Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
женските говеда не са напускали в продължение на 12 месеца стопанството, в което е извършено довеждането до заключителна фаза, включително заключителната фаза,
Czech[cs]
se samice chovají alespoň 12 měsíců bez přerušení, včetně doby vykrmování, v zemědělském podniku, ve kterém se vykrmuje,
Danish[da]
at hunnerne konstant er på den bedrift, hvor færdigfedningen gennemføres, i mindst 12 måneder, inklusive færdigfedningsperioden
German[de]
die weiblichen Tiere mindestens 12 Monate lang (einschließlich der Ausmastdauer) ständig im Betrieb, in dem die Ausmast erfolgt, gehalten werden,
Greek[el]
τα θηλυκά ζώα είναι παρόντα για συνεχή περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών στην εκμετάλλευση στην οποία εκτελείται η τελειοποίηση, συμπεριλαμβανόμενης της περιόδου τελειοποίησης,
English[en]
the females are continuously present for at least 12 months on the holding where finishing is carried out, including finishing,
Spanish[es]
las hembras deben haber estado presentes de manera continua en la explotación en la que se desarrolla el periodo previo al sacrificio al menos durante doce meses, sacrificio incluido,
Estonian[et]
emasloomad on vähemalt 12 kuu jooksul (sealhulgas lõppetapp) viibinud pidevalt selles ettevõttes, kus toimub lõppetapp;
Finnish[fi]
naaraspuoliset naudat ovat olleet yhtäjaksoisesti lihotustilalla vähintään 12 kuukautta, lihotusvaihe mukaan luettuna,
French[fr]
les femelles soient présentes de façon continue sur l'exploitation dans laquelle est réalisée la finition au moins 12 mois finition comprise,
Hungarian[hu]
a nőivarú állatok folyamatosan jelen vannak abban a gazdaságban, ahol a tenyésztés befejezése történik legalább 12 hónapon keresztül a végső tenyésztési időszakot is beleértve,
Italian[it]
le femmine siano continuamente presenti nell'azienda in cui si svolge il periodo di finissaggio per almeno dodici mesi macellazione compresa,
Lithuanian[lt]
moteriškos lyties gyvuliai buvo nuolat laikomi tame pačiame ūkyje, kur jie buvo brandinami, ne trumpiau kaip 12 mėnesių, įskaitant brandinimo laikotarpį,
Latvian[lv]
govis saimniecībā, kur notiek nobarošana, atrodas nepārtraukti vismaz divpadsmit mēnešus, ieskaitot nobarošanas laikposmu,
Maltese[mt]
il-baqar iqattgħu tal-anqas 12-il xahar wara xulxin fl-azjenda fejn iseħħu l-perjodu ta' qabel il-qtil kif ukoll il-qtil stess,
Dutch[nl]
de vrouwelijke dieren verder continu verblijven op het bedrijf waar zij worden afgemest, de afmestperiode van tenminste 12 maanden inbegrepen;
Polish[pl]
samice przebywały bez przerwy w gospodarstwie, w którym ma miejsce końcowy okres opasania, co najmniej 12 miesięcy włącznie z końcowym okresem opasania,
Portuguese[pt]
as fêmeas devem estar continuamente presentes na exploração onde se procede ao acabamento, no mínimo 12 meses (incluindo acabamento),
Romanian[ro]
femelele să fie prezente în mod continuu în exploatația în care se realizează etapa de finisare timp de cel puțin 12 luni, inclusiv etapa de finisare,
Slovak[sk]
samice sa budú chovať v tom istom podniku, v ktorom prebehne aj ich výkrm pred zabitím, najmenej po dobu 12 mesiacov bez prerušenia vrátane doby výkrmu,
Slovenian[sl]
so samice na kmetijskem gospodarstvu, na katerem se izvede zaključna faza, neprestano prisotne najmanj 12 mesecev, vključno v času zaključne faze,
Swedish[sv]
de unga hondjuren tillbringar minst tolv sammanhängande månader inbegripet slutgödningsperioden på den gård där slutgödningen görs, och