Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Man behøver kun at høre efter hvad folk omkring én taler om — arbejdskammeraterne, skolekammeraterne eller folk der går i butikker — eller at læse aviser eller ugeblade, eller at høre radio, for at erfare at der tales en overflod af ’unyttige ord’, ord der ingen betydning har.
German[de]
18 Schon allein, wenn man seinen Mitmenschen am Arbeitsplatz, beim Einkaufen oder in der Schule zuhört, wenn man die Zeitung oder eine Illustrierte liest oder Radio hört, wird man mit „unnützen“ oder unwesentlichen Worten bombardiert.
Greek[el]
18 Δεν έχει ένας παρά ν’ ακούση απλώς τον συνάδελφό του ή τον πελάτη που ψωνίζει όπως αυτός, ή τον συσπουδαστή του, ή να διαβάση τις εφημερίδες ή τα περιοδικά, ή ν’ ακούση το ραδιόφωνο, για να υφίσταται ένα βομβαρδισμό από ‘απρόσεκτα λόγια,’ λόγια άστοχα.
English[en]
18 One has only to listen to his fellow worker or fellow shopper or fellow student, or to read the newspapers or magazines, or to listen to the radio, to be bombarded with ‘careless words,’ words of ‘no moment.’
Spanish[es]
18 Con solo escuchar uno a su compañero de trabajo o compañero de taller o condiscípulo, o leer los diarios o revistas, o escuchar el radio, uno es bombardeado con ‘palabras descuidadas,’ palabras de ‘ninguna importancia.’
Finnish[fi]
18 Tarvitsee vain kuunnella työtoveriaan tai toista ostoksilla kävijää tai opiskelutoveriaan tai lukea sanoma- tai aikakauslehtiä tai kuunnella radiota joutuakseen ’turhien sanojen’ pommittamaksi, sanojen, joilla ei ole mitään merkitystä.
French[fr]
18 Il suffit d’entendre ses collègues de travail ou ses camarades de classe, de lire les journaux et les revues, ou encore d’écouter la radio pour être bombardé de ‘paroles stériles’ sans valeur.
Italian[it]
18 Bisogna solo ascoltare il proprio compagno di lavoro o d’acquisti o di scuola, oppure leggere i giornali o riviste, oppure ascoltare la radio, per essere bombardati da ‘parole imprudenti’, parole di ‘nessun conto’.
Norwegian[nb]
18 En behøver bare å lytte til sin arbeidskamerat eller skolekamerat, gå i butikken, lese en avis eller et blad eller høre på radioen for å bli bombardert med ’unyttige ord’.
Dutch[nl]
18 Men behoeft maar naar zijn medewerker of mede-winkelbezoeker of medeleerling te luisteren, of de kranten of tijdschriften te lezen, of naar de radio te luisteren om met ’achteloos uitgesproken woorden’, woorden ’zonder enig gewicht’ te worden gebombardeerd.
Portuguese[pt]
18 Basta apenas ouvirmos nosso colega de trabalho, ou de compras, ou de escola, ou lermos os jornais ou revistas, ou escutarmos o rádio, para sermos bombardeados com ‘palavras descuidadas’, palavras ‘inoportunas’.