Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pod vlivem svého okolí začali zřejmě hřešit, protože Pavel řekl: „Skutečně vypráví se o smilstvu mezi vámi, a to o takovém smilstvu, jaké není ani mezi národy, že jistý muž má ženu svého otce.
Danish[da]
Det ser ud til at de var begyndt at lade deres omgivelser påvirke dem til at handle uret, for Paulus sagde: „Man hører virkelig om utugt iblandt jer, og tilmed sådan utugt, som end ikke findes blandt hedningerne, nemlig at en søn lever med sin faders hustru.
German[de]
Sie hatten offenbar unter dem Einfluß ihrer Umgebung zu sündigen begonnen, denn Paulus sagte: „Tatsächlich wird von Hurerei unter euch berichtet und von einer solchen Hurerei, wie es sie selbst nicht unter den Nationen gibt, daß ein gewisser Mann die Frau seines Vaters hat.
Greek[el]
Φαίνεται ότι άρχισαν να επιτρέπουν να τους επηρεάζη το περιβάλλον τους σε εσφαλμένη πορεία, διότι ο Παύλος είπε: «Γενικώς ακούεται ότι είναι μεταξύ σας πορνεία, και τοιαύτη πορνεία, ήτις ουδέ μεταξύ των εθνών ονομάζεται, ώστε να έχη τις την γυναίκα του πατρός αυτού.
English[en]
It seems that they began to allow their environment to influence them to wrongdoing, for Paul said: “Actually fornication is reported among you, and such fornication as is not even among the nations, that a wife a certain man has of his father.
Spanish[es]
Parece que éstos empezaron a permitir que su ambiente influyera en ellos para la maldad, pues Pablo dijo: “De hecho, se informa que hay fornicación entre ustedes, y tal fornicación como ni aun hay entre las naciones, que cierto hombre tiene la esposa de su padre.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että he alkoivat antaa ympäristönsä saattaa heidät tekemään väärin, sillä Paavali sanoi: ”Yleensä kuuluu, että teidän keskuudessanne harjoitetaan haureutta, jopa semmoista haureutta, jota ei ole pakanainkaan keskuudessa, että eräskin pitää isänsä vaimoa. Ja te olette paisuneet pöyhkeiksi!
French[fr]
Ils avaient commencé par permettre à leur entourage de les inciter à pratiquer le mal ; Paul écrivit en effet : “On rapporte qu’en fait il y a de la fornication parmi vous, et une fornication telle qu’il n’y en a pas même parmi les nations, au point qu’un homme a la femme de son père.
Italian[it]
Sembra che cominciassero a lasciarsi indurre alla trasgressione dall’ambiente, poiché Paolo disse: “Si comunica che fra voi vi è effettivamente fornicazione, e fornicazione tale che non è neppure fra le nazioni, che un certo uomo ha la moglie del proprio padre.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de begynte å la sine omgivelser påvirke seg til å gjøre det som var galt, for Paulus sa: «I det hele høres det om hor iblant eder, og det slikt hor som ikke engang nevnes blant hedningene: at en holder seg til sin fars hustru.
Dutch[nl]
Het schijnt dat zij begonnen toe te laten dat hun omgeving hen tot kwaaddoen beïnvloedde, want Paulus zei: „Er wordt zowaar hoererij onder u bericht, en zulk een hoererij als zelfs onder de natiën niet voorkomt, dat een zekere man een vrouw heeft van zijn vader.
Polish[pl]
Zaczęli najprawdopodobniej sobie pozwalać, by wpływ otoczenia wciągał ich w zło, ponieważ Paweł napisał: „Słyszy się powszechnie o rozpuście między wami, i to o takiej rozpuście, jaka się nie zdarza nawet wśród pogan, mianowicie, że ktoś żyje z żoną swego ojca.
Portuguese[pt]
Parece que começaram a deixar que o ambiente os influenciasse ao proceder errado, porque Paulo disse: “Realmente, relata-se entre vós fornicação, e fornicação tal como nem há entre as nações, que certo homem tenha por esposa a de seu pai.
Swedish[sv]
Det tycks som om de började låta sin omgivning påverka dem till ett orätt handlingssätt, ty Paulus sade: ”Faktiskt rapporteras otukt bland er, och en sådan otukt som inte ens förekommer bland nationerna, nämligen att en viss man har sin faders hustru.