Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy verwag dat sy vrou en kinders deur hierdie daad afgestoot sou word?
Arabic[ar]
هل تتوقع ان تنفر زوجته وأولاده من عمله هذا؟
Central Bikol[bcl]
Aasahan daw nindo na ikabalde kan saiyang agom saka mga aki an aktong ini?
Bemba[bem]
Bushe muleti abakashi bakwe na bana kuti bamusuusha pa co acita?
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че жена му и децата му ще бъдат отблъснати от неговата постъпка?
Bangla[bn]
আপনি কি আশা করবেন যে তার স্ত্রী ও সন্তানেরা এই কাজের জন্য তার কাছ থেকে দূরে সরে যাবে?
Cebuano[ceb]
Magdahom ka ba nga ang iyang asawa ug mga anak dili moangay sa maong buhat?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ekspekte son madanm ek son zanfan pour rezet li akoz sa ki i’n fer.
Danish[da]
Ville hans kone og børn føle afsky ved det han gjorde?
Ewe[ee]
Ðe nàkpɔ mɔ be eƒe nuwɔna sia anya srɔ̃anyɔnua kple viawo ɖa le eŋua?
Efik[efi]
Nte afo okpodori enyịn n̄wan ye nditọ owo oro ndisua enye ke ntak edinam emi?
Greek[el]
Θα περιμένατε να απωθήσει αυτή η πράξη τη σύζυγο και τα παιδιά του;
English[en]
Would you expect his wife and children to be repelled by this act?
Spanish[es]
¿Creemos que se indignarían la esposa y los hijos por tal acción?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et naine ja lapsed tunneksid selle teo pärast mehe suhtes vastumeelsust?
Persian[fa]
آیا زن و فرزندانش به خاطر اینکه حیوان را کشته است از او گریزان خواهند شد؟
Finnish[fi]
Tuntuisiko se vaimosta ja lapsista vastenmieliseltä?
Ga[gaa]
Ani obaakpa gbɛ akɛ eŋa kɛ ebii lɛ baatsi amɛhe kɛjɛ ehe yɛ enifeemɔ nɛɛ hewɔ?
Gun[guw]
Be hiẹ na donukun dọ nuyiwa ehe na zọ́n bọ asi po ovi etọn lẹ po na họ̀nna ẹn wẹ ya?
Hausa[ha]
Za ka zaci matar da ’ya’yan su guje shi domin abin da ya yi?
Hindi[hi]
तो क्या इस काम से उसकी पत्नी और बच्चे उससे नफरत करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paabuton mo bala nga magapahilayo ang iya asawa kag ang iya mga anak bangod sini nga buhat?
Croatian[hr]
Misliš li da bi se njegova žena i djeca zgrozili nad tim?
Hungarian[hu]
Vajon azt várnád, hogy a felesége és a gyermekei rossz szemmel nézzenek rá emiatt?
Indonesian[id]
Apakah Saudara menduga bahwa istri dan anak-anaknya akan mengutuk tindakannya itu?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-atụ anya ka ihe a o mere mee ka nwunye ya na ụmụ ya gbawara ya ọsọ?
Icelandic[is]
Varla myndu aðfarir hans vekja hrylling hjá konu hans og börnum.
Isoko[iso]
Kọ who re rẹro nọ aye gbe emọ riẹ a te dhẹe fiki oware nọ o ru na?
Italian[it]
Vi aspettereste che la moglie e i figli fossero disgustati per questa azione?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkuona ta mũtumia wake na ciana mangĩĩtigĩra kũmũkuhĩrĩria nĩ ũndũ wa gĩĩko kĩu?
Kuanyama[kj]
Mbela omukulukadi nounona otava ka kala va handukila omushamane eshi a katuka onghatu oyo?
Kazakh[kk]
Бұған оның әйелі мен бала-шағасы наразы болар ма еді?
Kannada[kn]
ಅವನ ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಂದ ವಿಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವರು ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
그 사람의 아내나 자녀들이 그러한 행동을 불쾌하게 여길 것이라고 당신은 생각합니까?
Ganda[lg]
Olowooza nti mukyala we n’abaana bandyesisiwadde olw’ekikolwa ekyo?
Lingala[ln]
Okanisi ete mwasi ná bana na ye bakomona ete asali mabe?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເມຍ ແລະ ລູກ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ລາວ ຍ້ອນ ການ ກະທໍາ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli musal’a hae ni bana ba hae ba ka sutelela kwahule ni yena kabakala kezo yeo?
Lithuanian[lt]
Ar manai, kad toks vyro poelgis žmoną bei vaikus papiktintų?
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga amba mukaji wandi ne bandi bana basa kufītwa pa kilongwa kyandi?
Luvale[lue]
Kutala puwenyi navana venyi vanahase kupihilila nenyi hakujiha uze kanyama nyi?
Luo[luo]
Be iparo ni miyono gi nyithinde biro neno marach gi wuon-gino nikech okang’ mokawono?
Maltese[mt]
Taħseb li l- mara u wliedu se jiħduha kontrih talli jkun aġixxa b’dan il- mod?
Burmese[my]
ဤသို့ပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့် သူ၏ဇနီးနှင့် သားသမီးများက သူ့ကိုစက်ဆုပ်ရွံရှာသွားကြမည်လော။
Norwegian[nb]
Tror du at hans kone og barna hans ville føle avsky for denne handlingen?
North Ndebele[nd]
Ungakhangelela yini ukuthi imuli yendoda le imesabe ngenxa yesenzo leso?
Ndonga[ng]
Mbela oyana nomukulukadhi gwe otaya ka kala ye mu geela?
Niuean[niu]
To amanaki nakai a koe ke fakafualoto e hoana mo e fanau hana ha ko e mena ne taute?
Dutch[nl]
Zou je verwachten dat deze daad zijn vrouw en kinderen afschrikt?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka letela gore mosadi wa gagwe le bana ba gagwe ba kgopišwe ke tiro ye?
Nyanja[ny]
Kodi mungayembekeze mkazi wake ndi ana ake kumachita naye mantha chifukwa cha zimenezi?
Oromo[om]
Haati manaafi ijoolleensaa gochasaa kana akka waan gadheetti kan ilaalan sitti fakkaataa?
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, афтӕ кӕй бакодта, уый тыххӕй йӕ ус ӕмӕ йӕ сывӕллӕттӕн фенад уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Ilaloan mo kasin say asawa tan ananak to so onsyodot ed inkiwas to?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku e akto aki ta bai indigná su kasá i yunan?
Pijin[pis]
Waswe, iu ting waef and olketa pikinini bilong hem bae feel nogud long hem from disfala samting wea hem duim?
Polish[pl]
Czy sądzimy, że zraża tym do siebie żonę i dzieci?
Portuguese[pt]
Acha que esse ato afastaria dele a esposa e os filhos?
Quechua[qu]
Chayta ruwasqanmanta, ¿familian paywan phiñakunkumanchu?
Rarotongan[rar]
Ka tapapa ainei koe i tana vaine e te tamariki kia patoi atu i teia raveanga angaanga?
Rundi[rn]
Mbega wokwitega yuko umugore n’abana biwe batinya kumwegera kubera ivyo agize?
Ruund[rnd]
Ov, utongin anch mukajend ni anend akutwish kulond anch ikundj winou wasal kal chisal chiyimp?
Romanian[ro]
Te-ai aştepta ca fapta sa să le provoace dezgust soţiei şi copiilor lui?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko umugore we n’abana be bacibwa intege n’icyo gikorwa?
Sango[sg]
Fade mo yeke ku ti tene wali ti lo na amolenge ti lo ake ye so lo sala?
Sinhala[si]
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් මේ ක්රියාව නිසා පිළිකුලෙන් යුතුව ඔහුගෙන් ඈත් වේය කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Čakal by si, že jeho manželka a deti budú jeho činom znechutení?
Slovenian[sl]
Ali bi pričakoval, da bodo zaradi tega dejanja njegova žena in otroci čutili do njega odpor?
Samoan[sm]
Faamata e te ono manatu o le a tetee atu lana avā ma lana fanau i lenei gaoioiga a le tamā?
Shona[sn]
Waizotarisira mudzimai wake nevana kuti vamutye nemhaka yechiito ichi here?
Songe[sop]
Opwandjikisha shi mukashi na bana baaye be kumona yaaya ngoshi bubi?
Albanian[sq]
A do të pritje që gruas dhe fëmijëve të tij t’u ngjallte neveri ky veprim?
Serbian[sr]
Da li bi očekivao da taj postupak odbije njegovu ženu i decu od njega?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla lebella hore mosali oa hae le bana ba hae ba mo furalle ka lebaka la ketso eo?
Swedish[sv]
Är det då troligt att hans hustru och barn känner motvilja mot det han har gjort?
Swahili[sw]
Je, ungetarajia mke na watoto wake wakasirishwe na tendo lake?
Tamil[ta]
அவரது மனைவியும் பிள்ளைகளும் இப்படிச் செய்ததற்காக அவரை வெறுப்பார்களா?
Tiv[tiv]
Ú hen wer ieren la ia ndôhôr kwase u or shon ishima kua mbayev mba nanaa?
Tagalog[tl]
Aasahan mo ba na mayayamot ang kaniyang asawa at mga anak sa kaniyang ginawa?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka fɔnya dia wadɛnde la ana wayɔsa dia nde ambosala dikambo dia kɔlɔ?
Tswana[tn]
A o ne o ka lebelela gore mosadi le bana ba gagwe ba kgopisiwe ke seno?
Tongan[to]
Te ke ‘amanekina ko hono uaifí mo e fānaú te nau fakalili‘a ‘i he fo‘i ngāue ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti eeci inga capa kuti mukaintu alimwi abana bakwe bamutantamuke?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting meri pikinini bilong dispela man bai pilim nogut long em i mekim olsem?
Turkish[tr]
Onun bu davranışıyla karısını ve çocuklarını kendisinden uzaklaştırdığını düşünebilir misiniz?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti muwoli wake na ŵana ŵake ŵangakwiya cifukwa wangunjilirapo?
Twi[tw]
So wobɛhwɛ kwan sɛ adeyɛ yi bɛma ne yere ne ne mma atwe wɔn ho afi ne ho?
Tahitian[ty]
E mana‘o anei outou e e au ore ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii i teie ohipa?
Ukrainian[uk]
Як на вашу думку, чи дружина й діти цього чоловіка віддаляться від нього через такий учинок?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o sima okuti elinga liaco eli nda lia vetiya ukãi kuenda omãla oku litepa kulume?
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo lavhelela uri musadzi na vhana vhawe vha mu vhenge nga ṅwambo wa yeneyo nyito?
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ vợ và các con kinh tởm hành động này không?
Waray (Philippines)[war]
Maglalaom ka ba nga an iya asawa ngan mga anak magpapahirayo tungod hini nga buhat?
Xhosa[xh]
Ngaba ubunokulindela ukuba umfazi nabantwana bayo bakucaphukele oko ikwenzileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wàá retí pé kí ìyàwó àtàwọn ọmọ rẹ̀ wá máa bínú sí ohun tó ṣe yìí?
Chinese[zh]
这件事会令他的妻儿反感吗? 当然不会!
Zulu[zu]
Ubungalindela ukuba lesi senzo senze umkakhe nezingane bamhlamuke?