözlerinde Mezmur 92:1, 4’e değinerek şunları söyledi: “Minnettar olduğumuzu göstermek istiyoruz.”
Tsonga[ts]
Herd, xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, u vulavule hi Pisalema 92:1, 4 kutani a ku: “Hi lava ku tikombisa hi ri lava nkhensaka.”
Twi[tw]
Herd a ɔka Yehowa Adansefo Sodikuw ho no kaa Dwom 92:1, 4 ho asɛm de buee nhyiam no, na ɔkae sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛda Yehowa ase.”
Tahitian[ty]
Herd, melo o te Tino aratai a te mau Ite no Iehova i te Salamo 92:1, 4 e ua parau oia i muri iho e: “E hinaaro tatou e faaite i to tatou mauruuru.”
Urdu[ur]
ہرڈ نے اجلاس کا افتتاح زبور ۹۲:۱، ۴ کے حوالے کے ساتھ کرتے ہوئے کہا: ”ہم شکرگزاری ظاہر کرنا چاہتے ہیں۔“
Venda[ve]
Herd wa Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova, o ambela kha Psalme ya 92: 1, 4 nahone a ri: “Ri fanela u vha vha livhuwaho.”
Vietnamese[vi]
Herd, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, nhắc đến Thi-thiên 92:1, 4 và rồi anh nói: “Chúng ta muốn tỏ ra biết ơn”.
Waray (Philippines)[war]
Herd, nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nag-unabi han Salmo 92: 1, 4 ngan katapos nagsiring: “Karuyag naton ipakita nga mapasalamaton kita.”
Wallisian[wls]
Herd, ʼaē ʼe kau ki te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina fakaʼaogaʼi ia te Pesalemo 92:1, 4 pea neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE tou fia loto fakafetaʼi.”
Xhosa[xh]
Herd, ilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, wabhekisela kwiNdumiso 92:1, 4 waza wathi: “Sifuna ukuzingqina sinombulelo.”
Yoruba[yo]
Herd, tó jẹ́ ara Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ń ṣí ìpàdé náà, ó tọ́ka sí Sáàmù 92:1, 4, ó sì wí pé: “A fẹ́ fi hàn pé a moore.”
Chinese[zh]
他在开场白中引用诗篇92:1,4说:“我们都想感谢耶和华。”
Zulu[zu]
Herd, ilungu leNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova, wakhuluma ngamaHubo 92:1, 4 wabe esethi: “Sifuna ukuzibonakalisa sinokubonga.”