Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geïnspireerde geskrifte het Dawid gehelp om God se gedagtes, persoonlikheid en voorneme te verstaan.
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፉት እነዚህ መጻሕፍት የአምላክን ሐሳቦች፣ ባሕርያትና ዓላማ እንዲረዳ አስችለውታል።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلْكِتَابَاتُ ٱلْمُقَدَّسَةُ سَاعَدَتْهُ عَلَى فَهْمِ أَفْكَارِ ٱللهِ، شَخْصِيَّتِهِ، وَقَصْدِهِ.
Azerbaijani[az]
Allahdan ilham almış yazılar Davuda Yaradanın fikirlərini, şəxsiyyətini və niyyətini anlamağa kömək etmişdi.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na kasuratan na ini nakatabang ki David na masabotan an kaisipan, personalidad, asin katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Ifi fyalembwa fyapuutwamo fyayafwile Davidi ukwishiba amatontonkanyo ya kwa Lesa, ifyo aba no bufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
Тези боговдъхновени писания помагали на Давид да разбира мислите, личността и целта на Бога.
Bangla[bn]
এই অনুপ্রাণিত লেখাগুলো দায়ূদকে ঈশ্বরের চিন্তাভাবনা, ব্যক্তিত্ব এবং উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বুঝতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining inspiradong mga sinulat nakatabang kang David sa pagsabot sa mga hunahuna, personalidad, ug katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra älisi Tafit an epwe weweiti än Kot mochen, napanapan me an kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lekritir enspire ti ed li pour konpran panse Bondye, son personnalite ek son plan.
Czech[cs]
Tyto inspirované spisy pomohly Davidovi, aby rozuměl Božím myšlenkám, osobnosti a záměru.
Danish[da]
Ved hjælp af disse inspirerede skrifter kunne David forstå Guds tanker, personlighed og hensigt.
German[de]
Aus diesen inspirierten Schriften erlangte David ein Verständnis der Gedanken Gottes, seines Wesens und seines Vorsatzes.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ siawo siwo tso gbɔgbɔ me kpe ɖe Dawid ŋu wòse Mawu ƒe susuwo, eƒe amenyenye, kple eƒe tameɖoɖowo gɔme.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹkedade odudu edisana spirit ẹwet mi ẹma ẹn̄wam David ọfiọk mme ekikere, edu, ye uduak Abasi.
Greek[el]
Αυτά τα θεόπνευστα συγγράμματα βοηθούσαν τον Δαβίδ να κατανοεί τις σκέψεις, την προσωπικότητα και το σκοπό του Θεού.
English[en]
These inspired writings helped David to understand God’s thoughts, personality, and purpose.
Spanish[es]
Estos escritos inspirados le ayudaron a entender los pensamientos, la personalidad y el propósito divinos.
Estonian[et]
Need inspireeritud kirjutised aitasid Taavetil mõista Jumala mõtteid, isiksust ja eesmärki.
Persian[fa]
داود با خواندن این متون با افکار خدا، شخصیت بیهمتای او و مقصود والایش آشنا شد.
Finnish[fi]
Nämä henkeytetyt kirjoitukset auttoivat häntä ymmärtämään Jumalan ajatuksia, persoonallisuutta ja tarkoitusta.
Fijian[fj]
Mai na veika e wilika o Tevita, e kila rawa kina na vakasama ni Kalou, nona itovo, kei na nona inaki.
French[fr]
Ces récits inspirés ont aidé David à comprendre les pensées, la personnalité et le dessein de Dieu.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni ajɛ mumɔŋ aŋma nɛɛ ye ebua David ni enu Nyɔŋmɔ susumɔi, esui, kɛ eyiŋtoi ashishi.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oipytyvõ Davídpe ontende hag̃ua mbaʼeichaguápa Jehová, mbaʼépa oipota ha mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
Kandai gbọdo ehelẹ gọalọna Davidi nado mọnukunnujẹ linlẹn, jẹhẹnu, po lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan hurarrun rubutu sun taimaka wa Dauda ya fahimci tunanin Allah, halinsa, da kuma nufinsa.
Hebrew[he]
ספרים אלה שנכתבו ברוח אלוהים סייעו לדוד להבין את מחשבות אלוהים, את אישיותו ואת מטרותיו.
Hindi[hi]
इन ईश्वर-प्रेरित लेखनों ने दाऊद को परमेश्वर के विचारों, उसकी शख्सियत और उसके मकसद को समझने में काफी मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ining inspirado nga mga sinulatan nagbulig kay David nga mahangpan ang panghunahuna, personalidad, kag katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Revareva helagadia ese Davida idia durua Dirava ena lalohadai, ena kara bona ena ura ia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Ti nadahnuti spisi omogućili su Davidu da razumije ‘Božje misli’, njegovu osobnost i njegov naum.
Haitian[ht]
Ekriti enspire sa yo te ede David konprann panse Bondye yo, pèsonalite li ak objektif li.
Hungarian[hu]
Ezek az ihletett írások segítettek Dávidnak megérteni Isten gondolatait, személyiségét és szándékát.
Armenian[hy]
Այս ներշնչված գրությունները օգնեցին Դավթին հասկանալ Աստծու խորհուրդները, ճանաչել, թե ինչպիսի անձնավորություն էր նա եւ ինչ նպատակներ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Այս ներշնչեալ գրութիւնները Դաւիթի օգնեցին որ Աստուծոյ խորհուրդները, անձնաւորութիւնը եւ նպատակը հասկնայ։
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan terilham ini membantu Daud memahami pikiran, kepribadian, dan maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị a e dere n’ike mmụọ nsọ nyeere Devid aka ịghọta echiche Chineke, àgwà ya, na nzube ya.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naipaltiing a sursurat tinulonganda ni David tapno maawatanna ti pampanunot, personalidad, ken panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Þessi innblásnu rit hjálpuðu Davíð að skilja hugsanir Guðs, persónuleika og fyrirætlanir.
Isoko[iso]
Ikere nana nọ a gie ẹwolo ku na i fi obọ họ kẹ Devidi wo otọriẹ iruẹru Ọghẹnẹ, ekwakwa-aghae gbe ẹjiroro Riẹ.
Italian[it]
Questi scritti ispirati aiutarono Davide a comprendere i pensieri, la personalità e il proposito di Dio.
Georgian[ka]
მათი კითხვა დაეხმარა დავითს, გაეცნო ღმერთი და გაეგო მისი აზრები და განზრახვები.
Kongo[kg]
Masonama yina ya kupemama kusadisaka Davidi na kubakisa mabanza, bikalulu, mpi lukanu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жетелеуімен жазылған бұл жазбалар Дәуітке Құдайдың болмысын, ойлары мен ниетін түсінуге көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Allakkat isumassarsiarititaasut taakku iluaqutigalugit Daavip Guutip eqqarsaatai, kinaassusia siunertaalu paasisinnaavai.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಬರಹಗಳು ದಾವೀದನಿಗೆ ದೇವರ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಹಾಗೂ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
그 영감받은 기록은 다윗이 하느님의 생각과 성품과 목적을 이해하는 데 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mabuku anembeshiwe na mupashi amukwashishe bingi Davida kumvwa mwatala milanguluko ya Lesa, byo aji, ne nkebelo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi yasadisa Davidi mu bakula ngindu za Nzambi, kiwuntu kiandi y’ekani diandi.
Kyrgyz[ky]
Бул ага Кудайдын ойлорун, ниетин түшүнүүгө жана касиет-сапаттарын билүүгө жардам берген.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa ebyo ebyaluŋŋamizibwa byayamba Dawudi okuteegera endowooza ya Katonda, engeri ze, n’ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Mikanda yango oyo epemami na Nzambe esalisaki Davidi ayeba makanisi, bizaleli, mpe mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Litaba ze ne ñozwi ka moya wa Mulimu ze, ne li tusize Davida ku ziba Mulimu ni tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Tie įkvėpti žodžiai padėjo Dovydui suprasti, kokios yra Dievo savybės, kokios jo mintys, tikslai.
Luba-Katanga[lu]
Bino bilembwa bya ku bukomo bwa mushipiditu byākweshe Davida emvwanije milangwe ya Leza, bumuntu bwandi, ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Nzambi mufundishe ne nyuma wende aa akambuluisha Davidi bua kumanya meji ende, tshidiye yeye muine ne malu adiye mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
Mikanda kana yakafwile Ndavichi kwivwishisa vishinganyeka vyaKalunga, navilinga vyenyi, navyuma ajina.
Lunda[lun]
Iyi nyikanda yoneneniwu yamukwashiluku Davidi kwiluka yitoñojoka, yililu, ninkeñelu yaNzambi.
Lushai[lus]
Hêng thâwk khum thute hian Pathian ngaihtuahna te, a mizia te, leh a thiltum te hre thiam tûrin Davida chu a ṭanpui a.
Latvian[lv]
Ar Dieva iedvesmoto Rakstu palīdzību Dāvids ieguva sapratni par Dieva domām, personību un nodomu.
Malagasy[mg]
Ireo boky ireo no nanampy an’i Davida hahafantatra ny hevitr’Andriamanitra sy ny toetrany ary ny fikasany.
Marshallese[mh]
Jeje kein rekakõrmol rar jibañ David ñan melele kin lemnak ko an Anij, kadkad ko kadkadin, im karõk ko an.
Macedonian[mk]
Овие вдахновени списи му помогнале на Давид да ги разбере Божјите мисли, Божјата личност и Божјата намера.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വിചാരങ്ങളും വ്യക്തിത്വവും ഉദ്ദേശ്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ ആ നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകൾ അവനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
या देवप्रेरित लिखाणांमुळे दाविदाला देवाचे विचार, त्याचे व्यक्तिमत्त्व व त्याच्या उद्देशाबद्दल समजून घेण्यास साहाय्य मिळाले.
Maltese[mt]
Dawn il- kitbiet ispirati għenu lil David jifhem il- ħsibijiet, il- personalità, u l- iskop t’Alla.
Norwegian[nb]
Disse inspirerte skriftene hjalp David til å forstå Guds tanker, personlighet og hensikt.
Nepali[ne]
परमेश्वरबाट प्रेरित भएर लेखिएका ती पुस्तकहरूले दाऊदलाई परमेश्वरको विचार, व्यक्तित्व र उद्देश्य बुझ्न मदत गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau tohi omoomoi nei ne lagomatai a Tavita ke maama e tau manatu, aga fakaperesona, mo e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Die geïnspireerde geschriften gaven David inzicht in Gods gedachten, persoonlijkheid en voornemen.
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tše tše di buduletšwego di ile tša thuša Dafida go kwešiša dikgopolo tša Modimo, semelo le morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mabuku ouziridwa amenewa anathandiza Davide kumvetsa maganizo a Mulungu, umunthu wake, ndi cholinga chake.
Oromo[om]
Caaffatawwan geggeessaa hafuuraatiin barreeffaman kun yaadawwan, amalaafi kaayyoo Waaqayyoo akka hubatu isa gargaaraniiru.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarayan impuyan a sulat so akatulong ed si David pian naamtaan to so kanonotan, personalidad, tan gagala na Dios.
Papiamento[pap]
E skrituranan inspirá aki a yud’é komprondé Dios su pensamentu, personalidat i propósito.
Pijin[pis]
Olketa raeting hia wea kam from God helpem David for minim tingting, fasin, and plan bilong God.
Polish[pl]
Te natchnione pisma pomogły Dawidowi zrozumieć sposób myślenia Boga, Jego osobowość i zamierzenie.
Pohnpeian[pon]
Nting sarawi pwukat kin sewese Depit en wehwehki duwen madamadau kan en Koht, eh irair akan, oh kupwure.
Portuguese[pt]
Tais escritos inspirados ajudaram Davi a entender os pensamentos, a personalidade e os propósitos de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta hamuq kay qellqakunam yanaparqa Diospa yachayninmanta, imayna kasqanmanta hinaspa imakuna rurananmantapas yachananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqakunawanmi David yanapachikuran Diospa yuyaykusqanta, imayna kasqanta, munaynintapas entiendenanpaq.
Ruund[rnd]
Mikand yiney yapepidilau yamukwasha David kutesh yitongijok, untu ni rutong ra Nzamb.
Romanian[ro]
Aceste scrieri inspirate l-au ajutat să înţeleagă gândurile, personalitatea şi scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Эти книги помогали Давиду понимать мысли Бога, его личность и замысел.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko zahumetswe zamufashaga gusobanukirwa ibitekerezo by’Imana, kamere yayo n’umugambi wayo.
Sango[sg]
Ambeti so, so a sû na gbe ti yingo ti Nzapa amû lege na David ti gbu nda ti abibe ti Nzapa, asarango ye ti lo nga na aye so lo leke ti sara.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සිතුවිලි, ඔහුගේ ගුණාංග සහ ඔහුගේ අරමුණු තේරුම්ගැනීමට දාවිත්ට මේ ලියවිලි උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Tieto inšpirované spisy mu pomáhali pochopiť myšlienky, osobnosť i predsavzatie Boha.
Slovenian[sl]
Ti navdihnjeni spisi so Davidu pomagali razumeti Božje misli, osebnost in namen.
Samoan[sm]
Na fesoasoani iā Tavita nei tusitusiga faagaeeina e malamalama ai i le finagalo o le Atua, o ona uiga, ma lana fuafuaga.
Shona[sn]
Manyoro matsvene aya akabatsira Dhavhidhi kunzwisisa zvaifungwa naMwari, unhu hwake uye chinangwa chake.
Albanian[sq]
Këto shkrime të frymëzuara e ndihmuan Davidin të kuptonte mendimet, personalitetin dhe qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ti nadahnuti spisi pomogli su Davidu da razume Božje misli, ličnost i nameru.
Sranan Tongo[srn]
Den buku disi di skrifi nanga yepi fu santa yeye, yepi David fu kon frustan fa Gado e denki, fa a de, èn san a abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena tse bululetsoeng li ile tsa thusa Davida ho utloisisa mehopolo ea Molimo, botho ba hae le morero oa hae.
Swedish[sv]
Dessa inspirerade skrifter hjälpte David att förstå Guds tankar, personlighet och avsikter.
Swahili[sw]
Maandiko hayo yaliyoongozwa na roho yalimsaidia Daudi kuelewa mawazo, utu, na kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayo yaliyoongozwa na roho yalimsaidia Daudi kuelewa mawazo, utu, na kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
பரிசுத்த ஆவியின் ஏவுதலால் எழுதப்பட்ட இப்புத்தகங்கள், கடவுளுடைய யோசனைகளையும் சுபாவத்தையும் நோக்கத்தையும் அறிந்துகொள்ள தாவீதுக்கு உதவின.
Telugu[te]
ఈ ప్రేరేపిత వ్రాతలు దేవుని తలంపులను, వ్యక్తిత్వాన్ని, సంకల్పాన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు దావీదుకు సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
ข้อ เขียน ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เหล่า นี้ ช่วย ดาวิด ให้ เข้าใจ ความ คิด, บุคลิกภาพ, และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ መንፈስ ዝነፈሶ ጽሑፋት: ንኣተሓሳስባን ባህርይን ዕላማን ኣምላኽ ንኺርዳእ ሓገዞ።
Tiv[tiv]
Ityakerada i Aôndo na i nger ne wase Davidi u fan mbamhen mba Aôndo man aeren a na kua awashima na kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýyň kitaplary Dawuda Ýehowanyň pikirlerine, häsiýetine we niýetine düşünmäge kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang mga kinasihang akdang ito ay tumulong kay David na maunawaan ang mga kaisipan, personalidad, at layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Efundelo wakasambiyama ɛsɔ wakakimanyiya Davidi dia nde shihodia tokanyi taki Nzambi, lonto lande ndo sangwelo diande.
Tswana[tn]
Dibuka tseno tse di tlhotlheleditsweng di ne tsa thusa Dafide go tlhaloganya dikakanyo tsa Modimo, botho jwa gagwe le boikaelelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tokoni ‘a e ngaahi tohi fakamānava‘i ko ‘ení kia Tēvita ke ne mahino‘i ai ‘a e ngaahi fakakaukau, ‘ulungāanga, mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya magwalo aakasololelwa amuuya akamugwasya Davida kumvwisya kuyeeya kwa Leza, mbwabede alimwi amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela buk, em spirit bilong God i bin kamapim, i helpim Devit long kliagut long tingting, pasin, na laik bilong God.
Turkish[tr]
Bunlar, Davud’un Tanrı’nın düşüncelerini, kişiliğini ve amaçlarını anlamasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa lama huhuteriweke ma pfune Davhida ku twisisa mianakanyo, vumunhu ni xikongomelo xa Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу китаплар Давытка Аллаһының уйларын, аның шәхесен һәм аның ниятен аңларга булышкан.
Tumbuka[tum]
Mabuku agha ghakawovwira Davide kuti wapulikiske maghanoghano gha Ciuta, wunthu wake, na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a tusitusiga tapu konei ke malamalama a Tavita i mafaufauga o te Atua, ana uiga mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
Onyankopɔn asɛm yi boaa Dawid ma ɔtee Onyankopɔn adwene, ne nipasu, ne n’atirimpɔw ase.
Tahitian[ty]
Ua tauturu teie mau papai faaurua ia Davida ia taa te mau mana‘o o te Atua, to ’na huru, e ta ’na opuaraa.
Tzotzil[tzo]
Li tsʼibetik ti likem tal ta stojolal Diose jaʼ koltaat-o sventa xaʼibe smelolal li kʼusi tsnop Diose, li stalelaltake xchiʼuk li kʼusitik yaloj tspase.
Umbundu[umb]
Ovisonehua viaco, via kuatisa Daviti oku kuata elomboloko liovisimĩlo via Suku, ekalo liaye kuenda ocipango caye.
Urdu[ur]
ان الہامی کتابوں نے داؤد کی خدا کے خیالات، اُس کی شخصیت اور اُس کے مقاصد کو جاننے کے لئے مدد کی تھی۔
Venda[ve]
Enea maṅwalwa o hevhedzwaho o thusa Davida uri a kone u pfesesa zwine Mudzimu a zwi humbula, vhumuthu hawe, na ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
Những sách được soi dẫn này đã giúp Đa-vít hiểu các tư tưởng, cá tính và ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Inin giniyahan nga mga sinurat nakabulig kan David nga masabtan an mga panhunahuna, personalidad, ngan katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia te ʼu tohi ʼaia kiā Tavite ke mahino ki te ʼu manatu ʼa te ʼAtua, mo tona ʼulugaaga, pea mo tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Le mibhalo iphefumlelweyo yanceda uDavide waziqonda iingcamango zikaThixo, ubuntu neenjongo zakhe.
Yapese[yap]
Pi babyor nib thothup ney e ke ayuweg David ni nge nang fan e lem rok Got, nge rarogon, nge tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tí Ọlọ́run mí sí yìí jẹ́ kí Dáfídì mọ èrò Ọlọ́run, irú ẹni tó jẹ́, àtàwọn ohun tó pinnu láti ṣe.
Yucateco[yua]
Le libroʼobaʼ, letiʼ áant u naʼat bix u tuukul Dios, bix letiʼ yéetel baʼax ku yaʼalik u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani biʼndaʼ David lu Stiidxaʼ Dios riʼ gucanécani laa guiene modo riníʼ ique Dios, gunibiáʼ ximodo laabe ne ganna de cani naguixhe íquebe gúnibe.
Chinese[zh]
这些受圣灵启示而写成的经卷,帮助大卫认识上帝的思想、品格和旨意。
Zande[zne]
Agi abuku naye be Mbori re naundo Davide ko rugutiko naapa ga Mbori aberã, asinoko, gbiati gako ringbisapai.
Zulu[zu]
Le miBhalo ephefumulelwe yasiza uDavide ukuba aqonde imicabango, ubuntu nenjongo kaNkulunkulu.