Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми кажеш ли какво е, или ще се гледаме до изгрев-слънце?
Czech[cs]
Takže, řekneš mi, co máš na mysli nebo tady budeme zírat jeden na druhého až do východu slunce?
Danish[da]
Fortæller du mig det, eller skal vi stirre på hinanden?
Greek[el]
Λοιπόν, θα μου πεις τι έχεις κατά νου ή θα κοιταζόμαστε μέχρι να ξημερώσει;
English[en]
So... you gonna tell me what you have in mind or are we gonna stare at each other till the sun comes up?
Spanish[es]
Entonces... ¿vas a decirme qué es lo que tienes en mente o nos vamos a mirar fijamente hasta que salga el sol?
Estonian[et]
Kas ütled mulle, mis sul mõttes on või jõllitame teineteist päikesetõusuni?
Finnish[fi]
Aiotko kertoa sen, vai tuijotammeko toisiamme auringonnousuun?
French[fr]
Donc... vous allez me dire ce que vous avez en tête ou on va se fixer jusqu'à ce que le soleil se lève?
Croatian[hr]
Hoćeš li mi reći na što misliš ili ćemo se međusobno gledati do zore?
Hungarian[hu]
És... elmondja, mi jár a fejében vagy itt nézzük egymást reggelig?
Indonesian[id]
Jadi... kau akan menceritakan apa yang kau miliki dalam pikiranmu atau kita akan saling menatap sampai matahari muncul?
Italian[it]
Allora, mi dici cosa stai pensando o restiamo a guardarci negli occhi fino all'alba?
Dutch[nl]
Ga je nog vertellen wat je hebt bedacht of gaan we elkaar aanstaren tot zonsopgang?
Polish[pl]
Powiesz, co masz na myśli, czy będziemy się na siebie gapić do rana?
Portuguese[pt]
Vais dizer-me o que tens em mente ou vamos olhar-nos até que o sol nasça?
Romanian[ro]
Deci... ai de gând să-mi spui ceea ce ai în minte sau o să se holbeze la fiecare altul până când apare soarele?
Russian[ru]
Так... ты собираешь сказать, что у тебя на уме или мы будем пялиться друг на друга до восхода солнца?
Slovenian[sl]
Mi želiš povedati na kaj misliš, ali se bova gledala do jutra?
Swedish[sv]
Ska du berätta eller ska vi stirra på varandra?
Turkish[tr]
Peki, aklındakini söyleyecek misin yoksa güneş doğana kadar böyle birbirimize bakacak mıyız?