Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Endvidere bemaerkes, saaledes som det fremgaar af Domstolens faste praksis ( jfr . senest kendelse af 24 . september 1986, Den Hellenske Republik mod Kommissionen, sag 214/86 R, Sml . s . 2631 ), at det tab, som sagsoegeren ville lide ved, at et saadant beloeb ikke blev udbetalt, ikke kan anses for uopretteligt, fordi Kommissionen vil vaere forpligtet til at udbetale sagsoegeren hele beloebet, saafremt Domstolen ved den endelige dom vedroerende realiteten giver sagsoegeren medhold .
German[de]
19 Ausserdem könnte, wie sich aus der ständigen Rechtssprechung des Gerichtshofes ( siehe zuletzt den Beschluß vom 24 . September 1986 in der Rechtssache 214/86 R, Griechenland/Kommission, Slg . 1986, 2631 ) ergibt, der Schaden, der der Antragstellerin durch die Nichtzahlung eines solchen Betrages entstuende, nicht als irreparabel angesehen werden, da die Kommission den Betrag vollständig auszahlen müsste, wenn der Gerichtshof der Klage stattgeben sollte .
Greek[el]
19 Επιπλέον, όπως προκύπτει από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου (βλέπε, τελευταία, τη Διάταξη της 24ης Σεπτεμβρίου 1986 στην υπόθεση 214/86 R, Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2631), η ζημία την οποία υφίσταται, κατά τους ισχυρισμούς της, η αιτούσα λόγω μη καταβολής του εν λόγω ποσού δεν μπορεί να θεωρηθεί ανεπανόρθωτη, εφόσον, σε περίπτωση που κατά το πέρας της κύριας δίκης το Δικαστήριο θα δικαίωνε την αιτούσα, η Επιτροπή θα υποχρεούνταν να της καταβάλει ολόκληρο το ποσό.
English[en]
19 Moreover, as the Court has consistently held ( see most recently the order of 24 September 1986 in Case 214/86 R Hellenic Republic v Commission (( 1986 )) ECR 2631 ), the damage suffered by the applicant by reason of the non-payment of such a sum cannot be regarded as irreparable because the Commission would be required to pay it the full amount if, at the end of the main proceedings, the Court were to find in favour of the applicant .
Spanish[es]
19 Además, conforme a la doctrina jurisprudencial más reciente del Tribunal de Justicia (véase en último lugar el auto de 24 de septiembre de 1986, República Helénica contra Comisión, 214/86 R, Rec. 1986, p. 2631), el perjuicio que pudiera sufrir la parte demandante por no pagársele tal cantidad no puede considerarse irreparable ya que la Comisión estaría obligada a pagarle la cantidad total caso de que el Tribunal de Justicia, al término del asunto principal, estimara la pretensión de la parte demandante.
French[fr]
De plus, ainsi que cela ressort d' une jurisprudence constante de la Cour ( voir, en dernier lieu, l' ordonnance du 24 septembre 1986, République hellénique/Commission, 214/86 R, Rec . 1986, p . 2631 ), le préjudice que subirait la partie requérante du fait du non-versement d' un tel montant ne pourrait être considéré comme irréparable, puisque la Commission serait tenue de lui verser le montant intégral, si, in fine dans l' affaire au principal, la Cour devait donner raison à la partie requérante .
Italian[it]
19 Per di più, come risulta dalla costante giurisprudenza della Corte ( vedasi, da ultimo, ordinanza 24 settembre 1986, causa 214/86 R, Repubblica ellenica / Commissione, Racc . 1986, pag . 2631 ), il danno che la richiedente subirebbe a causa del mancato versamento di tale somma non potrebbe essere considerato irreparabile poiché la Commissione sarebbe tenuta a versarle integralmente detta somma qualora la Corte, in esito al procedimento principale, accolga il ricorso .
Dutch[nl]
19 Bovendien kan blijkens vaste rechtspraak van het Hof ( zie laatstelijk de beschikking van 24 september 1986, zaak 214/86 R, Helleense Republiek/Commissie, Jurispr . 1986, blz . 2631 ) de schade die verzoekster zou lijden doordat dit bedrag niet wordt uitbetaald, niet onherstelbaar worden geacht, daar de Commissie verplicht is haar het gehele bedrag te betalen, wanneer het Hof verzoekster uiteindelijk in de hoofdzaak in het gelijk zou stellen .
Portuguese[pt]
19 Além disso, como resulta de jurisprudência constante do Tribunal (ver, como mais recente, o despacho de 24 de Setembro de 1986, República Helénica/Comissão, 214/86 R, Colect., p. 2631), o prejuízo que a requerente sofreria pelo facto do não pagamento desse montante não pode ser considerado irreparável uma vez que a Comissão é obrigada a pagar-lhe o montante integral se, in fine, no processo principal, o Tribunal der razão à requerente.