Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was dalk die een of ander tyd saam met hom in die gevangenis.
Amharic[am]
ምናልባትም በአንድ ወቅት ከእርሱ ጋር ታስረው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما كانا مسجونين معه في بعض المناسبات.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may beses na nabilanggo sinda kaiba nia.
Bemba[bem]
Napamo balipo nankwe mu cifungo inshita imo.
Bulgarian[bg]
Вероятно при даден случай те били заедно с него в затвора.
Bangla[bn]
হয়তো তারা কখনও তার সঙ্গে কারাগারে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali sila nabilanggo uban kaniya sa pipila ka okasyon.
Czech[cs]
Možná s ním byli při nějaké příležitosti ve vězení.
Danish[da]
Måske havde de tidligere været i fængsel sammen.
German[de]
Vielleicht waren sie bei irgendeiner Gelegenheit mit ihm im Gefängnis gewesen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wo kpakplii wonɔ game kpɔ ɣeaɖeɣi.
Efik[efi]
Eyedi mmọ ẹma ẹdu ke ufọk-n̄kpọkọbi ye enye ke ndusụk ini.
Greek[el]
Ίσως σε κάποια περίπτωση να είχαν βρεθεί στη φυλακή μαζί του.
English[en]
Perhaps they had been in prison with him on some occasion.
Spanish[es]
Quizás estuvieron en prisión con él en alguna ocasión.
Estonian[et]
Võib-olla olid nad olnud mõnel korral temaga koos vangis.
Finnish[fi]
He olivat ehkä olleet joskus vankilassa yhtä aikaa hänen kanssaan.
French[fr]
Peut-être avaient- ils un jour fait de la prison avec lui.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ekɛ amɛ ehi gboklɛfoi atsũŋ yɛ be ko mli dã.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nabilanggo sila kaupod niya sang isa ka tion.
Croatian[hr]
Možda su u nekoj prilici bili s njim u zatvoru.
Hungarian[hu]
Néhányszor talán vele együtt voltak börtönben.
Indonesian[id]
Barangkali dalam beberapa kesempatan mereka dipenjarakan bersama Paulus.
Iloko[ilo]
Nalabit adda idi gundaway a kaduana ida a naibalud.
Italian[it]
Forse erano stati in prigione con lui in qualche circostanza.
Japanese[ja]
おそらく,パウロと共に獄に入れられたことがあったのでしょう。
Korean[ko]
아마도 그들은 어느 때엔가 바울과 함께 감옥에 갇혔던 적이 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mbala moko bakɔtaki bolɔkɔ na Paulo esika moko.
Lithuanian[lt]
Galbūt kažkuriuo metu jie buvo su juo kalėjime.
Macedonian[mk]
Можеби тие биле со него в затвор во некоја прилика.
Malayalam[ml]
ചില അവസരങ്ങളിലെങ്കിലും അവർ പൗലൊസിനോടൊപ്പം തടവിൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित बंदिशाळेत असताना तेही एखाद्या वेळेस त्याच्यासोबत सहकैदी असावेत.
Maltese[mt]
Forsi xi darba kienu sabu ruħhom il- ħabs miegħu.
Norwegian[nb]
Muligens hadde de en gang sittet i fengsel sammen med ham.
Nepali[ne]
सायद तिनीहरू पावलसितै कुनै बेला झ्यालखानामा परेका थिए।
Dutch[nl]
Misschien zaten zij bij de een of andere gelegenheid met hem in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba kile ba ba le yena kgolegong ka nako e nngwe.
Nyanja[ny]
Mwinamwake angakhale atakhalirapo limodzi m’ndende panthaŵi ina.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੁਝ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Kisas a sosodé cu na un ocasion nan tabata den prizon huntu cuné.
Polish[pl]
Niewykluczone, że kiedyś przebywali razem w więzieniu.
Portuguese[pt]
Talvez tenham ficado presos com ele em alguma ocasião.
Romanian[ro]
Probabil că ei au fost în închisoare cu el cu o anumită ocazie.
Slovak[sk]
Asi s ním boli nejaký čas vo väzení.
Slovenian[sl]
Morda sta bila kdaj skupaj z njim v zaporu.
Samoan[sm]
Atonu sa la i le falepuipui ma ia i se isi o taimi.
Shona[sn]
Zvichida vakange vari mutorongo naye pane imwe nguva.
Albanian[sq]
Ndoshta ata kishin qenë në burg, së bashku me të në ndonjë rast.
Serbian[sr]
Možda su nekom prilikom bili u zatvoru s njim.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ne ba bile teronkong le eena ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
Kanske hade de någon gång suttit i fängelse tillsammans med honom.
Swahili[sw]
Labda walikuwa gerezani pamoja naye wakati fulani.
Tamil[ta]
ஏதாவதொரு சந்தர்ப்பத்தில் அவர்கள் பவுலுடன் சிறையில் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ వారు ఆయనతో పాటు ఏదో సందర్భంలో ఖైదులో ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที อาจ เป็น ไป ได้ ที่ บาง โอกาส คน ทั้ง สอง เคย ติด คุก ด้วย กัน กับ ท่าน.
Tagalog[tl]
Marahil ay minsang nakasama niya sila sa bilangguan.
Tswana[tn]
Gongwe ba ne ba le mo kgolegelong le ene ka nako nngwe.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á na ‘i he pilīsoné mo ia ‘i ha taimi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin stap wantaim em long kalabus sampela taim.
Turkish[tr]
Muhtemelen bazı olaylarda hapiste birlikte kaldılar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku va ve na yena ekhotsweni nkarhi wun’wana.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na wɔne no ada afiase bere bi.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua mau atoa raua i roto i te fare auri e o Paulo i te hoê taime.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đã ở trong tù với ông vào một lúc nào đó.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe nā pilisoni mo ia ʼi he tahi lakaga.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi babekhe baba sentolongweni kunye naye.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti wà lẹ́wọ̀n pẹ̀lú rẹ̀ ní àwọn àkókò kan.
Chinese[zh]
他们也许曾为了某些原因,跟保罗一起坐监。
Zulu[zu]
Mhlawumbe babeboshwe naye ngesikhathi esithile.