Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Съдействие при управление на търговски предприятия за франчайзополучатели или независими дистрибутори в контекста на създаването и функционирането на магазини за търговия на дребно, основно свързани с пускането на пазара на цигари, пури, пурети, тръби за наргиле и електронни наргилета, както и компоненти на заместители на тютюна и заместители на тютюна
Czech[cs]
Pomoc při správě obchodních podniků pro nabyvatele franšízy nebo nezávislé distributory v rámci založení a provozování obchodů, zejména se zaměřením na prodej elektronických cigaret, doutníků, krátkých doutníků, vodních dýmek a dýmek, jakož i jejich části tabákových náhražek a náhražek tabáku
Danish[da]
Ledelse af handelsvirksomheder udbudt til franchisetagere eller selvstændige forhandlere inden for etablering og drift af butikker, der hovedsagelig sælger elektroniske cigaretter, cigarer, cigarillos, vandpiber og piber samt komponenter og erstatningsstoffer for tobak og tobakserstatninger
German[de]
Unterstützung bei der Verwaltung von Handelsunternehmen, wobei diese Dienstleistungen für Franchisenehmer oder für unabhängige Vertriebsunternehmen im Rahmen der Einrichtung und des Betriebs von Geschäften, die hauptsächlich auf die Vermarktung von elektronischen Zigaretten, Zigarren, Zigarillos, Wasserpfeifen und Pfeifen sowie von deren Bestandteilen, von Tabak-Ersatzstoffen und Tabakersatz ausgerichtet sind, bereitgestellt werden
Greek[el]
Υπηρεσίες υποστήριξης της διαχείρισης εμπορικών επιχειρήσεων, παρεχόμενες σε δικαιοδόχους ή ανεξάρτητους προμηθευτές στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης και της εκμετάλλευσης καταστημάτων με βασικό αντικείμενο δραστηριότητας την εμπορική διάθεση ηλεκτρονικών τσιγάρων, πούρων, μικρών πούρων, ναργιλέδων και πιπών και των αντίστοιχων συστατικών μερών, καθώς και υποκατάστατων καπνικών προϊόντων
English[en]
Providing of business management assistance to franchises or independent distributors in the context of establishing and operating shops mainly specialising in the marketing of electronic cigarettes, cigars, cigarillos, hookahs and pipes, and tobacco-substitute components therefor, and tobacco substitutes
Spanish[es]
Asistencia en la gestión de empresas comerciales, prestada a los franquiciados o a los distribuidores independientes en el marco del establecimiento y de la explotación de tiendas dedicadas principalmente a la comercialización de cigarrillos, puros, puritos, pipas de agua y pipas electrónicas, así como sus componentes de sucedáneos del tabaco y de sustitutos del tabaco
Estonian[et]
Kaubandusettevõtete haldusabi, mida pakutakse frantsiisisaajatele või sõltumatutele tarnijatele selliste poodide rajamisel ja käitusel, mis on spetsialiseerunud peamiselt elektrooniliste sigarettide, sigarite, sigarillode, vesipiipude ja piipude nagu ka nende koostisosade, tubaka derivaatide ja tubakaasendajate turustamisele
Finnish[fi]
Liikeyritysten johdon avustaminen tarjottuna toimiluvan haltijoille tai itsenäisille yrittäjille pääasiassa savukkeiden, sikarien, pikkusikarien, vesipiippujen ja elektronisten piippujen sekä niiden komponenttien ja tupakankorvikkeiden markkinoinnin alalla toimivien liikkeiden perustamisen ja liikkeenharjoittamisen yhteydessä
French[fr]
Assistance à la gestion d'entreprises commerciales, fournie aux franchisés ou aux distributeurs indépendants dans le cadre de l'établissement et de l'exploitation de magasins essentiellement consacrés à la commercialisation de cigarettes, cigares, cigarillos, narguilés et pipes électroniques, ainsi que de leurs composants de succédanés du tabac et de substituts de tabac
Croatian[hr]
Pomoć pri upravljanju komercijalnim poduzećima, koja se pruža franšizama ili nezavisnim distributerima u osnivanju i korištenju trgovina koje se prije svega bave prodajom elektroničkih cigareta, cigara, cigarilosa, nargila i lula, kao i njihovih sastavnih dijelova, nadomjestaka za duhan i zamjenskih proizvoda za duhan
Hungarian[hu]
Segítségnyújtás kereskedelmi vállalkozások irányításához franchise-átvevők, ill. önálló forgalmazók részére, főként elektronikus cigaretták, szivarok, szivarkák, vízipipák és pipák, valamint alkotóelemeik, dohányhelyettesítők és dohánypótlók forgalmazására szakosodott üzletek létrehozása és működtetése keretében
Italian[it]
Assistenza alla gestione d'imprese commerciali, fornita ad affiliati o distributori indipendenti nell'ambito della costituzione e gestione di negozi destinati principalmente alla commercializzazione di sigarette, sigari, cigarillos, narghilè e pipe elettroniche, nonché relativi componenti e succedanei del tabacco e sostituti del tabacco
Lithuanian[lt]
Komercinių įmonių vadybos pagalba, teikiama franšizės pagrindais dirbančioms įmonėms ar nepriklausomiems platintojams įkuriant ir eksploatuojant parduotuves, daugiausia prekiaujančias elektrinėmis cigaretėmis, cigarais, cigarilėmis, vandens pypkėmis, pypkėmis ir jiems skirtais tabako pakaitalais
Latvian[lv]
Atbalsts saistībā ar komerciālu uzņēmumu pārvaldību, sniegts franšīzes ņēmējiem vai neatkarīgiem izplatītājiem saistībā ar veikalu izveidi un ekspluatāciju, jo īpaši tādu, kuri nodarbojas ar cigarešu, cigāru, cigarillu, ūdenspīpju un elektronisko pīpju, kā arī to sastāvdaļu, tabakas izstrādājumu un tabakas aizstājēju tirdzniecību
Maltese[mt]
Assistenza għall-ġestjoni ta' intrapriżi kummerċjali, provduti lill-frankiġji jew lid-distributuri indipendenti fil-qasam tal-istabbiliment u l-użu ta' ħwienet essenzjalment iddedikati għall-kummerċjalizzazzjoni ta' sigaretti, sigarri, sigarillos, hookah u pipi elettroniċi, kif ukoll parts tagħhom sostituti tat-tabakk u sostituti tat-tabakk
Dutch[nl]
Hulp bij het beheer van commerciële ondernemingen, verleend aan franchisenemers of onafhankelijke distributeurs in het kader van het opzetten en exploiteren van winkels voornamelijk voor de verkoop van elektronische sigaretten, sigaren, cigarillo's, waterpijpen en pijpen, alsmede componenten daarvan voor tabakssurrogaten en vervangingsmiddelen voor tabak
Polish[pl]
Pomoc w zarządzaniu przedsiębiorstwami handlowymi, świadczona dla franczyzobiorców lub niezależnych dostawców w ramach otwierania i prowadzenia sklepów przeznaczonych w szczególności do sprzedaży papierosów, cygar, cygaretek, fajek wodnych i fajek elektronicznych, a także ich komponentów z produktów zastępujących tytoń i substytutów tytoniu
Portuguese[pt]
Apoio à gestão de empresas comerciais prestado aos franqueados ou aos distribuidores independentes no âmbito do estabelecimento e da exploração de lojas principalmente relacionadas com a comercialização de cigarros, charutos, cigarrilhas, cachimbos turcos (narguilés) e cachimbos eletrónicos, bem como respetivos componentes de sucedâneos do tabaco e de substitutos de tabaco
Romanian[ro]
Asistenţă pentru gestionarea întreprinderilor comerciale, furnizată deţinătorilor de francize sau distribuitorilor independenţi în cadrul înfiinţării şi exploatării de magazine consacrate în principal comercializării de ţigarete, ţigări de foi, trabucuri, narghilele şi pipe electronice, precum şi de componentele ale acestora, de înlocuitori de tutun şi susbstitute ale tutunului
Slovak[sk]
Pomoc pri riadení obchodných podnikov poskytovaná pre franchisistov alebo nezávislých distribútorov v rámci zakladania a prevádzkovania obchodov, ktoré sa špecializujú predovšetkým na predaj cigariet, cigár, krátkych cigár, vodných a elektronických fajok ako aj ich zložky s náhradami tabaku a náhradky tabaku
Slovenian[sl]
Pomoč pri vodenju komercialnih podjetij, nudena franšizam ali neodvisnim distributerjem v okviru odpiranja in uporabe trgovin, namenjenih zlasti trženju elektronskih cigaret, cigar, cigarilosov, vodnih pip in pip ter njihovih sestavnih delov iz nadomestkov za tobak in nadomestkov za tobak
Swedish[sv]
Stöd vid företagsledning, som tillhandahålls till franchisetagare eller till oberoende distributörer inom ramen för upprättande och drift av butiker som huvudsakligen ägnar sig åt marknadsföring av elektroniska cigarretter, cigarrer, cigariller, vattenpipor och pipor, samt deras komponenter, tobaksersättning och tobakssubstitut