Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til eksempel kan nævnes den kendte beretning i Johannes 8:1-11 (den autoriserede danske oversættelse) om en ægteskabsbryderske der skal stenes, hvortil Jesus sagde: ’Lad den der er uden synd kaste den første sten.’
German[de]
Ein Beispiel ist der bekannte Bericht aus Johannes 8:1-11, gemäß dem eine Ehebrecherin gesteinigt werden sollte und Jesus gesagt haben soll: „Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als erster einen Stein auf sie.“
Greek[el]
Ένα παράδειγμα είναι η γνωστή αφήγησις στον Ιωάννη 8:1-11, σχετικά με μια πόρνη η οποία πρόκειτο να λιθοβοληθή, και που αναφέρει τον Ιησού να λέγη, ‘Όποιος από σας είναι αναμάρτητος πρώτος ας ρίψη τον λίθον.’
English[en]
An example is the familiar account at John 8:1-11 (Authorized Version) about an adulterous woman about to be stoned, and that reports Jesus as saying, ‘Let him that is without sin cast the first stone.’
Spanish[es]
Un ejemplo de esto es el familiar relato de Juan 8:1-11 (Versión Valera) acerca de una mujer adúltera a quien sus acusadores estaban a punto de apedrear, y que informa que Jesús dijo: ‘El que esté sin pecado arroje la primera piedra.’
Finnish[fi]
Eräs esimerkki on Johanneksen 8:1–11:ssä (Kirkkoraamatussa) oleva tuttu kertomus avionrikkojanaisesta, joka aiottiin kivittää. Jeesuksen kerrotaan siinä sanovan: ”Joka teistä on synnitön, se heittäköön häntä ensimmäisenä kivellä.”
French[fr]
Par exemple, ce manuscrit ancien ne renfermait pas le célèbre épisode que l’on trouve dans beaucoup de Bibles en Jean 8:1-11, dans lequel il est question d’une femme que l’on s’apprête à lapider au moment où Jésus lance: “Que celui qui n’a jamais péché lui jette la première pierre!”
Italian[it]
Un esempio è il ben noto racconto di Giovanni 8:1-11 (C.E.I.) su un’adultera che stava per essere lapidata, e in cui sono attribuite a Gesù queste parole: ‘Chi è senza peccato scagli la prima pietra’.
Korean[ko]
예를 들면, 간음을 하다가 잡힌 여인이 돌에 맞아 죽게 되었을 때 예수께서 ‘죄없는 사람이 먼저 돌을 던지라’고 말씀하셨다는 요한복음 8:1-11(흠정역)의 익숙한 기록이 있다.
Norwegian[nb]
Ett eksempel har vi i den kjente beretningen i Johannes 8: 1—11 om en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, og som skulle steines. Ifølge beretningen sa Jesus: «Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen.»
Dutch[nl]
Een voorbeeld is het bekende verhaal in Johannes 8:1-11 (Statenvertaling) over een overspelige vrouw die op het punt stond gestenigd te worden en volgens welk verslag Jezus gezegd zou hebben: „Die van ulieden zonder zonden is, werpe eerst den steen op haar.”
Polish[pl]
Na przykład znany fragment z Ewangelii Jana 8:1-11 o cudzołożnej kobiecie, którą chciano ukamienować, a Jezus miał powiedzieć: „Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień”.
Portuguese[pt]
Um exemplo é o familiar relato em João 8:1-11 (Almeida) sobre uma mulher adúltera prestes a ser apedrejada, e que fala sobre Jesus ter dito: ‘Quem não tiver pecado que atire a primeira pedra.’
Swedish[sv]
Ett exempel på detta är den välkända berättelsen i Johannes 8:1—11 (Authorized Version) om en äktenskapsbryterska som just skulle stenas. Där sägs det att Jesus sade att den som är utan synd, han kaste första stenen.
Ukrainian[uk]
Прикладом перекручення є знана історія в Івана 8:1—11 (Авторитетна Версія, анг.) про перелюбницю, яку хотіли вкаменувати, де є сказано, що Ісус сказав: ,Нехай той, що не має гріха кине перший камінь’.