Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما تصرّ على معاملتها مثل حضّانة سائرة ، فهذا خطأك
Czech[cs]
Pokud s ní chceš dál jednat jako s chodícím inkubátorem, je to tvoje chyba.
Danish[da]
Hvis du vil blive ved med at behandle hende som en inkubator så er det din fejl.
Greek[el]
Το να της φέρεσαι σαν κινούμενο εκκολαπτήριο είναι δικό σου λάθος.
English[en]
You want to insist on treating her like a walking incubator, then that's your mistake.
Estonian[et]
Kui pead teda jätkuvalt jalgadel inkubaatoriks, siis on see sinu viga.
Finnish[fi]
Jos haluat kohdella häntä kävelevänä keskoskaappina, se on sinun virheesi.
French[fr]
Tu persistes à la traiter comme un incubateur sur pattes, alors que c'est ton erreur.
Croatian[hr]
Ako ćeš je nastaviti tretirati kao hodajući inkubator, to je tvoja greška.
Indonesian[id]
Kau akan terus memperlakukan dia sebagai inkubator hidup, itu salahmu.
Italian[it]
Se vuoi continuare a trattarla come un'incubatrice ambulante, errore tuo.
Dutch[nl]
Als jij haar wilt behandelen als wandelende couveuse is dat jouw fout.
Polish[pl]
Nalegasz na traktowanie jej jak chodzący inkubator i to jest twój błąd.
Portuguese[pt]
Se queres tratá-la como uma incubadora, o problema é teu.
Slovak[sk]
Ak ju chceš využiť ako chodiaci inkubátor je to tvoja chyba.
Serbian[sr]
Ako ćeš da je tretiraš kao hodajući inkubator, to je tvoja greška.
Swedish[sv]
Insisterar du på att behandla henne som en gående inkubator så är det ditt misstag.
Turkish[tr]
Eğer kızı, yürüyen kuluçka makinesi olarak görüyorsan bu senin ayıbın.
Vietnamese[vi]
Anh muốn ghi điểm bằng cách đối xử với cô ta theo kiểu nâng như nâng trứng, vậy thì đó là do lỗi của em.