Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Many Mexicos, deur Lesley Simpson, het geestelikes die geselpaal beskou as “’n onontbeerlike hulpmiddel vir die inprenting en behoud van Christendeugde, asook vir die toediening van straf vir sekulêre oortredings”.
Arabic[ar]
وبحسب كتاب المكسيك المتعددة، بقلم لزلي سيمپسون، اعتبر رجال الدين عمود الجَلْد «مساعدا لا غنى عنه في غرس الفضائل المسيحية والمحافظة عليها، وكذلك المعاقبة على الاساءات الدنيوية.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa librong Many Mexicos, ni Lesley Simpson, kinonsiderar kan klero an poste sa pagpakol na “kaipuhan nanggad na tabang para sa pagtatanom asin pagpapadanay nin mararahay na Kristianong kuwalidad, siring man sa pagpadusa sa sekular na mga pagkakasala.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Many Mexicos, ni Lesley Simpson, giisip sa klero ang puwestong latosanan “nga usa ka bililhong tabang sa pagsilsil ug pagmentenar sa Kristohanong mga maayong hiyas, ingon man pagsilot sa sekular nga mga sala.”
Czech[cs]
Podle knihy „Mnohokrát Mexiko“ (angl.) od Lesley Simpsonové považovalo duchovenstvo pranýř „za nezbytnou pomůcku ke vštěpování a zachovávání křesťanských ctností stejně jako k trestání světských přestupků“.
Danish[da]
Ifølge bogen Many Mexicos af Lesley Simpson betragtede de gejstlige kagstrygning som „en uundværlig hjælp, både til at indpode og bevare de kristne dyder og til at straffe overtrædelser af den verdslige lov“.
German[de]
Wie Lesley Simpson in dem Buch Many Mexicos schreibt, betrachtete der Klerus das Auspeitschen „als ein unentbehrliches Hilfsmittel zur Einpflanzung und Aufrechterhaltung christlicher Tugenden sowie zur Bestrafung weltlicher Vergehen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Many Mexicos (Πολλά Μεξικά), του Λέσλι Σίμπσον, οι κληρικοί θεωρούσαν τον πάσσαλο του μαστιγώματος «απαραίτητο βοήθημα για την εμφύτευση και τη διατήρηση των Χριστιανικών αρετών, καθώς και για την τιμωρία των κοσμικών αδικημάτων».
English[en]
According to the book Many Mexicos, by Lesley Simpson, the clergy considered the whipping post “an indispensable aid for implanting and maintaining the Christian virtues, as well as for the punishment of secular offenses.”
Spanish[es]
Según el libro Many Mexicos (Muchos Méxicos), de Lesley Simpson, el clero veía en el poste de los azotes “una ayuda indispensable para inculcar y mantener las virtudes cristianas, así como para castigar por ofensas seglares”.
Finnish[fi]
Lesley Simpsonin kirjan Many Mexicos mukaan pappien mielestä raippapaalu oli ”korvaamaton apu kristillisten hyveiden juurruttamisessa ja säilyttämisessä samoin kuin maallisista rikkomuksista rankaisemisessa”.
French[fr]
Dans son livre Plusieurs Mexiques (angl.), Lesley Simpson dit qu’aux yeux du clergé le supplice du fouet était “une aide indispensable pour inculquer et préserver les vertus chrétiennes, ainsi que pour punir les délits civils”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Many Mexicos, ni Lesley Simpson, ginkabig sang mga klero ang poste nga latiguhan subong “isa ka indi masikway nga bulig sa pagpasalop kag sa paghupot sang Cristianong mga kinaiya, subong man sa pagsilot sa mga sala nga nahimo.”
Indonesian[id]
Menurut buku Many Mexicos, karya Lesley Simpson, golongan pendeta menganggap tiang tempat mencambuk sebagai ”alat yang sangat diperlukan untuk menanamkan dan memelihara kebajikan-kebajikan Kristen, dan juga untuk menghukum pelanggaran duniawi.”
Italian[it]
Secondo il libro Many Mexicos, di Lesley Simpson, il clero considerava il palo della fustigazione “un ausilio indispensabile per inculcare e preservare le virtù cristiane, come pure per punire i reati temporali”.
Japanese[ja]
レスリー・シンプソン著,「多くのメキシコ」という本によれば,僧職者はむち打ちを加える際に人を縛りつけた柱を,「世俗的な違反行為を罰するためばかりでなく,クリスチャンの美徳を植え込んで保つためにも不可欠な助け」とみなしました。
Korean[ko]
레슬리 심프슨 저 「다양한 멕시코」(Many Mexicos)에 의하면, 교직자들은 태형용 기둥을 “세속 범죄에 대한 징벌을 위해서 뿐 아니라 그리스도인 덕목을 심고 유지하기 위하여 없어서는 안 될 보조 기구”로 간주하였다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye bizwa Many Mexicos, ya Lesley Simpson, bahulu ba bulapeli ne ba nga musumo wa ku lambaulela teñi batu sina “s’itusiso se si sa lukeli ku libalwa ku itusiswa mwa ku yahisa ni ku bulukiwa kwa likuka za Sikreste, hamohocwalo ni ku fa koto fa lifoso ze ama muso.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokiny hoe Meksika maromaro (angl.) dia milaza i Lesley Simpson fa teo imason’ny klerjy ny fampijaliana amin’ny fikapohana dia “fanampiana tena ilaina mba hampianarana sy hampaharetana ny fitondrantena tsara kristiana ary koa mba hanafaizana ny fandikana lalàna sivily.”
Norwegian[nb]
Ifølge boken Many Mexicos av Lesley Simpson betraktet presteskapet gapestokken som «et uvurderlig hjelpemiddel til å innpode og opprettholde de kristne dyder og til å straffe for verdslige forseelser».
Dutch[nl]
Volgens het boek Many Mexicos, door Lesley Simpson, beschouwden de geestelijken de geselpaal als „een onmisbaar hulpmiddel om de christelijke deugden in te scherpen en te handhaven, alsook wereldlijke overtredingen te bestraffen”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi bukhu lakuti Many Mexicos, lolembedwa ndi Lesley Simpson, atsogoleri achipembedzo analingalira mtengo woperekera chilango kukhala “thandizo losasiyika kaamba ka kuzamitsa ndi kusungirira maubwino Achikristu, limodzinso ndi kupereka chilango ku zolakwa za kudziko.”
Polish[pl]
Według Lesleya Simpsona, autora książki Many Mexicos (Wiele Meksyków) duchowieństwo uważało publiczną karę chłosty za „nieodzowny środek służący do wszczepiania i zachowywania cnót chrześcijańskich, a także do wymierzania kary za wykroczenia świeckie”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Many Mexicos (Muitos Méxicos), de Lesley Simpson, o clero considerava o pelourinho “uma ajuda indispensável para implantar e conservar as virtudes cristãs, bem como para punir por delitos seculares”.
Russian[ru]
Как пишет Лесли Симпсон в книге Many Mexicos, духовные лица смотрели на наказание плетью «как на необходимую помощь для насаждения и сохранения христианских добродетелей, а также для наказания мирских проступков».
Shona[sn]
Mukuwirirana nebhuku rinonzi Many Mexicos, rakanyorwa naLesley Simpson, vakuru vorudzidziso vairangarira nzvimbo yokudzora kuva “yamuro inokosha yokudyara nokuchengeta zvakanaka zvechiKristu, pamwe chete neyokurangwa kwemhaka dzenyika.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Many Mexicos, fu na anu fu Lesley Simpson ben taki, taki den kerki fesiman ben si na postu fu kisi krawasi leki „wan yepisani di yu no kan misi fu poti go èn fu hori tanapu den kresten bunfasi èn so srefi fu gi strafu fu na psa fu wet fu lanti”.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka Many Mexicos, ea Lesley Simpson, baruti ba ne ba talima palo eo batho ba faselletsoang ho eona ha ba shapuoa “e le thuso e hlokahalang haholo bakeng sa ho hloma le ho boloka litšobotsi tsa Bokreste, esita le bakeng sa kotlo ea litlōlo tsa melao ea lefatše.”
Swedish[sv]
Lesley Simpson förklarar i sin bok Many Mexicos att prästerna betraktade spöpålen som ”en oumbärlig hjälp för att inskärpa och vidmakthålla kristna dygder, såväl som för att bestraffa världsliga brott”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa aklat na Many Mexicos, ni Lesley Simpson, itinuring ng klero na ang gulpihang poste ay “isang di-maihihiwalay na tulong para sa pagtatanim at pananatili ng mga katangiang Kristiyano, at gayundin para sa pagpaparusa sa mga kasalanan laban sa pamahalaan.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka Many Mexicos, ya ga Lesley Simpson, baruti ba ne ba leba kota e go otlhaelwang mo go yone jaaka “sedirisiwa sa botlhokwa mo go jaleng le go tshegediweng ga ditekanyetso tsa Bokeresete, gammogo le ya go otlhaelwa go tlolwa ga melao ya selefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Many Mexicos, bilong Lesley Simpson) i tok, ol pris i ting olsem pos bilong pasim man long en na wipim em, ‘em wanpela samting tru bilong helpim ol long lainim ol man long bihainim ol pasin Kristen, na bilong givim strafe long man i brukim lo bilong gavman.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge Many Mexicos, hi Lesley Simpson, vafundhisi va teke ntirho wa ku ba “wu ri xipfuno lexi nga xona ntsena xo byala ni ku hlayisa malangutelo ya Vukriste, kun’we ni ku xupula hikwalaho ka milandzu ya misava.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою Багато Мексік (англ.), через Леслія Сімпсона, священики вважали, що ганебний стовп «був необхідним знаряддям для вкорінення й збереження християнських чеснот, як також покарання за образу проти світської влади».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Many Mexicos, eyabhalwa nguLesley Simpson, abefundisi bakugqala ukufumana zonke izikhundla zaseburhulumenteni “njengoncedo olubaluleke kakhulu lokubethelela nokulondoloza ukuziphatha okuhle kobuKristu, kuquka nokohlwaywa kwabanamatyala nxamnye norhulumente.”
Chinese[zh]
据辛普森(Lesley Simpson)所著《许多墨西哥人》一书说,教士把用来鞭笞人的木柱视为‘在灌输和维持基督徒品德方面所必需的工具,在处罚犯过者方面亦然。’
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi Many Mexicos, kaLesley Simpson, abefundisi babebheka isigxobo sokubhaxabulela abantu “njengosizo okungenakwehlukanwa nalo ekufakeni nasekulondolozeni izindinganiso zobuKristu, nasekujeziseleni amacala ezwe.”