Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye Petero owacci: ‘Anania, pingo iweko Catan omiyo in itimo gin man?
Afrikaans[af]
Toe het Petrus gesê: ‘Ananias, hoekom het Satan jou dit laat doen?
Amharic[am]
ስለዚህ ጴጥሮስ ሐናንያን እንዲህ አለው:- ‘ሐናንያ፣ ሰይጣን ይህን እንድታደርግ እንዲገፋፋህ የፈቀድከው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فقال بطرس: ‹يا حنانيّا، لماذا سمحت للشيطان ان يفعل هذا بك؟
Azerbaijani[az]
Onda Peter dedi: ‘Hananya, nəyə görə Şeytana uydun?
Bashkir[ba]
Шунда Петр былай ти: «Анания! Ни өсөн һин Иблискә үҙеңде насарлыҡҡа этәрергә юл ҡуйҙың?
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi ni Pedro: ‘Ananias, taano ta itinogot mong ipagibo ini sa saimo ni Satanas?
Bemba[bem]
Lyene Petro atila: ‘Anania, cinshi walekela Satana ukukulenga ukucite ci?
Bulgarian[bg]
Тогава Петър казва: ‘Анания, защо позволи на Сатан да те накара да направиш това?
Catalan[ca]
Aleshores Pere va dir: ‘Ananies, per què has deixat que Satanàs et fes actuar així?
Cebuano[ceb]
Unya si Pedro miingon: ‘Ananias, nganong gitugotan mo si Satanas nga ipahinabo nga buhaton nimo kini?
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti dir: ‘Ananyas, akoz ou’n les Satan fer ou fer sa?
Chuvash[cv]
Пётр калать: «Анания, мӗншӗн эсӗ шуйттана хӑвӑн чӗрӳне пӑхӑнтарма ирӗк патӑн?
Danish[da]
Så siger Peter: ’Ananias, hvorfor har du ladet Satan få dig til at gøre det her?
German[de]
Petrus sagt: »Ananias, warum hast du dich von Satan zu so etwas verleiten lassen?
Ewe[ee]
Eye Petro gblɔ nɛ be: ‘Anania, nukaŋuti nèɖe mɔ na Satana be wòna nèwɔ nusia?
Efik[efi]
Ekem Peter ọdọhọ ete: ‘Ananias, ntak emi afo ayakde Satan esịn fi anam n̄kpọ emi-e?
Greek[el]
Τότε ο Πέτρος λέει: “Ανανία, γιατί άφησες τον Σατανά να σε οδηγήσει σε αυτή την πράξη;
English[en]
Then Peter says: ‘Ananias, why have you let Satan cause you to do this?
Spanish[es]
Pedro dijo entonces: ‘Ananías, ¿por qué te has dejado llevar por Satanás?
Estonian[et]
Peetrus ütleb: ”Ananias, miks sa oled lasknud Saatanal ennast mõjutada?
Finnish[fi]
Silloin Pietari sanoo: ’Ananias, miksi olet antanut Saatanan vaikuttaa sinuun niin, että toimit tällä tavalla?
Fijian[fj]
Qai kaya o Pita: ‘Ananaiasa, na cava o vakatarai Setani kina me uqeti iko mo cakava na ka oqo?
Faroese[fo]
Nú sigur Pætur: ’Ánanias! Hví hevur tú latið Satan fáa teg at gera hetta?
French[fr]
‘ Ananias, lui dit alors Pierre, pourquoi as- tu laissé Satan te pousser à faire ça ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Petro kɛɛ akɛ: ‘Anania, mɛni hewɔ oŋmɛ Satan gbɛ ni eha ofee enɛ?
Guarani[gn]
Upémarõ Pedro heʼi chupe: ‘Ananías, ¿maʼerã piko reheja Satanás ojapoka ndéve ko mbaʼe?
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Pita dọmọ: ‘Ananias, etẹwutu wẹ a dike na Satani nado klọ we nado wà ehe?
Hausa[ha]
Sai Bitrus ya ce: ‘Hananiya, me ya sa ka bar Shaiɗan ya sa ka ka yi haka?
Hebrew[he]
אמר לו פטרוס: ’חנניה, מדוע הרשית לשטן לגרום לך להתנהג כך?
Hindi[hi]
तब पतरस ने कहा: ‘हनन्याह, क्यों तू ने शैतान के बहकावे में आकर ऐसा काम किया?
Hiligaynon[hil]
Nian si Pedro nagsiling: ‘Ananias, ngaa gintugutan mo si Satanas nga ipahimo ini sa imo?
Hiri Motu[ho]
Bena Petero ia gwau: ‘Anania e, dahaka dainai Satani ese oi ia veria unai bamona oi karaia totona?
Croatian[hr]
Tada je Petar rekao: ‘Ananija, zašto si dozvolio Sotoni da te navede na to?
Haitian[ht]
Apre sa, Pyè di: ‘Ananyas, poukisa w kite Satan pouse w fè sa?
Hungarian[hu]
Péter ekkor ezt mondja: ’Anániás, miért hagytad, hogy Sátán rávegyen erre?
Armenian[hy]
«Անանիա, ինչո՞ւ թույլ տվեցիր Սատանային, որ քեզ դրդեր սուտ խոսելու։
Indonesian[id]
Lalu, Petrus berkata, ’Ananias, mengapa engkau membiarkan Setan membuatmu melakukan hal ini?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, Pita kwuru, sị: ‘Ananaịas, n’ihi gịnị ka i ji kwe ka Setan mee gị ka i mee ihe a?
Iloko[ilo]
Kalpasanna kuna ni Pedro: ‘Ananias, apay nga impalubosmo a tignayennaka ni Satanas a mangaramid iti kastoy?
Icelandic[is]
Þá segir Pétur: ,Ananías, af hverju leyfðirðu Satan að spilla þér?
Italian[it]
Allora Pietro dice: ‘Anania, perché hai permesso che Satana ti facesse fare questo?
Georgian[ka]
პეტრემ ანანიას უთხრა: ‘რატომ დაემორჩილე სატანას და გააკეთე ეს?
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a pula Ananias a ti: ‘Ananias, oshike wa efela Satana e ku ningife ngaho?
Kazakh[kk]
Сонда Петір былай деді: “Анани, неге Шайтанның ықпалына берілдің?
Kalaallisut[kl]
Taava Petrusi ima oqarpoq: ‘Anania, sooq Saatanimit taamaaliortinneqarpit?
Korean[ko]
그러자 베드로가 말합니다. “아나니아, 왜 사탄이 당신을 부추겨 이런 일을 하게 그냥 두었습니까?
Konzo[koo]
Neryo Petero akabugha athi: ‘Anania, busana naki wamalighira Sitani erileka iwakolha eki?
Kaonde[kqn]
Petelo waambile’mba: ‘Ananyasa, mambo ka o walekela Satana ku kulengela kuba kino?
Krio[kri]
Pita bin se: ‘Ananayas, wetin mek yu gri lɛ Setan mek yu du dis?
Kwangali[kwn]
Makura Peturusa ta tanta asi: ‘Ananiyasa, yinke yokusigilira Satana, a ku ninkise o rugane eyi?
Ganda[lg]
Peetero yamubuuza nti: ‘Ananiya, lwaki wakkirizza Sitaani okukuleetera okukola kino?
Lingala[ln]
Na nsima Petelo alobi ete: ‘Ananiasi, mpo na nini otiki Satana atinda yo osala likambo ya boye?
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ເປໂຕ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ອານາເນຍ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Tada Petras sako: ‘Ananijau, kodėl tu leidaisi Šėtono paveikiamas?
Luba-Katanga[lu]
Kwivwana Petelo amba: ‘Abe Ananaisa, le i bika byowalekela Satana kukulongeja uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Nunku Petelo kuamba ne: ‘Anania, bua tshinyi udi mulekele Satana ukusaka bua kuenza bualu ebu?
Luvale[lue]
Kaha Petulu amwambile ngwenyi: ‘Ove Ananyiya, ikaze unechelela Satana akulingise vyuma kanevi?
Malagasy[mg]
Hoy i Petera: ‘Nahoana ianao, ry Ananiasy, no nanaiky hampanaovin’i Satana izao zavatra izao?
Macedonian[mk]
Потоа, Петар рекол: ‚Ананија, зошто му дозволи на Сатана да те натера да го направиш ова?
Maltese[mt]
Imbagħad Pietru jgħid: ‘Ananija, għala ħallejt lil Satana jġagħlek tagħmel dan?
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ပေတရု က ‘အာနနိ၊ စာတန် လွှမ်းမိုး တာ ကို ခံ ပြီး ဘာလို့ လှည့်စားတာ လဲ။
Norwegian[nb]
Da sa Peter: ’Ananias, hvorfor har du latt Satan få deg til å gjøre dette?
Nepali[ne]
त्यसपछि पत्रुस यसो भन्छन्: ‘ए हननिया, तिमीले सैतानलाई किन यसो गर्न दियौ?
Ndonga[ng]
Opo nduno Petrus okwa ti: ‘Ananias, omolwashike we etha Satana e ku ningithe ngeyi?
Dutch[nl]
Dan zegt Petrus: ’Ananias, waarom heb je je er door Satan toe laten brengen dit te doen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona Petro o ile a re: ‘Anania, ke ka baka la’ng o dumeletše Sathane a go dira gore o dire se?
Nyanja[ny]
Ndiyeno Petro anati: ‘Hananiya, ndi chifukwa chiyani walola Satana kukuchititsa zimenezi?
Nyankole[nyn]
Reero Petero yaagira ati: ‘Anania, ahabw’enki waikiriza Sitaane kukukoresa ekyo?
Oromo[om]
Phexrosis akkas jedheen: ‘Anaaniyaas, Seexanni gocha akkasii akka raawwattu akka si godhu maaliif heyyamte?
Ossetic[os]
Уӕд ын апостол Петр загъта: «Анани, Сайтанмӕ цӕмӕн байхъуыстай?
Pangasinan[pag]
Insan inkuan nen Pedro: ‘Ananias, akin ya inabuloyan moy Satanas a gawaen mo iya?
Papiamento[pap]
E ora ei Pedro a bis’é: ‘Ananias, pakiko bo a laga Satanas pone bo hasi e kos aki?
Pijin[pis]
Then Peter hem sei: ‘Ananias, why nao iu letem Satan mekem iu for duim disfala samting?
Polish[pl]
Piotr powiedział: ‛Ananiaszu, dlaczego pozwoliłeś się zwieść Szatanowi?
Pohnpeian[pon]
Piter eri nda: ‘Ananaias, dahme kahrehda ke mweidkihong Sehdan en wia met?
Portuguese[pt]
Assim, Pedro disse: ‘Ananias, por que você deixou que Satanás o tentasse a fazer isso?
Ruund[rnd]
Kupwa Pita wamwela anch: ‘Ananias, ov, mulong wak witiyanga Satan andama mu muchim wey, chakwel usala mwamu?
Romanian[ro]
Aşa că Petru i-a spus lui Anania: „Anania, de ce te-ai lăsat ademenit de Satan să faci una ca asta?
Russian[ru]
Тогда Пётр говорит: «Анания, как же ты позволил Сатане склонить тебя к такому злу?
Kinyarwanda[rw]
Petero abajije Ananiya ati ‘niko Ananiya, kuki wemeye ko Satani agukoresha ibintu nk’ibyo?
Slovak[sk]
Peter hovorí: ‚Ananiáš, prečo si dovolil Satanovi, aby ťa zviedol?
Slovenian[sl]
Peter zatem reče: ‚Ananija, zakaj si pustil Satanu, da te pripravi do tega?
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Peteru iā Anania: ʻAnania e, aiseā ua e faataga ai Satani e uunaʻia oe e te faia lenei mea?
Shona[sn]
Zvino Petro anoti: ‘Ananiyasi, nei warega Satani achikuitisa zvinhu zvakadai?
Albanian[sq]
Atëherë Pjetri thotë: ‘Anania, pse e ke lejuar Satanain që të të nxitë të bësh këtë?
Swati[ss]
Phetro watsi: ‘Ananiyase, umvumeleleni Sathane kutsi akwentise loku?
Southern Sotho[st]
Eaba Petrose o re: ‘Ananiase, ke hobane’ng ha u lumeletse Satane hore a u etsise see?
Swedish[sv]
Då säger Petrus: ”Ananias, varför har du låtit Satan få dig att göra så här?
Swahili[sw]
Kisha Petro anasema: ‘Anania, mbona umemruhusu Shetani kukushawishi kufanya hivi?
Congo Swahili[swc]
Kisha Petro anasema: ‘Anania, mbona umemruhusu Shetani kukushawishi kufanya hivi?
Tamil[ta]
அதன் பிறகு பேதுரு இப்படி சொன்னார்: ‘அனனியாவே, சாத்தானுக்கு இடம் கொடுத்து ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?
Telugu[te]
అప్పుడు పేతురు, ‘అననీయా, నీ హృదయాన్ని ప్రేరేపించేలా సాతానుకు ఎందుకు అవకాశం ఇచ్చావు?
Tajik[tg]
9 Барои ҳамин, Петрус гуфт: «Эй Ҳанониё!
Thai[th]
แล้ว เปโตร ก็ พูด ว่า ‘อะนาเนีย เหตุ ไฉน เจ้า จึง ยอม ให้ ซาตาน เป็น เหตุ ให้ เจ้า ทํา เช่น นี้?
Tiv[tiv]
Tsô Peteru kaa ér: ‘Anania, er nan u ne Satan ian á ne, ú er kwagh nahana?
Turkmen[tk]
9 Şonda Petrus oňa şeýle diýýär: «Hananýa, sen näme üçin Şeýtanyň diýenini etdiň?
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay sinabi ni Pedro: ‘Ananias, bakit ka nagpatukso kay Satanas na gawin ito?
Tetela[tll]
Oma lâsɔ Petero akate ate: ‘Ananiya, lande na ketawɔyɛ dia Satana kotshutshuya dia sala dikambo nɛ?
Tswana[tn]
Go tswa foo Petere a re: ‘Ananiase, ke eng fa o letla Satane a go dirisa seno?
Tongan[to]
‘Oku pehē atu leva ‘e Pita: ‘ ‘Ananaia, ko e hā kuó ke tuku ai ‘a Sētane ke ne ‘ai koe ke ke fai ‘a e me‘a ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Petro wakati: ‘Hananiya, nkaambo nzi ncowazumizya Saatani kuti akupe kucita ceeci?
Turkish[tr]
Bunun üzerine Petrus şunları söyledi: ‘Hananya neden Şeytan’a uydun?
Tsonga[ts]
Hiloko Petro a ku: ‘Ananiya, ha yini u pfumelele Sathana a ku endlisa nchumu wo fana ni lowu?
Tswa[tsc]
Zonake Pedro aku: ‘Ananiasi, hikuyini u tsikileko Satani a ku kucetela ku maha lezi ke?
Tumbuka[tum]
Petros wakati: ‘Hananiya, cifukwa wuli wazomerezga Satana kuti wakupusike?
Twi[tw]
Enti Petro kae sɛ: ‘Anania, adɛn nti na woama Satan ama woayɛ eyi?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa xi laj yal li Pedroe: Ananías, ¿kʼu yuʼun laj avakʼ stsalot li Satanase?
Ukrainian[uk]
Отже, Петро каже: ‘Ананію, чому ти дозволив Сатані підштовхнути тебе на такий вчинок?
Venda[ve]
Nga zwenezwo Petro a ri: ‘Anania, ndi ngani wo tendela Sathane a tshi u ita uri u ite zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Rồi Phi-e-rơ nói: ‘A-na-nia, tại sao ngươi để cho Sa-tan khiến ngươi làm điều này?
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Pedro siniring: ‘Ananias, kay ano nga gintugotan mo nga ipabuhat ini ni Satanas ha imo?
Xhosa[xh]
Ngoko uPetros uthi: ‘Ananiyas, kutheni uvumela uSathana akwenzise oku?
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù wá sọ pé: ‘Ananíà, kí ló dé tí o fi jẹ́ kí Sátánì tì ọ́ láti purọ́?
Yucateco[yua]
9 Pedro túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Ananías, ¿baʼaxten ta chaʼaj tiʼ Satanás ka u beet a tuus?
Chinese[zh]
彼得说:“亚拿尼亚,为什么让撒但使你这么大胆呢?
Zulu[zu]
UPetru ube esethi: ‘Ananiya, umvumeleleni uSathane akwenzise le nto?