Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
МСП представляват 81 % от предприятията износители, но осъществяват едва 34 % от обема на износа (6), въпреки че този дял надхвърля 50 % на някои специализирани нишови пазари в световен план.
Czech[cs]
MSP představují 81 % vyvážejících podniků, ale pouze 34 % objemu vývozu (6), na zvláštních úzce specializovaných trzích po celém světě si však udržují více než 50 % podíl.
Danish[da]
SMV'erne udgør 81 % af eksportvirksomhederne, men står kun for 34 % af de eksporterede mængder (6), men dog for over 50 % på visse specielle nichemarkeder i hele verden.
Greek[el]
Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 81 % των εξαγωγικών επιχειρήσεων, αλλά μόνο το 34 % του όγκου των εξαγωγών (6), αλλά σε ορισμένες εξειδικευμένες αγορές κατέχουν μερίδια αγοράς άνω του 50 % παγκοσμίως.
English[en]
SMEs account for 81 % of exporting firms, but only 34 % of the volume exported (6); however, worldwide, they account for more than 50 % in some specialised niche markets.
Spanish[es]
Las pymes representan el 81 % de las empresas exportadoras, pero solo el 34 % del volumen exportado (6), aunque en determinados mercados de nicho a nivel mundial pueden superar el 50 %.
Estonian[et]
VKEd moodustavad 81 % eksportivatest ettevõtetest, kuid ainult 34 % ekspordimahtudest (6), teatud nišiturgudel ulatub aga nende turuosa ülemaailmselt üle 50 %.
Finnish[fi]
Pk-yritysten osuus vientiyrityksistä on 81 prosenttia mutta vientimääristä vain 34 prosenttia (6). Tosin eräillä erikoismarkkinoilla niiden osuus on maailmanlaajuisesti yli 50 prosenttia.
French[fr]
Les PME représentent 81 % des entreprises exportatrices mais seulement 34 % des volumes exportés (6), bien que cette proportion puisse dépasser les 50 % sur certains marchés de niche au niveau mondial.
Croatian[hr]
MSP-ovi predstavljaju 81 % izvoznih poduzeća, ali samo 34 % ukupnog izvoza (6), premda na nekim visoko specijaliziranim globalnim tržištima ostvaruju udio i od preko 50 %.
Hungarian[hu]
A kkv-k az exportáló vállalkozások 81 %-át, az exportált mennyiségeknek viszont csak a 34 %-át teszik ki (6) (speciális réspiacokon viszont világviszonylatban 50 %-nál is többet).
Italian[it]
Le PMI rappresentano l’81 % delle imprese esportatrici, ma solo il 34 % dei volumi delle esportazioni (6), anche se in determinati mercati di nicchia la loro quota a livello mondiale può superare il 50 %.
Lithuanian[lt]
MVĮ sudaro 81 % eksportuojančių įmonių, bet tik 34 % eksportuojamų prekių kiekio (6), tačiau tam tikrose nišinėse rinkose visame pasaulyje joms tenka daugiau kaip 50 % akcijų.
Latvian[lv]
MVU veido 81 % no eksportējošiem uzņēmumiem, bet tikai 34 % no eksporta apjoma (6), taču atsevišķās tirgus nišās pasaulē šī daļa var pārsniegt 50 %.
Maltese[mt]
L-SMEs jirrappreżentaw 81 % tal-intrapriżi li jesportaw, iżda biss 34 % tal-volumi esportati (6) iżda għandhom sehem ta’ aktar minn 50 % fi swieq speċjalizzati madwar id-dinja.
Dutch[nl]
Kmo’s zijn goed voor 81 % van de exporterende ondernemingen, maar slechts voor 34 % van de uitvoer (6); in specifieke nichemarkten hebben zij wereldwijd evenwel een marktaandeel van meer dan 50 %.
Polish[pl]
MŚP stanowią 81 % przedsiębiorstw eksportowych, ale tylko 34 % wielkości wywozu (6), choć na specjalnych rynkach niszowych na całym świecie mają udział przekraczający 50 %.
Portuguese[pt]
As PME representam 81 % das empresas exportadoras, mas apenas 34 % dos volumes exportados (6), ainda que esta proporção possa ultrapassar os 50 % em determinados nichos de mercado a nível mundial.
Romanian[ro]
IMM-urile reprezintă 81 % din întreprinderile exportatoare, dar numai 34 % din volumul exporturilor (6), având însă, în domenii speciale de nișă, cote de piață la nivel global de peste 50 %.
Slovak[sk]
MSP tvoria 81 % vyvážajúcich podnikov a poskytujú 34 % objemu vývozu (6), ale na osobitných špecializovaných trhoch na celom svete si udržujú podiel presahujúci 50 %.
Slovenian[sl]
81 % MSP je izvoznih podjetij, njihov delež izvoza pa znaša le 34 % (6), čeprav imajo na nekaterih nišnih trgih po svetu več kot 50-odstotne deleže.
Swedish[sv]
De små och medelstora företagen utgör 81 % av exportföretagen, men står endast för 34 % av exportvolymen (6). På särskilda nischmarknader i världen uppgår deras andel emellertid till över 50 %.