Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Mens jordemoderen hjalp hende under den vanskelige fødsel, sagde hun til hende: “Vær ikke bange, for du får også en søn denne gang.”
English[en]
17 But while she was struggling to deliver the child, the midwife said to her: “Do not be afraid, for you will have this son also.”
Hindi[hi]
17 जब वह दर्द से तड़प रही थी, तो उसकी धाई ने उससे कहा, “हिम्मत रख, तुझे एक और बेटा होगा।”
Italian[it]
17 Mentre con grande sofferenza cercava di partorire, la levatrice le disse: “Non preoccuparti, perché avrai anche questo figlio”.
Korean[ko]
17 그가 산고에 시달리고 있을 때에 산파가 말했다. “두려워하지 마세요. 이 아들도 갖게 되실 거예요.”
Malayalam[ml]
17 പ്രസവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധി മു ട്ടു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ വയറ്റാട്ടി പറഞ്ഞു: “പേടി ക്കേണ്ടാ, നിനക്ക് ഈ മകനെ യും ലഭിക്കും.”
Norwegian[nb]
17 Da smertene under fødselen var på sitt verste, sa jordmoren til henne: «Ikke vær redd, for du får en sønn denne gangen også.»
Dutch[nl]
17 Toen ze het tijdens de bevalling erg zwaar had, zei de vroedvrouw tegen haar: ‘Wees niet bang, want je krijgt opnieuw een zoon.’
Portuguese[pt]
17 Mas, enquanto ela lutava para ter a criança, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois você terá também este filho.”
Swedish[sv]
17 Men när det var som värst sa barnmorskan till henne: ”Var inte orolig, du kommer att få en son även denna gång.”
Tamil[ta]
17 வலியில் அவள் துடித்துக்கொண்டிருந்தபோது மருத்துவச்சி அவளிடம், “பயப்படாதே, உனக்கு இந்தத் தடவையும் ஒரு மகன் பிறப்பான்”+ என்று சொன்னாள்.
Tatar[tt]
17 Рәхиләне тулгак тотканда, кендек әбисе аңа: «Курыкма, синең тагын бер улың туа»+,— диде.