Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vra: “Watter vader onder julle sal, as sy seun ’n vis vra, hom miskien ’n slang in plaas van ’n vis gee?
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢) فقد ذكر يسوع: «اي اب منكم اذا سأله ابنه سمكة، أفيعطيه حية بدل السمكة؟
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬৫:২) যিশু জিজ্ঞেস করেন: “তোমাদের মধ্যে এমন পিতা কে, যাহার পুত্ত্র রুটী চাহিলে তাহাকে পাথর দিবে। কিম্বা মাছ চাহিলে মাছের পরিবর্ত্তে সাপ দিবে?
Catalan[ca]
Jesús va preguntar: «Quin pare d’entre vosaltres, si el fill li demana [...] un peix, i en comptes d’un peix, li donarà una serp?
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2) Si Jesus nangutana: “Kinsang amahana taliwala kaninyo nga, kon ang iyang anak mangayog isda, tingali maghatag kaniyag serpente inay isda?
German[de]
Jesus stellt die Frage: „Welcher Vater unter euch wird, wenn ihn sein Sohn um einen Fisch bittet, ihm statt eines Fisches wohl eine Schlange reichen?
Ewe[ee]
(Psalmo 65:3) Yesu bia be: “Vifofo kae le mia dome, si ne via bia tɔmelãe la, ɖewohĩ wòatsɔ da anae ɖe tɔmelã teƒe?
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2) Ο Ιησούς ρωτάει: «Ποιος πατέρας υπάρχει ανάμεσά σας που αν ο γιος του ζητήσει ψάρι θα του δώσει ίσως φίδι αντί για ψάρι;
English[en]
(Psalm 65:2) Jesus asks: “Which father is there among you who, if his son asks for a fish, will perhaps hand him a serpent instead of a fish?
Spanish[es]
Jesús pregunta: “¿Qué padre hay entre ustedes que, si su hijo pide un pescado, le dará acaso una serpiente en vez de un pescado?
Estonian[et]
Jeesus küsis: „Kas teie hulgas on sellist isa, kes siis, kui tema poeg palub kala, annaks talle kala asemel mao?
Finnish[fi]
Jeesus kysyy: ”Kuka teistä tosiaankaan on sellainen isä, joka jos hänen poikansa pyytää kalaa, ojentaakin hänelle kalan sijasta käärmeen?
French[fr]
Jésus demande : « Quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ?
Hebrew[he]
ישוע שאל: ”מי מכם האב שבנו יבקש ממנו דג והוא ייתן לו נחש במקום דג?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2) Namangkot si Jesus: “Sin-o nga amay sa inyo nga kon pangayuan sang iya anak sang isda, hatagan niya sia sang man-ug sa baylo sang isda?
Croatian[hr]
Isus je svoje učenike upitao: “Koji bi otac među vama sinu svojemu, ako ga zamoli ribu, dao zmiju umjesto ribe?
Haitian[ht]
Men kesyon Jezi te poze: “An reyalite, ki papa pami nou la a si pitit li ta mande l yon pwason ki t ap lonje yon koulèv ba li olye l ba l yon pwason?
Indonesian[id]
(Mazmur 65:2) Yesus bertanya, ”Bapak mana di antara kamu yang, jika putranya meminta ikan, mungkin akan memberinya ular sebaliknya daripada ikan?
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2) Insaludsod ni Jesus: “Siasino kadakayo ti ama a, no ti anakna dumawat iti ikan, nalabit iyawatnanto kenkuana ti maysa a serpiente imbes nga ikan?
Italian[it]
Gesù chiede: “Chi è fra voi il padre che, se il figlio chiede un pesce, invece di un pesce gli darà un serpente?
Kongo[kg]
(Nkunga 65:3) Yezu yulaka nde: “Inki tata na kati na beno, kana mwana na yandi kulomba mbisi ya masa, ta pesa yandi nioka na kisika ya mbisi ya masa?
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар: “Қандай әке баласы нан сұраса, тас, немесе балық сұраса, жылан берер еді?
Ganda[lg]
(Zabbuli 65:2) Yesu abuuza nti: “Taata ki mu mmwe omwana we bw’amusaba ekyennyanja amuwaamu omusota?
Macedonian[mk]
Исус прашал: „Има ли татко меѓу вас, кој, ако неговиот син го замоли за риба, ќе му даде змија наместо риба?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 65:2) യേശു ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങളിൽ ഏതു പിതാവാണ് മകൻ മീൻ ചോദിച്ചാൽ അവനു മീനിനു പകരം പാമ്പിനെ കൊടുക്കുക?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६५:२) येशूने विचारले: “तुमच्यामध्ये असा कोण बाप आहे की जो, आपल्या मुलाने मासा मागितला असता त्याला मासा न देता साप देईल?
Norwegian[nb]
(Salme 65:2) Jesus sier: «Hvilken far er det vel blant dere som, hvis hans sønn ber om en fisk, vil rekke ham en slange i stedet for en fisk?
Nepali[ne]
(भजन ६५:२) येशूले यस्तो प्रश्न सोध्नुभयो: “तिमीहरूमध्ये कोचाहिं यस्तो बुबा होला, जसले आफ्नो छोराले माछा माग्दा माछाको सट्टा सर्प देला?
Dutch[nl]
Jezus vraagt: „Is er ook een vader onder u die, als zijn zoon om een vis vraagt, hem soms een slang in plaats van een vis zal geven?
Papiamento[pap]
(Salmo 65:2) Promé, Hesus a puntra: “Akaso tin un tata entre boso ku si su yu pidié un piská, e ta dun’é un kolebra en bes di un piská?
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2) Jesus perguntou: “Qual é o pai entre vós que, se o seu filho lhe pedir um peixe, lhe entregará uma serpente em vez de um peixe?
Romanian[ro]
Isus întreabă: „Cine este printre voi tatăl care, dacă fiul lui îi cere un peşte, să-i dea un şarpe în loc de peşte?
Russian[ru]
Иисус спрашивает: «Разве есть среди вас такой отец, который, если сын попросит у него рыбы, даст ему вместо рыбы змею?
Sango[sg]
Jésus ahunda tënë so, lo tene: “Na popo ti ala so, babâ wa tongana molenge ti lo ahunda susu, lo yeke mû na lo ngbo ahon ti mû na lo susu?
Songe[sop]
(Misambo 65:3, EEM) Yesu bayipwishe shi: “Nambutwile mulume kinyi, munkatshi mwenu, akukita’shi su mwan’aye amuteka mushipa, mmulombeene kumupa nyoka pamutwe pa mushipa?
Serbian[sr]
Isus je postavio pitanje: „Koji bi otac među vama svom sinu, ako ga zamoli za ribu, dao zmiju umesto ribe?
Sranan Tongo[srn]
Yesus e aksi: „Suma fu unu di de wan papa o gi en manpikin wan sneki te a pikin aksi en wan fisi?
Swedish[sv]
(Psalm 65:2) Jesus frågar: ”Vilken är den far bland er som, ifall hans son ber om en fisk, skulle räcka honom en orm i stället för en fisk?
Swahili[sw]
(Zaburi 65:2) Yesu anauliza: “Ni baba gani kati yenu ambaye, ikiwa mwana wake anaomba samaki, labda atampa nyoka badala ya samaki?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 65:2) พระ เยซู ทรง ถาม ว่า “พวก เจ้า ที่ เป็น บิดา มี คน ใด บ้าง ถ้า บุตร ขอ ปลา จะ ยื่น งู ให้?
Tagalog[tl]
(Awit 65:2) Itinanong ni Jesus: “Sinong ama sa inyo, na kapag ang kaniyang anak ay humingi ng isda, ang marahil ay magbibigay sa kaniya ng serpiyente sa halip na isda?
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2) Jesu o botsa jaana: “Go na le rrabana ofe mo go lona yo, fa morwawe a kopa tlhapi, gongwe a tla mo nayang noga mo boemong jwa tlhapi?
Tsonga[ts]
(Pisalema 65:2) Yesu u vutise a ku: “Xana hi wihi tatana exikarhi ka n’wina, loyi loko n’wana wakwe a kombela nhlampfi, swi nga ha endlekaka a n’wi nyika nyoka ematshan’weni ya nhlampfi?
Tatar[tt]
Гайсә мондый сораулар бирә: «Арагыздагы кайсы ата балык сораучы улына елан бирер?
Ukrainian[uk]
Ісус запитує: «Чи є серед вас батько, який дасть своєму синові змію, коли той попросить риби?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hỏi: “Có người cha nào trong anh em, khi con xin cá lại cho rắn thay vì cá chăng?
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 65:3) Yesu onikoha so: ‘Ti pani a nyuwo, onìra mwan’awe anvekelaka ehopa, ananvaha enowa?