Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
من الأمثلة على ذلك أحكام لدفع الحكومات إلى "دعم" أماكن العمل وليس "مطالبتها" باتخاذ التدابير الضرورية بشأن العمل الجبري، بما في ذلك في سلسلة الإمداد الخاصة بها.
German[de]
So werden Regierungen lediglich angehalten, Unternehmen zu „unterstützen“ statt sie zu verbindlich zu „verpflichten“, notwendige Maßnahmen gegen Zwangsarbeit zu ergreifen und darin auch ihre Lieferkette einzuschließen.
English[en]
Examples include provisions for governments to “support” businesses, rather than “requiring” them to take necessary measures on forced labor, including in their supply chains.
Spanish[es]
Entre los ejemplos se incluyen disposiciones para que los gobiernos “apoyen” a las empresas, en vez de “exigirles” que adopten las medidas necesarias en materia de trabajo forzoso, incluso en sus cadenas de suministro.
French[fr]
Il s’agit par exemple des dispositions pour que les gouvernements fournissent un « appui » aux efforts des entreprises de mettre fin au travail forcé, plutôt que d’« exiger » d’elles qu’elles prennent les mesures nécessaires à cet égard, notamment dans leurs chaînes d'approvisionnement.
Hindi[hi]
उदाहरणों में यह बात भी शामिल थी कि सरकारों के लिए यह प्रावधान होना चाहिए कि वे बजाय व्यापारिक प्रतिष्ठानों से यह "अपेक्षा" रखें कि वे अपनी आपूर्ति व्यवस्था सहित अन्य विभागों में जबरन मजदूरी के विरुद्ध उचित कार्रवाई करें, सरकारों को चाहिए कि वे उन्हें "समर्थन" दें।
Japanese[ja]
例えば、企業はサプライチェーンを含めた強制労働で必要な手段を講ずるとされてはいるが、各国政府が行うのは企業への「要求」ではなく「支援」である。
Portuguese[pt]
Dentre os exemplos, eles citam dispositivos direcionados aos governos, que estabelecem que estes "apoiem" as empresas em vez de "exigirem" que elas tomem as providências necessárias para coibir o trabalho forçado, inclusive em sua própria cadeia de fornecimento.
Chinese[zh]
例如,条文要求各国政府“支持(support)”而非“要求(requiring)”企业采取防止强迫劳动的必要措施,包括其本身供应链。