Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Toenemende aantal aftredende Japannese kantoorwerkers ondervind simptome wat van maagpyn tot verlamming wissel.
Arabic[ar]
يعاني عدد متزايد من عمال المكاتب اليابانيين المتقاعدين أعراضا تتراوح بين ألم المعدة والشلل.
Cebuano[ceb]
Ang nagauswag nga gidaghanon sa hapit nang moretiro nga mga Hapones nga nagtrabaho sa opisina nag-antos sa mga simtoma gikan sa sakit sa tiyan ngadto sa paralisis.
Czech[cs]
U rostoucího počtu japonských úředníků, kteří odcházejí do důchodu, se objevují různé příznaky nemoci, od bolesti žaludku až po paralýzu.
Danish[da]
Et stigende antal aldrende japanske kontorarbejdere lider af mavepine og lammelser.
German[de]
Eine zunehmende Anzahl japanischer Büroangestellter, die das Rentenalter erreichen, leiden unter Symptomen, die von Magenschmerzen bis zu Lähmungen reichen.
Greek[el]
Ένας αυξανόμενος αριθμός Ιαπώνων υπαλλήλων γραφείου οι οποίοι βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης υποφέρουν από κάποια συμπτώματα που ποικίλλουν από στομαχικούς πόνους μέχρι παράλυση.
English[en]
An increasing number of retiring Japanese office workers are suffering from symptoms ranging from stomachache to paralysis.
Spanish[es]
Cada vez más trabajadores de oficina jubilados tienen síntomas que oscilan entre el dolor de estómago y la parálisis.
Finnish[fi]
Japanissa on yhä suuremmalla osalla eläkkeelle siirtyvästä valkokaulusväestä oireita, jotka vaihtelevat mahakivuista halvaantumiseen.
French[fr]
Au Japon, de plus en plus d’employés de bureau qui arrivent à l’âge de la retraite souffrent de symptômes allant des maux d’estomac à la paralysie.
Hungarian[hu]
A nyugdíjba vonuló japán hivatalnokok közül egyre többen szenvednek különféle tünetekben, kezdve a gyomorfájástól egészen a lebénulásig.
Iloko[ilo]
Agsagsagaba ti umad-adu a retirado nga agop-opisina a Hapones kadagiti sintoma manipud sakit ti tian aginggat’ paralisis.
Italian[it]
Sempre più impiegati giapponesi che vanno in pensione accusano sintomi che vanno dal mal di stomaco alla paralisi.
Japanese[ja]
定年を迎えるサラリーマンが,胃痛から体のマヒまで様々な症状を訴えるケースが日本で増えている。
Korean[ko]
일본의 퇴직하는 사무 근로자들 중 점점 더 많은 사람들이 복통에서부터 마비에 이르기까지 다양한 증상으로 고생하고 있다.
Norwegian[nb]
Stadig flere japanske kontorarbeidere som går av med pensjon, lider av symptomer som spenner fra mageknip til lammelse.
Dutch[nl]
Steeds meer Japanse kantoormannen die met pensioen gaan, hebben last van symptomen die uiteenlopen van buikpijn tot verlamming.
Portuguese[pt]
Um crescente número de trabalhadores de escritório japoneses sofre de sintomas que vão da dor de estômago a paralisia.
Slovak[sk]
Počet japonských úradníkov odchádzajúcich do dôchodku, ktorí trpia symptómami siahajúcimi od bolestí žalúdka po paralýzu, sa zvyšuje.
Swedish[sv]
Allt fler kontorister i Japan som närmar sig pensioneringen lider av symptom som sträcker sig från magvärk till förlamning.
Swahili[sw]
Idadi inayozidi kuongezeka ya wafanyakazi wa ofisi Wajapan wanaostaafu wanaugua kwa dalili za maradhi yanayoanzia kuumwa na tumbo hadi kupooza.
Tamil[ta]
தெளிவாகக் காணமுடியாத வானிலை உள்ள மலைகளைச் சுற்றி இருக்கும் பசுக்களைக் குறைந்த நேரத்தில் கூட்டிச் சேர்க்கும் ஒரு மிகச் சிறந்த வழியை ஜப்பானிலுள்ள பால்பண்ணை தொழிலாளர்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
జపానులోని పాల ఉత్పత్తిదారులు మసకమసకగా వుండే కొండల మీద చెదరిన ఆవులను రప్పించడానికి తక్కువ సమయాన్ని తీసుకునే ఉపయోగకరమైన పద్ధతి కొరకు వెదకుతూవుండిరి.
Tagalog[tl]
Parami nang paraming bilang ng nagreretirong mga nag-oopisinang Hapones ang pinahihirapan ng mga sintoma na mula sakit ng tiyan hanggang paralisis.
Zulu[zu]
Inani elandayo lezisebenzi zasehhovisi zaseJapane ezithatha umhlala-phansi lihlushwa izimpawu ezisukela ebuhlungwini besisu kuya ekukhubazekeni.