Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амц-динхаҵара ауаа аидолқәа ишрыҳәалатәу днарҵоит.
Acoli[ach]
Dini goba pwonyo dano me lega bot cal apaya.
Adyghe[ady]
Дин нэпцІым цІыфхэр тхьэ сурэтхэм ялъэІунэу регъаджэх.
Afrikaans[af]
Valse godsdiens leer mense om tot afgode te bid.
Southern Altai[alt]
Тӧгӱн кудайлык јаҥ улусты чалуларга бажырарына ӱредет.
Amharic[am]
የሐሰት ሃይማኖት ሰዎች ለጣዖታት እንዲጸልዩ ያስተምራል።
Arabic[ar]
الدين الباطل يعلِّم الناس ان يصلّوا الى الاصنام.
Mapudungun[arn]
Rüfgenochi poyen kimelelfi che tañi nütramkayafiel adentun poyengekel.
Avaric[av]
Гьересияб диналъ гІадамазда малълъула ганчІил сипатазда ва суратазда цере гьари-дугІаялда чІезе.
Aymara[ay]
Kʼari yupaychäwinakaxa lurat diosanakaru mayisiñwa yatichapxi.
Azerbaijani[az]
Yalan din bütlərə dua etməyi öyrədir.
Basaa[bas]
Base i bitembee i niiga bôt le ba soohe Djob ni njel bisat.
Batak Toba[bbc]
Ugamo na so sintong mangajarhon angka jolma martangiang tu ganaganaan.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ timan su’n, ɔ kle sran’m be waka sran’m be sɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
An bakong tunay na relihiyon nagtutukdo sa mga tawo na mamibi sa mga idolo.
Bemba[bem]
Imipepele ya bufi isambilisha abantu ukupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Фалшивата религия учи хората да се молят на идоли.
Bislama[bi]
Giaman skul i tijim man blong prea long ol aedol.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্ম লোকেদেরকে মূর্তির কাছে প্রার্থনা করতে শেখায়।
Bassa[bsq]
Ɓiè-kpò seà jǎà kɛɛ tɛ̀mɛ̀ìn nyɔ ɓě kũùn-kpò ɓiè-ɓiè.
Batak Simalungun[bts]
Ugama na ladung mangajar halak ase martonggo bani gana-gana.
Batak Karo[btx]
Agama palsu ngajar kalak ertoto kempak gana-gana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Évus ñyebe w’aye’ele bôt na be ye’elan bengunemelan.
Russia Buriat[bxr]
Худал хуурмаг шажан хунуудые дүрсэнүүдтэ мүргэхэ гээд һургаана.
Medumba[byv]
Matghamte Kebwô num ntshwite benntùn neke nghamte netou.
Garifuna[cab]
Relihión le mamabei inarüni arufudahati houn gürigia lun hafurieidun houn guáriua.
Kaqchikel[cak]
Ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx nukʼüt chi ütz yachʼon kikʼin tyoxiʼ.
Chechen[ce]
Аьшпийн дино адамаш Іамадо суьрташна а, тІулгашна а кхийолу хІуман доІа дан.
Cebuano[ceb]
Gitudloan sa bakak nga relihiyon ang mga tawo nga moampo sa mga idolo.
Chuukese[chk]
Lamalam chofona a asukula aramas le iotek ngeni uluulun.
Chuwabu[chw]
Relijiau ehili ya ebaribari enowasunziha athu walobelela amilugu osemiwa.
Hakha Chin[cnh]
Milem hna ah thlacam awkah a hmaan lomi biaknak nih a cawnpiak.
Island Carib[crb]
Iʼchorïpono wòkunamatopo amukon emepano èkïrïʼmasanʼwa yòpekatïrïkon poko.
Seselwa Creole French[crs]
Fo relizyon i ansenny zot dimoun pour priy avek bann zidol.
Czech[cs]
Falešné náboženství lidi učí, aby se modlili k modlám.
Chol[ctu]
Jini ñopbalʌl mach bʌ i sujmlelic miʼ cʌntesan winicob xʼixicob i mel oración tiʼ tojlel dios teʼ tac.
San Blas Kuna[cuk]
Noar babigar odurdagmalad emar odurdagge ibmar sobarmalad bogwa nabir sunmagleye.
Chuvash[cv]
Суя тӗн ҫынсене кӗлеткесем патне кӗл тума вӗрентет.
Welsh[cy]
Yn ôl gau grefydd mae’n iawn gweddïo ar eilunod.
Danish[da]
Falsk religion lærer folk at bede til afguder.
Dakota[dak]
Owacek̇iya itoŋṡni oyaṫe waoŋspewicakiye wak̇aġapi el wacekiyapi.
German[de]
Die falsche Religion lehrt die Menschen, Götzen anzubeten.
Dehu[dhv]
Kola inine la itre atr hnene la hmi ka thoi troa thithi kowe la itre idrola.
Eastern Maroon Creole[djk]
Falisi keliki e leli sama fu begi pobiki.
Duala[dua]
Ebasi e kwedī e mokwe̱le̱ bato o kane̱ njimbidi.
Jula[dyu]
Nkalon diinan be mɔgɔw kalan u ka boliw deli.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ fiaa amewo be woado gbe ɖa na legbawo.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono ekpep mme owo ndibọn̄ akam nnọ ndisọi n̄kpọ.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία διδάσκει τους ανθρώπους να προσεύχονται σε είδωλα.
English[en]
False religion teaches people to pray to idols.
Spanish[es]
La religión falsa enseña a la gente a orar a ídolos.
Estonian[et]
Valereligioon õpetab inimesi palvetama ebajumalakujude poole.
Persian[fa]
بسیاری از ادیان به انسانها آموزش میدهند تا به بتها دعا کنند.
Finnish[fi]
Väärä uskonto opettaa ihmisiä rukoilemaan epäjumalia.
Fijian[fj]
Na lotu lasu e vakavulici ira na tamata mera masu ina matakau.
Faroese[fo]
Falskur átrúni lærir fólk at biðja til avgudar.
French[fr]
La fausse religion apprend aux gens à prier des idoles.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ tsɔɔ gbɔmɛi ni amɛsɔle amɛha amagai.
Gilbertese[gil]
Aaro aika kewe a reireiniia aomata bwa a na tataro nakoia bouannanti.
Guarani[gn]
Religión falsa omboʼe tapichakuérape oñemboʼe hag̃ua taʼangápe.
Gujarati[gu]
૩. નકલી ધર્મોમાં મૂર્તિઓની પૂજા થાય છે.
Wayuu[guc]
Tü iküleesia nnojotkat shiimain shikirajüin tü wayuukalüirua sünain aashajawaa sümaa tü ayaakuaa aʼwaajünakat.
Farefare[gur]
Pumpɔreŋɔ pu’usegɔ pa’alɛ nɛreba ti ba pu’usa bɔ’ɔra baɣa.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo nọ plọn gbẹtọ lẹ nado hodẹ̀ hlan boṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe ngwarbe driekä Ngöböbätä ye kätä driere nikwe oradre jondron üai mikani ngöböre yei.
Hausa[ha]
Addinan ƙarya suna ƙarfafa mutane su yi addu’a ga gumaka.
Hebrew[he]
דתות הכזב מלמדות בני אדם להתפלל לפסלים.
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga relihion nagatudlo sa mga tawo nga mangamuyo sa mga idolo.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg cuav qhia kom tibneeg thov tej dab mlom.
Caribbean Hindustani[hns]
Nakli dharam manai loganke sikháwe hai murti puje ke.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho koikoi ese taunimanima idia hadibaia kaivakuku idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Kriva religija uči ljude da se mole idolima.
Haitian[ht]
Fo relijyon montre moun lapriyè zidòl.
Hungarian[hu]
A hamis vallás arra tanítja az embereket, hogy bálványokhoz imádkozzanak.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Relijion monkiaach ngomaleaing asajüw nipilan matajküw orar narangüchiw dios.
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնը մարդկանց սովորեցնում է աղոթել կուռքերին։
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքը մարդոց կը սորվեցնէ որ կուռքերու աղօթեն։
Herero[hz]
Ongamburiro yoposyo i honga ovandu okukumba kovisenginina.
Iban[iba]
Pengarap ti pelesu ngajar orang nyembah engkeramba.
Indonesian[id]
Agama palsu mengajar orang-orang berdoa kepada berhala.
Igbo[ig]
Okpukpe ụgha na-akụziri ndị mmadụ ikpegara ihe oyiyi ekpere.
Iloko[ilo]
Ti saan a pudno a relihion isurona dagiti tattao nga agkararag kadagiti idolo.
Isoko[iso]
Egagọ erue i bi wuhrẹ ahwo re a lẹ se emedhọ.
Italian[it]
La falsa religione insegna a pregare gli idoli.
Japanese[ja]
偽りの宗教は偶像に祈るよう人々に教えます。
Shuar[jiv]
Aántar religión, Yuús nakumkar najankamu seátniun aéntsun unuíniainiawai.
Javanese[jv]
Ibadah sing ora bener ngajari wong-wong ndonga karo patung.
Georgian[ka]
ცრუ რელიგია ხალხს კერპებისადმი ლოცვას ასწავლის.
Kabyle[kab]
Ddin n lekdeb isseḥfaḍ i lɣaci ad ẓẓallen i lmeṣnuɛat.
Kamba[kam]
Ndĩni ya ũvũngũ ĩmanyĩasya andũ kũvoya mĩvw’anano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li bʼalaqʼil paabʼal naxkʼut naq us tijok chiruhebʼ li pechʼbʼil yos.
Kongo[kg]
Dibundu ya luvunu kelongaka bantu na kusambila biteki.
Kikuyu[ki]
Ndini ĩtarĩ ya ma ĩrutaga andũ kũhoya mĩhianano.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oipupulu ohaa longo ovanhu va ilikane koikalunga.
Khakas[kjh]
Тайма религия кізілерні обааларға пазырарға ӱгретче.
Kazakh[kk]
Жалған дін адамдарды пұтқа дұға етуді үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik upperisarsiornerup inuit guutipilunnut qinunermik ilinniartittarpaat.
Korean[ko]
거짓 종교는 우상에게 기도하라고 사람들에게 가르칩니다.
Konzo[koo]
Edini ey’amabehi yika kangiriraya abandu b’eriramya ebisasani.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela bufunjisha bantu kulomba ku bankishi.
Karachay-Balkar[krc]
Ётюрюк дин адамланы идолладан тилек тилерге юйретеди.
Krio[kri]
Lay lay rilijɔn de tich pipul dɛn fɔ pre to dɛn tin we mɔtalman de mek.
Southern Kisi[kss]
Piɛile lachoowaleŋ le pɛɛku waŋnda le ma piɛi piɔmnda.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ်န့ၣ် သိၣ်လိသီလိပှၤလၢ ကဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဆူ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖီၣ်တဖၣ်အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ukarelikarunga woyimpempa kuronga vantu va kanderere komafano.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila a luvunu ilongang’o wantu basambila e teke.
Kyrgyz[ky]
Жалган дин адамдарды буркандарга тиленүүгө окутат.
Lamba[lam]
Ukupempela kwabufi kulasambisya abantu ukulukutembela kufibumbwabumbwa.
Ganda[lg]
Eddiini ez’obulimba ziyigiriza abantu okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Mangomba ya lokuta eteyaka bato básambela bikeko.
Lao[lo]
ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ຮູບ ເຄົາລົບ.
Lithuanian[lt]
Klaidinga religija moko žmones melstis stabams.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo wa bubela ufundijanga bantu kulombela ku bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshia dishima tshidi tshilongesha bantu bua kutendelela bintu.
Luvale[lue]
Kwitava chamakuli cheji kunangula vatu kulombanga kutuponya.
Lunda[lun]
Kwitiya kwakutwamba kwatañishaña antu kulombelela akishi.
Luo[luo]
Din mar miriambo puonjo ji lamo gik ma opa.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo chuan milem hnêna ṭawngṭai tûrin mite a zirtîr a.
Latvian[lv]
Viltus reliģija māca cilvēkiem pielūgt elkus.
Mam[mam]
A okslabʼil nya axix tok nchi kubʼ t-xnaqʼtzaʼn xjal tuʼn kkubʼ mejeʼ kwitz tilbʼilal mo junjuntl dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je relijión ndiso kʼoasʼin bakoya le chjota nga xkóson kʼoetsʼoa le.
Central Mazahua[maz]
Yo religión kʼu̷ dya ga kjuana jizhi yo ntee kʼu̷ ra xorpu̷ji yo santo.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty yajtukniˈixë jäˈäy tmënuˈkxtäˈägëdë santë.
Morisyen[mfe]
Fos relizion ansegn bann dimounn pou priye bann idol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mipepele ya ufi ikasambilizya antu ukupepa uku tuluwi.
Marshallese[mh]
Kabuñ wan ej rejañ armij ñan kabuñ ñan ekjap ko.
Eastern Mari[mhr]
Юмылан шоя кумалмаш айдеме-влакым идоллан кумалаш туныкта.
Mbukushu[mhw]
Ghukareri ghombango wa honga haguva ha rapeghere yitjwandjo.
Mískito[miq]
Kunin rilidianka ba uplara smalki sa aidol nanira ai pura sunaia.
Macedonian[mk]
Лажната религија ги поучува луѓето да се молат на идоли.
Mongolian[mn]
Хуурамч шашин хүмүүсийг хиймэл шүтээнд залбирч мөргөхөд сургадаг.
Mòoré[mos]
Ziri tũudmã zãmsda nebã tɩ b pʋʋs bõn-naandse.
Burmese[my]
ရုပ် တု များ ထံ ဆု တောင်း ဖို့ အယူမှား ဘာ သာ က သွန် သင် ပေး သည်။
Norwegian[nb]
Falsk religion lærer folk å be til gudebilder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taneltokalis tein amo melauak kinimachtia taltikpakneminij maj kintatataujtilikan tiotsitsin.
North Ndebele[nd]
Inkolo yamanga ifundisa abantu ukuthi bakhulekele izithombe.
Nepali[ne]
झूटो धर्मले मानिसहरूलाई मूर्तिपूजा गर्न सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Elongelokalunga lyiifundja ohali longo aantu ya galikane iihongwathano.
Lomwe[ngl]
Ekeresha yowoka enahusiha atchu ovekela wa sophwaniherya.
Nias[nia]
Agama selungu lafahaʼö niha ba wangandrö ba nadu.
Niuean[niu]
Kua fakaako he lotu fakavai e tau tagata ke liogi ke he tau tupua ta.
Dutch[nl]
Valse religie leert mensen tot beelden te bidden.
South Ndebele[nr]
Ikolo yamanga ifundisa abantu ukuthandaza kibosingazimu.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo ruta batho go rapela medimo ya diswantšho.
Navajo[nv]
Doo tʼááʼaaníínii nahaghaʼ, éí edaʼalyáii bichʼįʼ sohodizin diné yee ndeinitin.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chonyenga chimaphunzitsa anthu kupemphera ku mafano.
Nyaneka[nyk]
Ongeleya yomatutu ilongesa ovanthu okulikuambela kovilolo.
Nyankole[nyn]
Ediini ey’ebishuba neyegyesa abantu kushaba ebishushani.
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ kilehile menli kɛ bɛyɛ asɔne bɛmaa ananze.
Khana[ogo]
Ekwɔ sidee taaŋabah tɔgɛ pya nɛɛ kɔ ba a yere kara nɛ nwinɛɛ pie.
Oromo[om]
Amantiin sobaa namoonni waaqayyolii tolfamoodhaaf kadhannaa akka dhiheessan barsiisa.
Ossetic[os]
Мӕнг дин адӕмы ахуыр кӕны гуымирытӕм кувыныл.
Mezquital Otomi[ote]
Yä jamfri hingä mäjuäni uti yä jäˈi dä xatuäbi yä kˈoi de nuˈu̱ yä zidada hingä mäjuäni.
Panjabi[pa]
ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na palson relihyon iray totoo a manpikasi ed saray talintao.
Papiamento[pap]
Religion falsu ta siña hende resa na ídolo.
Palauan[pau]
A klsuul el klechelid a olisechakl er a rechad el meluluuch el mo er a bleob el chaus.
Plautdietsch[pdt]
Faulsche Relijionen lieren, daut de Menschen to Aufjetta bäden sellen.
Phende[pem]
Mabundu a mambo anulonga athu hagukombelela ikhokho.
Pijin[pis]
False religion teachim pipol for prea long idol.
Polish[pl]
Religia fałszywa uczy, że należy się modlić do wizerunków.
Pohnpeian[pon]
Kaudok likamw kin padahkiong aramas akan en kapakap ong dikedik en eni kan oh sansal kan.
Portuguese[pt]
A religião falsa ensina as pessoas a orar a ídolos.
Quechua[qu]
Falsa religionqa nunakunatam yachatsin santokunaman orakita.
K'iche'[quc]
Ri kojonem che qastzij täj, kukʼut chike ri winaq ri uchʼabʼexik ri bʼanom täq tyox.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Llulla religioncka, imagenesta mañacuyta gentét yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantasqa religionkunaqa runakunatam yachachinku taytacha-mamachakunata mañakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pantasqa religionqa idolokunaman mañakuyta yachachin.
Rarotongan[rar]
Te apii ra te akonoanga pikikaa i te tangata kia pure ki te au itoro.
Rundi[rn]
Idini y’ikinyoma yigisha abantu gusenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Difukwil dia makasu dikat kuyifundish antu kulembil akish.
Romanian[ro]
Religia falsă îi învață pe oameni să se roage la idoli.
Rotuman[rtm]
Rot se aire rak‘ȧk se famori la ro‘ạit se tupu‘a.
Russian[ru]
Ложная религия учит людей молиться идолам.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma ryigisha abantu gusenga ibigirwamana.
Sakha[sah]
Сымыйа итэҕэл дьону эмэгэттэргэ үҥэргэ үөрэтэр.
Sena[seh]
Relijiau yauthambi isapfunzisa anthu kuphemberera adzimunthu.
Sango[sg]
Lege ti vorongo ti wataka afa na azo ti sambela ayanda.
Sinhala[si]
රූපවලට යාච්ඤා කිරීමට බොරු ආගම මනුෂ්යයන්ට උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
Kaphu ammaˈna mannu huuccatto kaphu magannaranna misillate shiqishiˈranno gede rosiissanno.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo učí ľudí, aby sa modlili k modlám.
Slovenian[sl]
Kriva vera uči ljudi, naj molijo k malikom.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻo e lotu sesē tagata e tatalo atu i tupua.
Shona[sn]
Chitendero chenhema chinodzidzisa vanhu kuti vanyengetere kuzvidhori.
Albanian[sq]
Feja e rreme i mëson njerëzit që t’u luten idhujve.
Serbian[sr]
Kriva religija uči ljude da se mole idolima.
Saramaccan[srm]
Poipoi keiki ta lei sëmbë u dini pindi.
Sranan Tongo[srn]
Falsi bribi e leri sma fu begi kruktu gado.
Swati[ss]
Inkholo yemanga ifundzisa bantfu kutsi bathandaze etithicweni.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo ruta batho ho rapela litšoantšo.
Sundanese[su]
Agama palsu ngajar jalma-jalma pikeun ngadoa ka brahala.
Swedish[sv]
Falsk religion lär människor att be till avgudabilder.
Swahili[sw]
Dini isiyo ya kweli huwafundisha watu waombe sanamu.
Congo Swahili[swc]
Dini isiyo ya kweli huwafundisha watu waombe sanamu.
Tamil[ta]
விக்கிரகங்களிடம் ஜெபிப்பதற்கு பொய் மதம் போதிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kamba̱a̱ rí tseʼsngáá gajkhun naʼsngúún xa̱bu̱ rí mugrígi̱i̱n xándú.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu hanorin ema atu halo orasaun ba estátua no imajen.
Tajik[tg]
Дини бардурӯғ ба одамон бутпарастиро таълим медиҳад.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ สอน คน ให้ อธิษฐาน ต่อ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖት ንሰባት ናብ ጣኦት ክጽልዩ እያ እትምህር።
Tiv[tiv]
Kwaghaôndo u aiegh tesen ior ér ve eren msen he’ ieev.
Turkmen[tk]
Ýalan din adamlara butlara doga etmegi öwredýär.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ay nagtuturo sa mga tao na manalangin sa mga idolo.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbetshaka anto dia vɔ nɔmbɛka dikishi.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo ruta batho go rapela medimo e e itiretsweng.
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he lotu loí ‘a e kakaí ke nau lotu ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikombelo cakubeja ciyiisya bantu kukomba mituni.
Tojolabal[toj]
Relijiʼon miʼ meranuk wa sjeʼa yija kristiʼano jumasaʼ oj yaweyiʼ orasiʼon tan kʼulubʼal diʼos.
Papantla Totonac[top]
Nixaxlikana takanajla masiyanikgoy latamanin natlawanikgoy orasion tamakanitlaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol lotu giaman i lainim ol manmeri long beten long ol imis.
Turkish[tr]
Sahte din putlara dua etmeyi öğretir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi dyondzisa vanhu ku gandzela swifaniso.
Tswa[tsc]
Wukhongeli ga mawunwa gi gonzisa vanhu ku khongela ka zifananiso.
Purepecha[tsz]
Religióni enga no jurhimbitika jorhendaasïndi kʼuiripuechani, eskaksï, diosï úkatechani kómarhikuarhiauaka.
Tatar[tt]
Ялган диндә кешеләрне потларга дога кылырга өйрәтәләр.
Tooro[ttj]
Edini y’ebisuba eyegesa abantu kusaba ebisisani ebisarwirwe.
Tumbuka[tum]
Cisopo cautesi cikusambizga ŵantu kusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
E akoako atu a lotu ‵se ki tino ke ‵talo atu ki tupua.
Twi[tw]
Atoro som kyerɛkyerɛ nkurɔfo sɛ wɔmmɔ ahoni mpae.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te haapaoraa hape ia pure te taata i te mau idolo.
Tuvinian[tyv]
Меге шажын кижилерни дүрзү-хевирлерге тейлээрин өөредип турар.
Tzeltal[tzh]
Te lotil relijion ya spʼijuʼbtes te kristianoetik te ya stakʼ ta kʼoponel te pasbil diosetike.
Tzotzil[tzo]
Li jecheʼ relijione chchanubtas li krixchanoetik ti akʼo skʼoponik ta orasion li kʼusitik patbilike.
Uighur[ug]
Ялған дин адәмләрни бутларға чоқунушқа үгитиду.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія навчає людей молитися до ідолів.
Umbundu[umb]
Etavo liesanda lilongisa omanu okulingila ohutililo oviteka.
Urdu[ur]
جھوٹا مذہب لوگوں کو بُتوں سے دُعا کرنے کی تعلیم دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹga rẹ ofian yono ihwo nẹ ayen nẹrhovwo kẹ ema.
Uzbek[uz]
Soxta din odamlarni butlarga sig‘inishga o‘rgatadi.
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu funza vhathu u rabela zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo giả dạy người ta cầu khẩn thần tượng.
Wolaytta[wal]
Worddo haymaanootee asay eeqaakko woossanaadan tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga relihiyon nagtututdo ha mga tawo nga mag-ampo ha mga idolo.
Wallisian[wls]
Ko te lotu hala ʼe ina akoʼi te hahaʼi ke nātou faikole ki te ʼu fakatātā.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop religión toj kamatache ichefwenej wichi iwutʼalhyajaye tocheyo.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki lufundisa abantu ukuthandaza kwizithixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Lɛɛ ɣâla-mɛni a zu ɓela kɛ di ɣâla-pɔɔ-kɔɔŋ-ŋa fɛli.
Yao[yao]
Dini jaunami jikusajajiganya ŵandu kuti apopeleje ku yiwanicisyo.
Yapese[yap]
Teliw ni googsur e ma fil rogon ngak e girdi’ ni ngar meybilgad ko liyos.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn èké ń kọ́ àwọn èèyàn láti máa darí àdúrà sí ère.
Yucateco[yua]
Le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ ku yaʼalkoʼob kʼaʼabéet u orar máak tiʼ imagenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Relijión ni cadi dxandíʼ rusiidiʼ binni guiniʼné bidóʼ.
Chinese[zh]
伪宗教叫人拜偶像。
Zande[zne]
Ziree pambori nayugopai fu aboro i kpari fu akpiahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Religión falz rasuidy buñ que guiembu diox.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga ifundisa abantu ukuba bathandaze ezithombeni.