Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was lank genoeg in Haran om ‘besittings bymekaar te maak en slawe te verwerf’, en toe hy na Kanaän getrek het, was hy 75 en Sara 65 jaar oud.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 11: 30) አብርሃም በካራን ብዙ ‘ሀብትና አገልጋዮች ያገኘ’ በመሆኑ ረዘም ላለ ጊዜ ተቀምጦ ነበር ማለት ነው፤ ወደ ከነዓን ሲሄድ ደግሞ እሱ 75 ዓመት ሞልቶት የነበረ ሲሆን ሣራ ደግሞ 65 ዓመት ሆኗት ነበር።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 11:30) Nagdanay sia sa Haran nin may igong lawig tanganing ‘makadamot nin rogaring asin mapasaiya an mga kalag,’ asin kan sia bumalyo sa Canaan, sia 75 anyos asin si Sara 65 anyos.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 11:30) Ali ku Harani pa nshita yalepa iya kuti ‘asobole fyuma fyonse, no kunonka abasha,’ kabili ilyo akuukile ku Kanani ali ne myaka 75 e lyo Sara ali ne myaka 65.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:30) Той бил достатъчно дълго в Харан, за да ‘спечели имот и да придобие хора’, и когато се преместил в Ханаан, бил на 75 години, а Сара била на 65.
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:30) Didto siya sa Haran sa igong gidugayon nga ‘makahipos ug mga manggad ug makatigom ug mga kalag,’ ug sa dihang mibalhin siya sa Canaan, siya 75 anyos ug si Sara 65.
Chuukese[chk]
(Keneses 11:30) A nomottam lon Haran pwe a tufichin ‘achommonga pisekin me nouni chon angang,’ iwe, lupwen a mwokut ngeni Kenaan, a 75 ierin me Sera a 65 ierin.
Danish[da]
(1 Mosebog 11:30) Han opholdt sig i Karan længe nok til at ’samle sig ejendele og erhverve sig sjæle’, og da han flyttede til Kana’an, var han 75 år gammel, og Sara var 65.
German[de]
Er hielt sich lange genug in Haran auf, um ‘Habe anzusammeln und Seelen zu erwerben’, und als er nach Kanaan zog, war er 75 Jahre alt, und Sara war 65 Jahre.
Ewe[ee]
(Mose I, 11:30) Enɔ Xaran eteƒe didi ale gbegbe be ‘kesinɔnuwo kple ame geɖe va su esi,’ eye esime wòʋu yi Kanaan la, exɔ ƒe 75 eye srɔ̃a Sarah hã xɔ ƒe 65.
Efik[efi]
(Genesis 11:30) Enye ama odu ke Haran ebịghi tutu ekeme ‘ndikọ inyene ye mme owo,’ ndien ke ini enye ọkọwọrọde idụn̄ aka Canaan, enye ekedi isua 75 ke emana, Sarah onyụn̄ edi isua 65.
Greek[el]
(Γένεση 11:30) Βρισκόταν στη Χαρράν αρκετό καιρό ώστε να έχει “συγκεντρώσει αγαθά και να έχει αποκτήσει ψυχές”, και όταν μετακόμισε στη Χαναάν εκείνος ήταν 75 χρονών και η Σάρρα 65.
English[en]
(Genesis 11:30) He was in Haran long enough to ‘accumulate goods and acquire souls,’ and when he moved to Canaan, he was 75 years old and Sarah was 65.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۱:۳۰) مدت زمانی که او در حَران گذراند به آن اندازه بود که ‹دارایی و غلامانی به دست آورد،› و هنگامی که به کنعان نقل مکان کرد ۷۵ سال داشت و سارَه ۶۵ ساله بود.
Finnish[fi]
Hän oli Haranissa niin kauan, että hän ehti ’koota omaisuutta ja hankkia sieluja’, ja muuttaessaan Kanaaniin hän oli 75-vuotias ja Saara 65-vuotias.
French[fr]
Le patriarche est resté à Harân suffisamment longtemps pour ‘ amasser des biens et acquérir des âmes ’, et lorsqu’il s’est mis en route vers Canaan, il avait 75 ans et Sara 65 ans.
Ga[gaa]
(1 Mose 11:30) Ekɛ be kakadaŋŋ bɔ ni sa hi Haran ni ‘ebua nibii anaa ni ená susumai,’ ni beni efã kɛtee Kanaan lɛ, no mli lɛ eye afii 75 ni Sara hu eye afii 65.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11:30) Nagdugaydugay sia sa Haran agod ‘makatipon sing mga pagkabutang kag makaangkon sing mga kalag,’ kag sang magsaylo sia sa Canaan, 75 anyos sia kag si Sara 65 anyos.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:30). U Haranu je bio dovoljno dugo da je mogao ‘steći blago i dobiti duše’, a kada se preselio u Kanaan, bilo mu je 75 godina, a Sari 65.
Hungarian[hu]
Épp elég időt volt Háránban ahhoz, hogy ’szerzeményeket és cselédeket szerezzen’, és amikor Kanaánba költözött, 75 éves volt, Sára pedig 65.
Armenian[hy]
Խառանում նա բավականին ժամանակ ունեցավ ‘իր բոլոր ունեցած ստացվածքը, եւ ստացած անձինքը’ հավաքելու համար։ Քանան տեղափոխվելիս Աբրահամը 75 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 65։
Indonesian[id]
(Kejadian 11:30) Ia cukup lama berada di Haran hingga ia ’mendapat segala harta benda dan memperoleh orang-orang’, dan sewaktu ia pindah ke Kanaan, ia berusia 75 tahun dan Sara 65 tahun.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:30) Bayat ti kaaddana idiay Haran, ‘nakaurnong kadagiti sanikua ken nakagun-od kadagiti tattao,’ ket idi immakar idiay Canaan, 75 ti tawenna ket 65 ni Sara.
Italian[it]
(Genesi 11:30) Abraamo rimase ad Haran abbastanza a lungo da ‘accumulare beni e acquistare anime’; quando si trasferì in Canaan aveva 75 anni e Sara 65.
Japanese[ja]
創世記 11:30)ハランには『貨財をため,幾人かの魂を得る』ほど長くいて,カナンへ移住する時アブラハムは75歳,サラは65歳でした。
Korean[ko]
(창세 11:30) 아브라함은 하란에서 ‘소유물을 모으고 사람들을 얻’을 정도로 오래 머물러 있었습니다. 그 후 가나안으로 이주하였는데, 그때 그는 75세, 사라는 65세였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 11:30) Aumelaki na Halana, yango epesaki ye nzela ya ‘koyanganisa biloko mpe kozwa basali.’ Ntango akendaki na Kanana, azalaki na mbula 75 mpe Sala azalaki na mbula 65.
Lozi[loz]
(Genese 11:30) N’a bile mwa Karani nako ye telele ye ne mu konisize ku ‘luwa liluwo,’ mi ha n’a tutezi kwa Kanana, ne li wa myaha ye 75 mi Sara ne li wa myaha ye 65.
Lithuanian[lt]
Jis gana ilgai prabuvo Harane ir ‛įgijo lobių bei žmonių’; išsikeldamas į Kanaaną, Abraomas turėjo 75, o Sara — 65 metus.
Luvale[lue]
(Kuputuka 11:30) Ashimbwile muHalane chikuma ‘hakuheta vikumba navatu,’ kaha omu ayile kuKanane, apwile namyaka 75 kaha Sala apwile namyaka 65.
Latvian[lv]
Hāranā viņš pavadīja pietiekami ilgu laiku, lai ’iegūtu īpašumus un iemantotu dvēseles’, un tad, kad viņš devās uz Kanaānu, viņam bija 75 gadi un Sārai — 65.
Malagasy[mg]
Naharitra ela tao Harana izy, satria nanam-potoana ‘nihariana fananana sy olona’, ary 75 taona izy fony izy nifindra nankany Kanana, ary 65 taona i Saraha.
Marshallese[mh]
(Jenesis 11:30) Ebwe an to an kar bed ilo Haran ñan an kakonkon ‘men ko otemjej rar aini, im ro otemjej rar jibarek ir,’ im ke ear emmakit ñan Canaan, ear 75 an yiõ im Sarah kar 65.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 11:30) ഹാരാനിൽ ദീർഘകാലം ജീവിച്ച അവൻ ‘സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുകയും ആളുകളെ സമ്പാദിക്കുകയും’ ചെയ്തു. അവിടെനിന്നു കനാനിലേക്കു യാത്രയാകുമ്പോൾ അവന് 75-ഉം സാറായ്ക്ക് 65-ഉം വയസ്സായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ११:३०) ‘मालमत्ता आणि माणसे’ मिळवण्याइतपत तरी तो हारान येथे होता आणि तो जेव्हा कनानास गेला तेव्हा तो ७५ वर्षांचा होता आणि सारा ६५ वर्षांची होती.
Maltese[mt]
(Ġenesi 11:30) Kien ilu żmien biżżejjed f’Ħaran biex ‘kiseb ġid u nies,’ u meta telaq lejn Kangħan, kellu 75 sena u Sarah kellha 65.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၁:၃၀) သူသည် ခါရန်မြို့တွင် ‘ပစ္စည်းဥစ္စာများနှင့် တိရစ္ဆာန်များ’ အတော်အတန်ရှိခဲ့ပြီး ခါနာန်ပြည်သို့ပြောင်းရွှေ့သောအခါ အသက် ၇၅ နှစ်ရှိပြီး စာရာသည် ၆၅ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 30) Han var i Karan lenge nok til å ’samle seg eiendeler og skaffe seg sjeler’, og da han flyttet til Kanaan, var han 75 år gammel, og Sara var 65.
Niuean[niu]
(Kenese 11:30) Ne leva e nofo hana i Karana ke ‘moua e tau koloa mo e tau tagata,’ ti he fano a ia ki Kanana, ne 75 e tau he moui hana mo e 65 ha Sara.
Dutch[nl]
Hij was lang genoeg in Haran om ’have te vergaren en zielen te verwerven’, en toen hij naar Kanaän trok, was hij 75 jaar en was Sara 65.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 11: 30) O bile Harane ka nako e telele ka mo go lekanego go ka ‘ba le maruo le batho,’ gomme ge a hudugela Kanana o be a e-na le nywaga e 75 gomme Sara a e-na le e 65.
Nyanja[ny]
(Genesis 11:30) Anakhala ku Harana kwanthaŵi yaitali ndithu kotero kuti ‘anasonkhanitsa chuma ndi kubala miyoyo,’ ndipo pamene anasamukira ku Kanani, iye anali ndi zaka 75 ndipo Sara anali ndi zaka 65.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 11:30) ਉਹ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ‘ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ’ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਨਾਨ ਵਿਚ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ 75 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ 65 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 11:30) E tabata na Haran suficiente tempu pa ‘acumulá posesionnan i adkerí alma,’ i ora el a muda pa Canan, e tabatin 75 aña i Sara tabatin 65 aña.
Polish[pl]
W Charanie przebywał wystarczająco długo, by ‛nagromadzić dobytek i nabyć dusze’, a gdy stamtąd odchodził do Kanaanu, miał 75 lat, Sara zaś 65.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 11:30) E mihmihehr nan Aran ahnsou werei pwe e ‘nainekidahr kepwe koaros oh ladu koaros,’ oh ni ahnsou me e kosoula nan Kenan, e mahki sounpar 75 oh Sara mahki sounpar 65.
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:30) Ele ficou em Harã o tempo suficiente para ‘acumular bens e adquirir almas’, e quando se mudou para Canaã, tinha 75 anos e Sara 65.
Rundi[rn]
(Itanguriro 11:30) Yabaye i Harani igihe kirekire bihagije ku buryo ‘yatungiyeyo kandi akaharonkera n’abantu,’ igihe yimukira i Kanani akaba yari afise imyaka 75 y’amavuka, Sara na we akagira 65.
Romanian[ro]
El a stat în Haran destul de mult timp, astfel încât a putut „să strângă averi şi să câştige slugi“, iar când s-a mutat în Canaan, el era în vârstă de 75 de ani, iar Sara, de 65 de ani.
Russian[ru]
Авраам оставался в Харране достаточно длительное время, чтобы приобрести «имение» и «людей»; когда он отправился в Ханаан, ему было 75, а Сарре — 65 лет.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze i Harani igihe kirekire bihagije, ku buryo yashoboye ‘[kuronka] ubutunzi n’abantu,’ kandi igihe yimukiraga i Kanaani, yari afite imyaka 75, naho Sara we yari afite 65.
Slovak[sk]
Mojžišova 11:30) V Hárane bol dostatočne dlho na to, aby ,si nazhromaždil majetok a získal duše‘, a keď sa vydal na cestu do Kanaanu, mal 75 rokov a Sára mala 65.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 11:30) V Haranu je bil dovolj dolgo, da si je ,pridelal premoženje in pridobil duše‘.
Samoan[sm]
(Kenese 11:30) Sa lava le taimi na nofo ai o ia i Karana e na te ono ‘faaputu ai ni oloa ma maua ni tagata,’ ma ina ua alu atu o ia i Kanana, sa 75 tausaga lona matua, ae o Sara ua 65.
Shona[sn]
(Genesi 11:30) Akanga ari muHarani kwenguva yakareba zvakakwana kuti ‘aunganidze pfuma nokuva navana,’ uye paakatamira kuKanani, akanga ava namakore 75 uye Sara akanga ava ne65.
Albanian[sq]
(Zanafilla 11:30) Ai qëndroi në Haran një kohë të mjaftueshme për të ‘akumuluar të mira materiale dhe për të blerë shpirtra’, dhe kur u transferua në Kanaan ishte 75 vjeç, ndërsa Sara 65 vjeçe.
Serbian[sr]
U Haranu je bio dovoljno dugo da ’stekne blago i dobije roblje‘, a kad se preselio u Hanan imamo je 75 godina a Sara 65.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan langa nofo na Haran foe man ’tjari goedoe kon makandra èn kisi sili’, èn di a ben froisi go na Kanan a ben abi 75 jari èn Sara ben abi 65 jari.
Southern Sotho[st]
(Genese 11:30) O ile a qeta nako e telele Harane ka ho lekaneng hore a ‘bokelle thepa le ho fumana meea,’ ’me ha a fallela Kanana, o ne a le lilemo li 75 ’me Sara a le lilemo li 65.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:30) Alikaa Harani muda mrefu vya kutosha kuweza ‘kujipatia vitu na watu,’ na alipohamia Kanaani, alikuwa na umri wa miaka 75 naye Sara alikuwa na umri wa miaka 65.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 11:30) ‘சம்பத்தையும் ஜனங்களையும் சம்பாதிக்கும்’ அளவுக்கு ஆரானில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்தார். பின்பு கானானுக்கு குடிபெயர்ந்து சென்றபோது அவருக்கு 75 வயது, சாராளுக்கோ 65.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11:30) ఆయన ‘ఆస్తిని ఆర్జించి, మనుష్యులను సంపాదించుకోవడానికి’ తగినంత కాలం ఆయన హారానులో ఉన్నాడు, ఆయన కనానుకు వెళ్లే సమయానికి ఆయన వయసు 75 సంవత్సరాలు, శారా వయస్సు 65 సంవత్సరాలు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:30) ท่าน อยู่ ใน เมือง ฮาราน นาน พอ ที่ จะ ‘สะสม ทรัพย์ สมบัติ และ บรรดา ผู้ คน’ และ เมื่อ ท่าน ย้าย ไป ที่ คะนาอัน ท่าน มี อายุ ได้ 75 ปี และ ซารา อายุ 65 ปี.
Tagalog[tl]
(Genesis 11:30) Sapat ang panahong inilagi niya sa Haran para ‘makapagtipon ng pag-aari at makakuha ng mga kaluluwa,’ at nang lumipat siya sa Canaan, siya ay 75 taong gulang at 65 naman si Sara.
Tswana[tn]
(Genesise 11:30) O ne a setse a ntse nako e telele kwa Harane go ka ‘bapala thoto le batho,’ mme fa a fudugela Kanana, o ne a na le dingwaga di le 75 mme Sara o ne a le dingwaga di le 65.
Tongan[to]
(Senesi 11:30) Na‘á ne fuoloa fe‘unga ‘i Hālani ke ‘tānaki ‘a e koloá mo ma‘u mai ‘a e kakaí,’ pea ‘i he taimi na‘á ne hiki ai ki Kēnaní, na‘á ne ta‘u 75 kae ta‘u 65 ‘a Sela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 11:30) Wakakkala mu Harani kwaciindi cilamfwu kutegwa ajane ‘mbono abasiŋanda,’ elyo naakalongela ku Kanana wakalaamyaka yakuzyalwa iili 75, Sara kajisi iili 65.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 11:30) Em i stap long Haran longpela taim liklik, inap long em i ken kisim planti samting na kisim “ol wokman na wokmeri,” na taim em i go long Kenan, em i gat 75 krismas na Sara i gat 65 krismas.
Turkish[tr]
(Tekvin 11:30) Haran’da ‘mallar kazanmaya ve canlar edinmeye’ yetecek kadar uzun bir süre kalmıştı ve Kenân’a taşındığında kendisi 75, Sara 65 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 11:30) Nkarhi lowu a wu heteke a ri eHarani a wu lehe ku ringana leswaku a kota ku ‘hlengeleta nhundzu ni mimoya-xiviri,’ kutani loko a rhurhela eKanana, a a ri ni malembe ya 75 kasi Sara a a ri ni malembe ya 65 hi vukhale.
Twi[tw]
(Genesis 11:30) Ɔtraa Haran kyɛe ‘boaboaa ahode ano nyaa akra,’ na bere a ofii Kanaan no, na wadi mfe 75, na na Sara adi mfe 65.
Tahitian[ty]
(Genese 11:30) Ua faaea maoro rii oia i Harana ia ‘noaa ia ’na te mau tao‘a e te mau taata atoa,’ e i to ’na haereraa i Kanaana, e 75 matahiti ïa to ’na e e 65 to Sara.
Ukrainian[uk]
У Харані він прожив досить довго, бо встиг ‘набути маєток і людей’, а згодом переїхав до Ханаану; на той час він мав 75 років, його дружина Сарра — 65.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 11:30) Eye wakala otembo yalua ko Kanana, wakala 75kanyamo kuenda Sara wakala 65 kanyamo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 11:30) Ông ở Cha-ran một thời gian đủ dài để ‘thâu góp cả gia tài’ và có thêm đầy tớ, và khi dọn đến Ca-na-an, ông được 75 tuổi và Sa-ra 65.
Wallisian[wls]
(Senesi 11:30) Neʼe nofo fualoa ʼi Halane, ʼo feala ai ke ina ‘tānaki he ʼu koloā pea mo he ʼu nefesi,’ pea ʼi tana ʼalu leva ki Kanaane, neʼe kua taʼu 75 pea ko Sala neʼe kua taʼu 65.
Xhosa[xh]
(Genesis 11: 30) Lalilide gqitha ithuba ekwaHaran kuba ‘waqweba ingqwebo wafumana nabantu,’ yaye xa wayefudukela kwaKanan, wayeneminyaka engama-75 ubudala uSara yena eneminyaka engama-65.
Yapese[yap]
(Genesis 11:30) Immoy u Haran nib n’uw nap’an ya ke fek ‘urngin ban’en ni immoy rorad nge urngin e sib ni yog ngorad u Haran’ ma aram ma ranod nga Kanaan, ma ke gaman 75 e duw rok ma 65 e duw rok Sarah.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 11:30) Ó gbé Háránì pẹ́ dé bí pé ó ‘kó ẹrù àti ọkàn jọ rẹpẹtẹ,’ nígbà tí ó sì fi máa ṣí lọ sí Kénáánì, ó ti di ẹni ọdún márùndínlọ́gọ́rin, Sárà sì jẹ́ ẹni ọdún márùndínláàádọ́rin.
Chinese[zh]
创世记11:30)他在哈兰逗留了一段时期,“积蓄[了]财物”和“人口”。
Zulu[zu]
(Genesise 11:30) Wahlala eHarana isikhathi eside ngokwanele ukuba ‘abuthe impahla athole nezinceku,’ futhi lapho ethuthela eKhanani, wayeneminyaka engu-75 ubudala, uSara enengu-65.