Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 В това отношение следва да се отбележи, както приема и апелативният състав, че встъпилата страна е представила доказателства за използването на трите марки, съдържащи представката „uni“, за услугите „инвестиране на капитали“ на германския пазар (вж. точка 70 по-горе).
Czech[cs]
89 K tomu je třeba podotknout, že jak rozhodl odvolací senát, vedlejší účastnice předložila důkaz o užívání tří ochranných známek obsahujících předponu „uni“ na německém trhu pro služby „kapitálové investice“ (viz bod 70 výše).
Danish[da]
89 Som appelkammeret fastslog, skal det i denne henseende bemærkes, at intervenienten har ført bevis for brugen af tre varemærker, der indeholder præfikset »uni«, for tjenesteydelserne »placering af midler« på det tyske marked (jf. præmis 70 ovenfor).
German[de]
89 In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass die Streithelferin, wie die Beschwerdekammer entschieden hat, den Nachweis für die Benutzung der drei Marken mit der Vorsilbe „Uni“ für Dienstleistungen im Bereich „Investmentgeschäfte“ auf dem deutschen Markt erbracht hat (siehe oben, Rn. 70).
Greek[el]
89 Συναφώς, παρατηρείται ότι, όπως αποφάσισε το τμήμα προσφυγών, η παρεμβαίνουσα απέδειξε την ουσιαστική χρήση των τριών σημάτων που περιλαμβάνουν το πρόθεμα «uni» για τις υπηρεσίες «επενδύσεων κεφαλαίων» στη γερμανική αγορά (βλ. σκέψη 70 ανωτέρω).
English[en]
89 It is appropriate to observe in this connection that, as the Board of Appeal decided, the intervener has furnished proof of the use of the three marks containing the prefix ‘uni’ for services of ‘fund investments’ in the German market (see paragraph 70 above).
Spanish[es]
89 A este respecto, procede señalar que, tal y como decidió la Sala de Recurso, la coadyuvante aportó la prueba del uso de las tres marcas que incluían el prefijo «uni» para los servicios de «inversiones de fondos» en el mercado alemán (véase el anterior apartado 70).
Estonian[et]
89 Sellega seoses tuleb märkida, et nagu apellatsioonikoda otsustas, on menetlusse astuja tõendanud eesliidet „uni” sisaldava kolme kaubamärgi kasutamist teenuste „fondipaigutused” jaoks Saksa turul (vt eespool punkt 70).
Finnish[fi]
89 Tältä osin on huomattava, että kuten valituslautakunta on katsonut, väliintulija on esittänyt näytön kyseisen kolmen etuliitteen ”uni” sisältävän tavaramerkin käytöstä varojen sijoittamista koskevia palveluita varten Saksan markkinoilla (ks. edellä 70 kohta).
French[fr]
89 À cet égard, il convient de remarquer que, comme l’a décidé la chambre de recours, l’intervenante a apporté la preuve de l’usage des trois marques comportant le préfixe « uni » pour les services « placements de fonds » sur le marché allemand (voir point 70 ci-dessus).
Croatian[hr]
89 S tim u svezi, treba napomenuti da je intervenijent, kao što je žalbeno vijeće odlučilo, dokazao uporabu triju žigova s prefiksom „uni“ za usluge „ulaganja sredstava“ na njemačkom tržištu (vidjeti točku 70. ove presude).
Hungarian[hu]
89 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy ahogyan a fellebbezési tanács határozatában kimondta, a beavatkozó bizonyította a „tőkekihelyezés, tőkeberuházás” szolgáltatásokra vonatkozó, az „uni” előtagot tartalmazó három védjegynek a német piacon való használatát (lásd a fenti 70. pontot).
Italian[it]
89 Al riguardo occorre rilevare che, secondo quanto deciso dalla commissione di ricorso, l’interveniente ha apportato la prova dell’uso dei tre marchi che contenevano il prefisso «uni» per i servizi di «collocamento di fondi» sul mercato tedesco (v. punto 70 supra).
Lithuanian[lt]
89 Šiuo klausimu reikia atkreipti dėmesį į tai, kad, kaip nusprendė Apeliacinė taryba, įstojusi į bylą šalis pateikė trijų prekių ženklų, į kuriuos įeina dėmuo „uni“, naudojimo Vokietijos rinkoje žymint „lėšų investavimo“ paslaugas įrodymą (žr. šio sprendimo 70 punktą).
Latvian[lv]
89 Šajā ziņā ir jāatzīmē, kā to ir nolēmusi Apelāciju padome, ka persona, kas iestājusies lietā, ir sniegusi pierādījumus par trīs preču zīmju, kas ietver priedēkli “uni”, izmantošanu attiecībā uz “ieguldījumu izvietošanas” pakalpojumiem Vācijas tirgū (skat. iepriekš 70. punktu).
Maltese[mt]
89 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li, kif iddeċieda l-Bord tal-Appell, l-intervenjenti pproduċiet prova tal-użu tat-tliet trade marks li jinkludu l-prefiss “uni” għas-servizzi “investimenti ta’ fondi” fis-suq Ġermaniż (ara l-punt 70 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
89 In dit verband moet worden opgemerkt dat interveniënte, zoals de kamer van beroep heeft vastgesteld, het gebruik op de Duitse markt van de drie merken bevattende het voorvoegsel „uni” voor diensten op het gebied van „beleggingen” heeft aangetoond (zie punt 70 supra).
Polish[pl]
89 W tym względzie warto odnotować, że – jak ustaliła Izba Odwoławcza – interwenient przedstawił dowód używania dla usług „lokat kapitałowych” na rynku niemieckim trzech znaków towarowych zawierających przedrostek „uni” (zob. pkt 70 powyżej).
Portuguese[pt]
89 A este respeito, importa notar que, como julgou a Câmara de Recurso, a interveniente fez prova da utilização das três marcas constituídas pelo prefixo «uni» para assinalar os serviços «investimentos em fundos» no mercado alemão (v. n.° 70, supra).
Romanian[ro]
89 În această privință, trebuie să se remarce că, astfel cum a decis camera de recurs, intervenienta a făcut dovada utilizării celor trei mărci care conțin prefixul „uni” pentru serviciile „plasări de fonduri” pe piața germană (a se vedea punctul 70 de mai sus).
Slovak[sk]
89 V tejto súvislosti treba poznamenať, že – ako rozhodol odvolací senát – vedľajší účastník konania predložil dôkaz o používaní troch ochranných známok obsahujúcich predponu „uni“ v prípade služieb týkajúcich sa „kapitálových investícií“ na nemeckom trhu (pozri bod 70 vyššie).
Slovenian[sl]
89 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je intervenientka – tako kot je odločil odbor za pritožbe – dokazala uporabo treh znamk s predpono „uni“ za storitve „naložbe v sklade“ na nemškem trgu (glej točko 70 zgoraj).
Swedish[sv]
89 I detta avseende ska det anmärkas, i enlighet med överklagandenämndens bedömning, att intervenienten styrkte att de tre varumärkena innehållande prefixet ”uni” har använts på den tyska marknaden för tjänsten ”fondinvesteringar” (se ovan punkt 70).