Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 V tomto ohledu tvrdí, že ve smyslu této judikatury jim přísluší obdobné zvláštní právo získané na vnitrostátní úrovni, jelikož měly v Dánsku chráněné právo užívat název „dansk Feta“, které přiznává ochranu obdobnou, jako je ta poskytovaná nařízením č. 2081/92.
Danish[da]
45 I denne henseende har sagsøgerne hævdet, at de i medfør af denne retspraksis nyder en tilsvarende specifik ret erhvervet på nationalt plan, da de i Danmark har haft en beskyttet ret til at anvende betegnelsen »dansk feta«, som giver en beskyttelse svarende til den, der opnås efter forordning nr. 2081/92.
German[de]
45 Hierbei nehmen sie im Sinne dieser Rechtsprechung ein spezifisches ähnliches, auf nationaler Ebene erworbenes Recht für sich in Anspruch, da ihnen in Dänemark das geschützte Recht zur Benutzung der Bezeichnung „dansk Feta“ zuerkannt worden sei, das einen ähnlichen Schutz wie den vermittele, den die Verordnung Nr. 2081/92 gewähre.
Greek[el]
45 Συναφώς, ισχυρίζονται ότι έχουν, υπό την έννοια της νομολογίας αυτής, παρόμοιο κεκτημένο σε εθνική κλίμακα ειδικό δικαίωμα, στο μέτρο που είχαν, στη Δανία, το προστατευμένο δικαίωμα να χρησιμοποιούν την ονομασία «dansk Feta», που παρείχε προστασία ανάλογη με αυτή του κανονισμού 2081/92.
English[en]
45 In that connection, they claim that, by virtue of that case-law, they have a similar specific right established at national level because, in Denmark, they have enjoyed a protected right to use the name ‘dansk Feta’, which conferred protection similar to that given by Regulation No 2081/92.
Spanish[es]
45 A este respecto, las demandantes sostienen que, en el sentido de dicha línea jurisprudencial, disfrutan de un derecho específico similar adquirido a nivel nacional, en la medida en que han sido titulares, en Dinamarca, del derecho protegido a utilizar la denominación «dansk Feta», que confiere, según ellas, una protección análoga a la otorgada por el Reglamento no 2081/92.
Estonian[et]
45. Selleks soovivad nad loetletud kohtupraktikale tuginedes kasutada siseriikliku õiguse alusel omandatud õigusega sarnast erilist õigust, kuivõrd neil on Taanis olnud kaitstud õigus kasutada nimetust „dansk Feta”, mis annnab hagejate väitel neile määrusest nr 2081/92 tuleneva õigusega analoogse kaitse.
Finnish[fi]
45 Tältä osin ne väittävät, että niillä on kyseisessä oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla kansallisella tasolla saatu samankaltainen erityinen oikeus, koska niillä oli Tanskassa sellainen suojattu oikeus käyttää nimitystä ”tanskalainen Feta”, jonka perusteella niillä oli asetuksen N:o 2081/92 antaman suojan kaltainen suoja.
French[fr]
45 À cet égard, elles prétendent bénéficier, au sens de cette jurisprudence, d’un droit spécifique similaire acquis à l’échelon national, dans la mesure où elles ont eu, au Danemark, le droit protégé d’utiliser la dénomination « dansk Feta », qui conférerait une protection analogue à celle accordée par le règlement n° 2081/92.
Hungarian[hu]
45 E tekintetben azt állítják, hogy ezen ítélkezési gyakorlat értelmében nemzeti szinten szerzett, hasonló különleges jogot élveznek, mivel Dániában oltalom alatt álló joguk volt a „dansk Feta” elnevezés használatára, amely a 2081/92 rendelettel nyújtott oltalomhoz hasonló védelmet biztosított.
Italian[it]
45 A tale proposito esse pretendono di fruire, ai sensi di codesta giurisprudenza, di un diritto specifico analogo acquisito a livello nazionale in quanto esse hanno ottenuto, in Danimarca, il diritto protetto di utilizzare la denominazione «dansk Feta», che conferirebbe una protezione analoga a quella accordata dal regolamento n. 2081/92.
Lithuanian[lt]
45 Šiuo atžvilgiu jos teigia, kad šios teismo praktikos prasme turėtų teisę naudotis panašia į nacionaliniu lygiu įgytą specialia teise, nes Danijoje jos turėjo saugomą teisę naudoti pavadinimą „dansk Feta“, suteikiantį tokią pačią apsaugą, kaip ir numatyta Reglamentu Nr. 2081/92.
Latvian[lv]
45 Šajā sakarā prasītājas apgalvo, ka saskaņā ar minēto judikatūru viņām ir īpašas tiesības, kas ir līdzīgas tām, kuras prasītājas ir ieguvušas valsts līmenī, ciktāl prasītājām Dānijā bija aizsargātas tiesības izmantot nosaukumu “dansk Feta”, kas piešķīra aizsardzību, līdzīgi kādu piešķir Regula Nr. 2081/92.
Dutch[nl]
45 Zij stellen dat hun in de zin van die rechtspraak een overeenkomstig specifiek, op nationaal niveau verworven recht toekomt, voorzover hun in Denemarken het beschermde recht op het gebruik van de benaming „dansk Feta” is toegekend, dat een bescherming biedt die vergelijkbaar is met die welke door verordening nr. 2081/92 wordt geboden.
Polish[pl]
45 W tym względzie utrzymują oni, że zgodnie z tym orzecznictwem przysługuje im szczególne prawo podobne do prawa nabytego na szczeblu krajowym, ponieważ przyznane im zostało w Danii chronione prawo do używania nazwy „dansk Feta”, które dało im ochronę analogiczną do ochrony przyznanej przez rozporządzenie nr 2081/92.
Portuguese[pt]
45 A este respeito, alegam beneficiar, na acepção desta jurisprudência, de um direito específico semelhante adquirido à escala nacional, na medida em que tinham, na Dinamarca, o direito protegido de utilizar a denominação «dansk Feta», que conferia uma protecção análoga à concedida pelo Regulamento n. ° 2081/92.
Slovak[sk]
45 Žalobcovia ďalej tvrdia, že v zmysle tejto judikatúry majú zodpovedajúce osobitné právo chránené na vnútroštátnej úrovni, pretože v Dánsku mali právo používať označenie „dansk Feta“, ktoré priznávalo podobnú ochranu ako nariadenie č. 2081/92.
Slovenian[sl]
45 V zvezi s tem trdijo, da imajo v smislu te sodne prakse podobno posebno pravico, pridobljeno na nacionalni ravni, kajti na Danskem so imele zaščiteno pravico do uporabe imena „dansk Feta“, ki naj bi dajalo podobno zaščito, kot je zaščita iz Uredbe št. 2081/92.
Swedish[sv]
45 De har påstått sig ha en liknande särskild rättighet, i den mening som avses i ovannämnda rättspraxis, vilken de har erhållit på nationell nivå, eftersom de i Danmark har tillerkänts en skyddad rättighet att använda sig av beteckningen dansk feta, som ger ett skydd som liknar det som avses i förordning nr 2081/92.