Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne opfordre både ordføreren, kommissæren og alle Rådenes ministre til engang at komme og lytte hos os på floddigerne, hvor de mennesker, som bor der ved dette rolige dige, fra Kristi Himmelfartsdag og hele sommeren igennem generes af hundreder af motorcykler, som i grupper kommer og laver ballade, og deres ro forstyrres derved for altid.
German[de]
Ich möchte sowohl den Berichterstatter wie den Kommissar als auch sämtliche Mitglieder des Ministerrates dazu einladen, zu unseren Flußdeichen zu kommen, wo die Menschen, die an einem solchen ruhigen Deich wohnen, ab dem Himmelfahrtstag den ganzen Sommer über durch Hunderte von Mopeds, die lärmend über die Flußdeiche rattern, lärmbelästigt und dadurch in ihrer Ruhe für immer gestört werden.
Greek[el]
Διότι θα ήθελα να προσκαλέσω τόσο τον εισηγητή όσο και τον Επίτροπο καθώς και όλους τους Υπουργούς του Συμβουλίου να επισκεφθούν μια φορά τις περιοχές δίπλα στις επιχωματώσεις των ποταμών όπου ζούμε για να ακούσουν με ποιο τρόπο από της Αναλήψεως και μετά ολόκληρο το καλοκαίρι οι κάτοικοι των εν λόγω περιοχών ταλαιπωρούνται από τις εκατοντάδες δίκυκλες μηχανές οι οποίες κατά ομάδες έρχονται στην εν λόγω περιοχή και διαταράσσουν την ησυχία τους με το θόρυβο που προκαλούν.
English[en]
I would invite the rapporteur, the Commissioner and all the Council ministers to visit our river dykes and listen to the noise of the hundreds of motorbikes that come to shatter the peace of the local inhabitants from Ascension Day onwards and throughout the summer.
Spanish[es]
Quisiera invitar al ponente, al Comisario y a todos los ministros de los Consejos para que vengan a escuchar en los diques de los ríos donde, desde la Ascensión hasta bien pasado el verano, esas personas que viven tranquilamente en el dique, tienen que aguantar cientos de máquinas que arman jaleo en los diques y que perturban su tranquilidad.
French[fr]
Je voudrais inviter le rapporteur, le commissaire et tous les ministres du Conseil à venir jusque chez nous, le long des digues des rivières. À partir de l'Ascension, et durant tout l'été, les riverains de ces endroits tranquilles sont importunés par des centaines de motos, qui viennent, par bandes, chahuter et chercher la bagarre.
Italian[it]
Vorrei invitare sia il relatore che il Commissario e tutti i ministri dei Consigli a venire da noi sugli argini dei fiumi ad ascoltare, dove l'intera estate a cominciare dall'Ascensione gli abitanti delle zone quiete presso gli argini sono assaliti da centinaia di motociclette che scorazzano in gruppi seminando fracasso lungo le rive dei fiumi, rompendo irrimediabilmente quella quiete.
Dutch[nl]
Ik zou zowel de rapporteur als de commissaris als alle ministers van Raden eens willen uitnodigen om bij ons op de rivierdijken te komen luisteren waar vanaf de Hemelvaartsdag de hele zomer die mensen die daar aan die rustige dijk wonen, lastig gevallen worden door honderden motoren die in groepen over de rivierdijken herrie komen schoppen en die daardoor in hun rust voor goed verstoord worden.
Portuguese[pt]
Gostaria de convidar um dia tanto o relator como o comissário e todos os ministros do Conselho a virem ouvir nos diques ao longo dos rios, onde, a partir do dia da Ascensão, as pessoas que moram junto desses diques tranquilos são incomodadas por centenas de motos que, em grupos, vêm fazer chinfrim por cima dos diques, pessoas que, por esse facto, são definitivamente perturbadas na sua tranquilidade.