Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-твърдите и жилави треви, които растат на солените ливади, са тучни, но не особено подходящи за традиционно земеделие.
Czech[cs]
Odolné druhy trav, jimž se na slaných loukách daří, jsou sice výživné, ale příliš se nehodí pro konvenční zemědělství – jako pastviny jsou však naopak téměř ideální.
Danish[da]
De sejlivede græsarter, som trives i marsken er rige og ikke specielt egnede til traditionelt landbrug, men er næsten ideelle til græsningsformål.
German[de]
In der Marsch wachsen zahlreiche robuste Gräserarten, die zwar für die herkömmliche Landwirtschaft sich nicht sonderlich als Kulturpflanzen eignen, jedoch nahezu ideale Weideflächen bieten.
Greek[el]
Τα ανθεκτικά χόρτα που ευδοκιμούν στους αλμυρούς λειμώνες είναι άφθονα και όχι ιδιαιτέρως κατάλληλα για τη συμβατική γεωργία, είναι όμως ιδανικά για τη βόσκηση.
English[en]
The hardy grasses that thrive in the salt meadows are rich and not particularly well suited to conventional agriculture, but are almost ideal for grazing.
Spanish[es]
Las gramíneas que crecen en los prados salados son ricas en nutrientes, por lo que, aunque no suelen ser adecuadas para la agricultura tradicional, resultan ideales como pasto.
Estonian[et]
Sooldunud niitudel kasvavad tugevad toitainerikkad heintaimed ei ole väga sobilikud tavapärase põllumajanduse jaoks, kuid sobivad pea ideaalselt loomasöödaks.
Finnish[fi]
Marskimaalla kasvavat sitkeät, ravinteikkaat ruoholajit eivät sovellu erityisen hyvin perinteiseen maanviljelyyn, mutta ovat laiduntamistarkoitukseen lähes ihanteellisia.
French[fr]
Les herbes résistantes des prés salés sont riches et peu adaptées à une culture traditionnelle, mais presque idéale pour le pâturage.
Hungarian[hu]
A sós talajú réteken számos ellenálló fűféle tenyészik. Ezek ugyan nem a legalkalmasabbak a hagyományos mezőgazdaság számára, legeltetéshez viszont ideálisnak mondhatók.
Italian[it]
Le numerose e robuste varietà di erbe che crescono nei terreni paludosi, sia pure poco adatte ad un'agricoltura di tipo tradizionale, sono invece ideali per il pascolo del bestiame.
Lithuanian[lt]
Pajūrio pievose auganti įvairių rūšių atspari žolė yra vešli ir nelabai tinkama tradicinei žemdirbystei, tačiau beveik idealiai tinkama gyvuliams ganyti.
Latvian[lv]
Jūrmalas pļavās lekni augošās savvaļas graudzāles nav sevišķi piemērotas tradicionālajai lauksaimniecībai, toties tās ir praktiski ideālas ganībām.
Maltese[mt]
Il-ħaxix b’saħħtu li jikber fl-imraġ tal-melħ huwa rikk u mhuwiex adattat ħafna għall-biedja konvenzjonali, iżda huwa kważi ideali għar-rigħi.
Dutch[nl]
De winterharde grassen die het goed doen op de kwelders zijn vette grassen die niet bijzonder geschikt zijn voor de conventionele landbouw maar ideaal zijn om te worden afgegrazen.
Polish[pl]
Wytrzymałe trawy, które obficie występują na słonych łąkach, są bogate w związki odżywcze i nie nadają się do tradycyjnych upraw, ale stanowią doskonałą paszę.
Portuguese[pt]
As forragens prevalecentes nos prados salgados são ricas e não são particularmente adaptadas à agricultura convencional, mas são quase ideais para pastagens.
Romanian[ro]
Iarba rezistentă a pajiștilor sărăturate este deasă și puțin adaptată unei agriculturi tradiționale, dar este aproape ideală pentru pășunat.
Slovak[sk]
Odolné druhy tráv, ktorým sa darí na slaných lúkach, sú bohaté a hoci nie sú príliš vhodné pre bežné poľnohospodárstvo, sú takmer ideálne ako pastva.
Slovenian[sl]
Odporna trava, ki raste na slanih travnikih, je bogata in zato ni posebej primerna za običajno kmetovanje, je pa odlična za pašo.
Swedish[sv]
De tåliga grässorter som trivs bra på saltängar är rikliga men lämpar sig inte för traditionellt jordbruk fast är nästan idealiska för bete.