Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При по-голямата част от делата, публикувани от ЧАС в периода между второто тримесечие на 2009 г. и четвъртото тримесечие на 2010 г., експертната група взе решение за прехвърляне на името на домейна на жалбоподателя[32].
Czech[cs]
Ve většině případů uveřejněných českým rozhodčím soudem v období od 2. čtvrtletí 2009 do 4. čtvrtletí 2010 panel rozhodl převést jméno domény na stěžovatele[32].
Danish[da]
I hovedparten af de sager, der er offentliggjort af CAC i perioden 2. kvartal 2009 til 4. kvartal 2010, besluttede CAC-panelet at overdrage domænenavnet til den klagende part [32].
German[de]
In der Mehrzahl der im Zeitraum zwischen dem Q2 2009 und dem Q4 2010 von dem tschechischen Schiedsgericht veröffentlichten Fälle beschloss das Schiedsgericht, den Domänennamen auf den Beschwerdeführer zu übertragen[32].
Greek[el]
Στην πλειονότητα των υποθέσεων που δημοσιεύτηκαν από το CAC κατά την περίοδο από το 2ο τρίμηνο του 2009 έως το 4ο τρίμηνο του 2010, η επιτροπή αποφάσισε να μεταβιβάσει το όνομα χώρου στον ενάγοντα[32].
English[en]
In the majority of cases published by CAC in the period Q2 2009 to Q4 2010, the panel decided to transfer the domain name to the complainant[32].
Spanish[es]
En la mayor parte de los casos publicados por el CAC en el período comprendido entre el segundo trimestre de 2009 y el cuarto de 2010, los árbitros decidieron transferir el nombre de dominio al reclamante [32].
Estonian[et]
Enamiku kohtuasjade puhul, mille Tšehhi vahekohus avalikustas 2009. aasta teisest kvartalist kuni 2010. aasta neljanda kvartalini, otsustas kohtukomisjon anda domeeninime üle kaebuse esitajale[32].
Finnish[fi]
Suurimmassa osassa välimiesoikeuden julkaistuista tuomioista vuoden 2009 toisen neljänneksen ja vuoden 2010 viimeisen neljänneksen välisenä aikana verkkotunnus päätettiin siirtää kantajalle [32].
French[fr]
Dans la majorité des affaires publiées par la Cour d'arbitrage entre le 2e trimestre 2009 et le 4e trimestre 2010, le jury a décidé de transférer le nom de domaine à la partie requérante [32].
Hungarian[hu]
A Cseh Választottbíróság által a 2009 második negyedéve és 2010 negyedik negyedéve közötti időszakban nyilvánosságra hozott ügyek túlnyomó részében a döntőbizottság a domainnévnek a panaszos fél számára történő átruházásáról határozott[32].
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi pubblicati dal TAC tra il secondo trimestre 2009 e il quarto trimestre 2010, la commissione di esperti ha deciso di trasferire il nome a dominio al ricorrente[32].
Lithuanian[lt]
Daugumoje bylų, apie kurias nuo 2009 m. 2 ketvirčio iki 2010 m. 4 ketvirčio paskelbė Čekijos arbitražo teismas, arbitrų kolegija nusprendė domeno vardą atiduoti skundo teikėjui[32].
Latvian[lv]
Lielākajā daļā lietu, kuras ČŠT ir publicējusi laikposmā no 2009. gada otrā ceturkšņa līdz 2010. gada ceturtajam ceturksnim, tiesas kolēģija nolēma nodot domēna vārdu sūdzības iesniedzējam[32].
Maltese[mt]
Fil-maġġoranza tal-kawżi ppubblikati mis-CAC fil-perjodu tat-tieni kwart tal-2009 sar-raba' kwart tal-2010, il-bord iddeċieda li jittrasferixxi l-isem tad-dominju lill-kwerelant[32].
Dutch[nl]
In de meeste zaken die door het CAC in de periode Q2 2009 - Q4 2010 zijn gepubliceerd, heeft het panel beslist de domeinnaam over te dragen aan de klager[32].
Polish[pl]
W większości spraw opublikowanych przez CAC w okresie od II kwartału 2009 r. do IV kwartału 2010 r. skład orzekający zadecydował o przeniesieniu tytułu prawnego do nazwy domeny na skarżącego[32].
Portuguese[pt]
Na maioria dos processos publicados pelo Tribunal Arbitral entre o 2.o trimestre de 2009 e o 4.o trimestre de 2010, o colectivo decidiu transferir o nome do domínio para a parte queixosa [32].
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor publicate de către CCA în perioada cuprinsă între cel de-al doilea trimestru al anului 2009 și cel de-al patrulea trimestru al anului 2010, membrii CCA au hotărât să transfere numele de domeniu reclamantului[32].
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov, ktoré CAC v období K2 2009 až K4 2010 uverejnil, porota rozhodla o prenose doménového mena na žalobcu[32].
Slovenian[sl]
V večini pritožb, ki jih je češko arbitražno sodišče objavilo v obdobju od drugega četrtletja leta 2009 do zadnjega četrtletja leta 2010, je senat odločil, da se domensko ime prenese na pritožnika[32].
Swedish[sv]
I majoriteten av alla fall som publicerades av CAC under perioden andra kvartalet 2009 till fjärde kvartalet 2010 beslutade panelen att överföra domännamnet till kärande [32].