Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не виждам защо в настоящия случай първата алинея на член 47 от Хартата следва на практика да лишава държавите членки от възможността да създадат подходяща според тях (административна или хибридна) система за обжалване с оглед на техните правни традиции и особеностите на разглеждания случай.
Czech[cs]
Není mi jasné, proč by čl. 47 odst. 1 Listiny měl v projednávané věci v podstatě zbavovat členské státy možnosti vytvořit takový systém opravných prostředků (správních či hybridních), jaký považují za vhodný s ohledem na svou právní tradici a specifické aspekty dané věci.
Danish[da]
Jeg har vanskeligt ved at se, hvorfor chartrets artikel 47, stk. 1, i den foreliggende sag reelt skulle fratage medlemsstaterne mulighed for at oprette et (administrativt eller hybridt) klagesystem, som de måtte finde hensigtsmæssigt i betragtning af deres retstraditioner og de særlige forhold omkring den konkrete sag.
German[de]
Ich kann nicht erkennen, warum in der vorliegenden Rechtssache Art. 47 Abs. 1 der Charta den Mitgliedstaaten tatsächlich die Möglichkeit nehmen sollte, ein (verwaltungsinternes oder gemischtes) Rechtsbehelfssystem zu schaffen, das sie angesichts ihrer Rechtstraditionen und der Besonderheiten der jeweiligen Sache für angebracht halten.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνομαι για ποιον λόγο, εν προκειμένω, το άρθρο 47, παράγραφος 1, του Χάρτη θα πρέπει, ουσιαστικά, να στερήσει από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα δημιουργίας ενός (διοικητικού ή υβριδικού) δικαιοδοτικού συστήματος το οποίο τα ίδια ενδέχεται να θεωρούν ως πρόσφορο λόγω των νομικών τους παραδόσεων και των ιδιαιτεροτήτων του επίμαχου ζητήματος.
English[en]
I fail to see why, in the present case, the first paragraph of Article 47 of the Charter should effectively deprive Member States of the option of creating an (administrative or hybrid) appellate system that they may deem to be appropriate in view of their legal traditions and of the specificity of the matter at hand.
Spanish[es]
No veo por qué razón, en el presente asunto, el artículo 47, párrafo primero, de la Carta debería privar de hecho a los Estados miembros de la opción de establecer un sistema de recursos (administrativo o híbrido) que puedan estimar conveniente a la luz de sus tradiciones jurídicas y de la especificidad del asunto de que se trate.
Estonian[et]
Ma ei näe, miks peaks harta artikli 47 esimene lõik käesoleval juhul jätma liikmesriigid sisuliselt ilma võimalusest luua (halduslik või hübriidne) otsuste vaidlustamise süsteem, mida nad võivad pidada asjakohaseks, arvestades oma õigustavasid ja lahendatava küsimuse spetsiifilisust.
Finnish[fi]
En näe, miksi perusoikeuskirjan 47 artiklan ensimmäinen kohta veisi käsiteltävässä asiassa käytännössä jäsenvaltioilta mahdollisuuden ottaa käyttöön (hallinnollinen tai sekamuotoinen) muutoksenhakujärjestelmä, jota ne ehkä pitävät tarkoituksenmukaisena oikeudellisen perinteensä ja kyseessä olevan asian erityisyyden vuoksi.
French[fr]
Je ne vois pas pourquoi, dans la présente affaire, l’article 47, paragraphe 1, de la Charte devrait effectivement priver les États membres de la possibilité de mettre en place un système de recours (administratif ou hybride) qu’ils pourraient considérer comme approprié au regard de leurs traditions juridiques et des spécificités de la matière en cause.
Croatian[hr]
Ne vidim zašto bi članak 47. stavak 1. Povelje u ovom predmetu u praksi lišio države članice mogućnosti uspostave (upravnog ili mješovitog) žalbenog sustava koje smatraju prikladnim s obzirom na svoje pravne tradicije i specifičnosti odnosne problematike.
Hungarian[hu]
Nem látom be, hogy a jelen ügyben a Charta 47. cikkének első bekezdése miért kellene, hogy ténylegesen megfossza a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy létrehozzák a jogi hagyományaikra és az érintett ügy egyedi sajátosságaira tekintettel általuk megfelelőnek ítélt (közigazgatási vagy hibrid) jogorvoslati rendszert.
Italian[it]
Non vedo perché, nel caso di specie, l’articolo 47, paragrafo 1, della Carta debba privare effettivamente gli Stati membri della possibilità di istituire un sistema di ricorso (amministrativo o ibrido) che essi possano reputare adeguato in considerazione delle loro tradizioni giuridiche e della specificità della materia in questione.
Lithuanian[lt]
Nesuprantu, kodėl šioje byloje Chartijos 47 straipsnio pirma pastraipa iš valstybių narių turėtų būti faktiškai atimta galimybė sukurti (administracinę arba mišrią) apeliacinę sistemą, kuri, jų manymu, yra tinkama atsižvelgiant į jų teisės tradicijas ir į nagrinėjamos bylos specifiką.
Maltese[mt]
Jien ma narax għalfejn, f’din il-kawża, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 47 tal-Karta għandu effettivament iċċaħħad lill-Istati Membri mill-għażla li joħolqu sistema ta’ appell (amministrattiva jew ibrida) li jidhrilhom xierqa fid-dawl tat-tradizzjonijiet legali tagħhom u tal-ispeċifiċità tal-kwistjoni kkonċernata.
Dutch[nl]
Ik zie niet in waarom artikel 47, eerste alinea, van het Handvest de lidstaten in casu zou moeten beroven van de mogelijkheid om een (administratief of gemengd) beroepsstelsel in te stellen indien zij zulks gelet op de rechtstradities en het specifieke karakter van de zaak in kwestie gepast achten.
Polish[pl]
Nie widzę powodu, dla którego w niniejszej sprawie art. 47 akapit pierwszy karty miałby w efekcie pozbawiać państwa członkowskie możliwości utworzenia systemu odwoławczego (administracyjnego lub hybrydowego), który uznają one za odpowiedni w kontekście ich tradycji prawnych i szczególnych okoliczności rozpatrywanej sprawy.
Portuguese[pt]
Não vejo por que motivo, no caso em apreço, o artigo 47.°, n.° 1, da Carta deveria privar eficazmente os Estados‐Membros da opção de criar um sistema de recurso (administrativo ou híbrido) que pudesse ser considerado adequado na perspetiva das suas tradições jurídicas e da especificidade da matéria em questão.
Romanian[ro]
Nu vedem de ce, în prezenta cauză, articolul 47 primul paragraf din cartă ar trebui să priveze în mod efectiv statele membre de opțiunea creării unui sistem de control (administrativ sau hibrid) pe care îl consideră corespunzător având în vedere tradițiile lor juridice și specificitatea litigiului respectiv.
Slovak[sk]
Nevidím dôvod, pre ktorý by v prejednávanej veci mal článok 47 prvý odsek Charty členským štátom účinne odoprieť možnosť vytvoriť systém (správnych alebo hybridných) odvolaní, ktorý by považovali za vhodný vzhľadom na svoje právne tradície a osobitosť danej problematiky.
Slovenian[sl]
Ne razumem, zakaj bi v obravnavani zadevi prvi odstavek člena 47 Listine dejansko odvzel državam članicam možnost, da ustvarijo (upravni ali hibridni) pritožbeni sistem, ki ga štejejo za primernega glede na svoje pravne tradicije in konkretne okoliščine zadevnega primera.