Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n meningsopname onder 860 tieners tussen 16 en 19 jaar in ’n ander deel van die Verenigde State het bevind dat 22 persent nie geweet het dat die vigs-virus deur sperma oorgedra kan word nie en dat 29 persent onbewus was van die feit dat dit deur vaginale afskeidings oorgedra kan word.
Arabic[ar]
وثمة استطلاع اضافي لـ ٨٦٠ مراهقا، بعمر ١٦ الى ١٩ سنة، في جزء آخر من الولايات المتحدة وجد ان ٢٢ في المئة لم يعرفوا ان ڤيروس الأيدز يمكن ان ينتقل بواسطة المنيّ وان ٢٩ في المئة كانوا غير مدركين انه يمكن ان ينتقل بواسطة الافرازات المهبلية.
Cebuano[ceb]
Ang dugang surbi diha sa 860 ka tin-edyer, sa edad 16 ngadto sa 19, sa laing bahin sa Tinipong Bansa nakakaplag nga 22 porsiento ang wala masayod nga ang virus sa AIDS mapasa pinaagi sa tulos ug nga 29 porsiento ang wala masayod nga kini mapasa pinaagi sa inagos sa kinatawo sa babaye.
Czech[cs]
Dalším průzkumem u 860 mladých lidí ve věku od šestnácti do devatenácti let v jiné části Spojených států se zjistilo, že 22 procent nevědělo, že se AIDS může přenášet spermatem a 29 procent netušilo, že se může přenášet vaginálním sekretem.
Danish[da]
En anden undersøgelse foretaget blandt 860 teenagere i alderen fra 16 til 19 år et andet sted i De Forenede Stater, viste at 22 procent ikke vidste at AIDS-virus kan overføres gennem sæd, og at 29 procent ikke vidste at viruset kan overføres gennem sekreter fra skeden.
German[de]
Wie sich bei einer anderen Umfrage unter 860 amerikanischen Teenagern im Alter von 16 bis 19 Jahren herausstellte, wußten 22 Prozent nicht, daß das Aidsvirus durch Samenflüssigkeit übertragen wird, und 29 Prozent war nicht bekannt, daß es durch Scheidensekret übertragen wird.
Greek[el]
Μια επιπρόσθετη μελέτη που έγινε σε 860 εφήβους ηλικίας 16 έως 19 ετών, σε κάποιο άλλο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών, έδειξε ότι το 22 τοις εκατό δεν γνώριζαν πως ο ιός του AIDS μπορεί να μεταδοθεί μέσω του σπέρματος και πως το 29 τοις εκατό δεν ήταν ενήμεροι για το γεγονός ότι το AIDS μπορεί να μεταδοθεί μέσω των κολπικών εκκρίσεων.
English[en]
An additional survey of 860 teenagers, ages 16 to 19, in another part of the United States found that 22 percent did not know that the AIDS virus can be transmitted by semen and that 29 percent were unaware that it can be transmitted by vaginal secretions.
Spanish[es]
Otra encuesta llevada a cabo en otra parte de Estados Unidos entre 860 adolescentes con edades comprendidas entre los dieciséis y los diecinueve años descubrió que el 22% no sabía que el virus del sida puede transmitirse con el semen y que el 29% ignoraba que puede transmitirse con las secreciones vaginales.
Finnish[fi]
Eräästä toisesta, toisella puolella Yhdysvaltoja tehdystä tutkimuksesta, johon osallistui 860 16–19-vuotiasta, ilmeni, että 22 prosenttia ei tiennyt aids-viruksen voivan levitä siemennesteen välityksellä ja että 29 prosenttia ei tiennyt sen voivan levitä emättimen eritteiden välityksellä.
French[fr]
Sur les 860 adolescents âgés de 16 à 19 ans interrogés dans une autre région des États-Unis, 22 % ne savaient pas que le virus du SIDA se transmet par le sperme et 29 % qu’il est présent dans les sécrétions vaginales.
Iloko[ilo]
Ti kanayonan a surbey kadagiti 860 a tin-edyer, nga agedad iti 16 agingga iti 19, iti sabali a paset iti Estados Unidos nasarakanda a 22 porsiento ti di makaammo a ti mikrobio ti AIDS mabalin a mayakar babaen iti semen ket 29 porsiento ti di makaammo a dayta mabalin a mayakar babaen iti agaway iti mabagbagi.
Italian[it]
Da un’altra indagine, condotta in un’altra parte degli Stati Uniti fra 860 adolescenti nella fascia di età compresa fra i 16 e i 19 anni, è emerso che il 22 per cento non sapeva che il virus dell’AIDS può essere trasmesso dallo sperma e che il 29 per cento ignorava che può essere trasmesso dalle secrezioni vaginali.
Japanese[ja]
米国のほかの場所で,16歳から19歳の若者860人を対象に行なわれた別の調査では,エイズウイルスが精液を通じて感染することを知らない人が22%,膣の分泌物から感染することを知らない人が29%いました。
Korean[ko]
그 외에 미국의 다른 지역에서 16 내지 19세 된 십대들 860명을 대상으로 조사한 결과 22퍼센트는 AIDS 바이러스가 정액을 통해 전염될 수 있음을 몰랐으며, 29퍼센트는 그 바이러스가 질 분비물을 통해 전염될 수 있음을 미처 알지 못했다.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളുടെ മറെറാരു ഭാഗത്ത് 16-നും 19-നും ഇടക്ക് പ്രായമുള്ള 860 കൗമാരപ്രായക്കാരിൽ നടത്തിയ കൂടുതലായ ഒരു സർവ്വെ, 22 ശതമാനത്തിന് ശുക്ലത്തിലൂടെ എയ്ഡ്സ് വൈറസുകൾ പകർന്നേക്കാമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്നും 29 ശതമാനം യോനീസ്രവങ്ങളിലൂടെ അതു പകർന്നേക്കാമെന്നതു സംബന്ധിച്ച് അജ്ഞരായിരുന്നുവെന്നും കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
En annen undersøkelse, som omfattet 860 tenåringer fra 16 til 19 år i en annen del av USA, viste at 22 prosent ikke visste at viruset kan overføres via sæd, og at 29 prosent ikke var klar over at det kan overføres via skjedeslimhinnen.
Dutch[nl]
Bij een aanvullend onderzoek onder 860 tieners tussen de 16 en de 19 in een ander deel van de Verenigde Staten werd bevonden, dat 22 procent niet wist dat het AIDS-virus overgedragen kan worden door zaad en dat 29 procent er niet van op de hoogte was dat het door vaginale afscheidingen kan worden overgedragen.
Nyanja[ny]
Kufufuza kowonjezereka kwa achichepere 860, a zaka 16 mpaka 19, m’mbali ina ya United States kunapeza kuti 22 peresenti sanadziŵe kuti kachirombo ka AIDS kangapatsiridwe mwa ubwamuna ndikuti 29 peresenti sanadziŵe kuti kangapatsiridwe mwa madzi a m’mpheto ya akazi.
Polish[pl]
A z badań przeprowadzonych w innej części USA wśród 860 nastolatków w wieku od 16 do 19 lat wynika, że 22 procent nie było świadome, iż wirus AIDS może być przeniesiony przez nasienie, a 29 procent nie wiedziało, iż może się to odbyć przez wydzielinę pochwy.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa adicional, feita entre 860 adolescentes, na faixa etária dos 16 aos 19 anos, em outra parte dos Estados Unidos, comprovou que 22 por cento não sabiam que o vírus da AIDS pode ser transmitido por sêmen e que 29 por cento não estavam a par que pode ser transmitido por secreções vaginais.
Slovak[sk]
Ďalším prieskumom medzi 860 mladistvými od 16 do 19 rokov v inej časti Spojených štátov sa zistilo, že 22 percent z nich nevedelo, že vírus HIV sa môže prenášať semenom a 29 percent nevedelo, že sa môže prenášať vaginálnymi výlučkami.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe e entsoeng ho bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ba 860, ba lilemo li 16 ho ea ho 19, karolong e ’ngoe ea United States ho fumanoe hore karolo ea 22 lekholong e ne e sa tsebe hore kokoana-hloko ea AIDS e ka fetisetsoa ho motho e mong ka peō ea monna ea botona ’me karolo ea 29 lekholong e ne e sa hlokomele hore e ka fetisetsoa ho motho e mong ka maro a tsoang sethong sa botšehali.
Swedish[sv]
En annan amerikansk undersökning, som omfattade 860 tonåringar i åldern 16—19 år, avslöjade att 22 procent inte visste att aidsviruset kan överföras genom sädesvätska och att 29 procent inte kände till att den kan överföras genom slidvätska.
Swahili[sw]
Uchunguzi zaidi wa matineja 860 , wenye umri wa miaka 16 hadi 19, katika sehemu nyingine ya United States ulipata kwamba asilimia 22 hawakujua kwamba vairasi ya UKIMWI inaweza kuambukizwa kwa shahawa na asilimia 29 hawakujua kwamba ingeweza kuambukizwa kwa umajimaji unaotoka katika uke.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களின் மற்றொரு பகுதியில், 860 வளரிளமைப் பருவத்தினரிடையே 16 முதல் 19 வரை வயதுள்ளவர்களிடையே நடந்த சுற்றாய்வு, 22 விழுக்காட்டினர், எய்ட்ஸ் கிருமி ஆண்விந்துவினால் கடத்தப்படக்கூடும் என்பதை அறியாதிருந்தனர் மற்றும் 29 விழுக்காட்டினர், அது பெண்ணின் கருப்பைவாய்க் குழாயில் உண்டாகும் கசிவுகளினால் கடத்தப்படக்கூடும் என்பதை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
అమెరికాలోని మరోభాగం 16-19 మధ్యవయస్సున్న 860 మంది యౌవనస్థుల మీద చేసిన అదనపు సర్వే ప్రకారం వీర్యమువలన ఎయిడ్స్ వైరస్ అంటుకుంటుదనే విషయం వారిలో 22 శాతము మందికి తెలియదు, మరియు యోని నుండి వెలువడే స్రావం వలన అది అంటుకుంటుందనే సంగతి 29 శాతం మంది ఎరుగరు.
Thai[th]
การ สํารวจ วัยรุ่น เพิ่ม เติม 860 คน อายุ 16 ถึง 19 ปี ใน อีก ส่วน หนึ่ง ของ สหรัฐ พบ ว่า ร้อย ละ 22 ไม่ รู้ ว่า ไวรัส โรค เอดส์ ติด ต่อ กัน ได้ โดย เชื้อ อสุจิ และ ร้อย ละ 29 ไม่ รู้ ว่า อาจ ติด ต่อ กัน ได้ โดย น้ํา เมือก บริเวณ ช่อง คลอด.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng isa pang surbey sa 860 mga tinedyer, edad 16 hanggang 19, sa ibang bahagi ng Estados Unidos na 22 porsiyento ang hindi nakaaalam na ang virus ng AIDS ay maaaring ilipat sa pamamagitan ng semen at na 29 porsiyento ay walang kabatiran na ito’y maaaring ilipat sa pamamagitan ng mga lumalabas sa ari ng babae.
Tswana[tn]
Fa go ne go tswelelwa pele ka go tlhatlhoba basha ba le 860, ba dingwaga di le 16 go fitlha go di le 19, kwa karolong e nngwe ya United States go ne ga fitlhelwa gore 22 lekgolong e ne e sa itse gore megare ya AIDS e ka fetisediwa mo go ba bangwe ka peo ya monna le gore 29 lekgolong e ne e sa lemoge gore e ka fetisediwa mo go ba bangwe ka seedi se se tswetswenang se se mo moseleng o o tswelang kwa ntle go tswa mo popelong.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinin başka bir bölgesinde 16 ile 19 yaşları arasındaki 860 genç üzerinde yapılan bir başka araştırma da, gençlerin yüzde 22’sinin AIDS’in meni yoluyla bulaşabildiğini, yüzde 29’unun ise, vajina salgılarıyla bulaşabildiğini bilmediklerini ortaya koymuştur.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê uiuiraa mana‘o ê atu i ravehia i nia e 860 taurearea, mai te 16 e tae atu i te 19 matahiti, i te tahi atu pae no te fenua Marite, e e 22 % o tei ore i ite e e nehenehe te tirotiro o te SIDA e parare na roto i te pape o te tane e e 29 % o tei ore i ite e e nehenehe atoa e parare na roto i te mau pape o te melo o te vahine.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olongezelelekileyo lwabeshumi elivisayo abangama-860, abaneminyaka eli-16 ukusa kweli-19 ubudala, kwelinye icala leUnited States lufumanise ukuba abangama-22 ekhulwini babengazi ukuba intshologwane kaGawulayo inokudluliselwa ngolwelo olukhutshwa yindoda yaye abangama-29 ekhulwini babengazi ukuba inokudluliselwa ngolwelo olukhutshwa ngamabhinqa.
Zulu[zu]
Okunye ukucwaninga okwenziwa kwenye ingxenye yeUnited States kwabeve eshumini nambili abangu-860, abaneminyaka engu-16 kuya kwengu-19, kwathola ukuthi amaphesenti angu-22 ayengazi ukuthi igciwane lengculaza lingadluliselwa ngesidoda nanokuthi amaphesenti angu-29 ayengaqapheli ukuthi ingadluliselwa ngoketshezi oluphuma ezithweni zobulili zabesifazane.