Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jestliže VRO zjistí, že hospodářská soutěž na příslušném trhu není účinná, protože existuje podnik nebo podniky v dominantním postavení, musí v souladu s čl. # odst. # rámcové směrnice dotčený podnik nebo podniky určit jako podniky s VTS a uložit jim vhodné regulační povinnosti
Danish[da]
Hvis en national tilsynsmyndighed konstaterer, at der ikke reel konkurrence på et bestemt marked, fordi der er en eller flere virksomheder med en stærk markedsposition, skal den i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i rammedirektivet udpege den eller de virksomheder, der har en stærk markedsposition, og pålægge den/dem passende forpligtelser
German[de]
Stellt eine NRB fest, dass auf einem relevanten Markt kein wirksamer Wettbewerb herrscht, da sich ein oder mehrere Unternehmen in einer beherrschenden Stellung befinden, muss die Behörde in Übereinstimmung mit Artikel # Absatz # der Rahmenrichtlinie das/die Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht ermitteln und dem/den betreffenden Unternehmen geeignete spezielle Verpflichtungen auferlegen
Greek[el]
Εφόσον μία ΕΡΑ διαπιστώσει ότι ο ανταγωνισμός στη σχετική αγορά δεν είναι αποτελεσματικός εξαιτίας της παρουσίας επιχείρησης ή επιχειρήσεων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της οδηγίας πλαίσιο, να εντοπίσει την ή τις σχετικές επιχειρήσεις που διαθέτουν ΣΙΑ και να επιβάλει κατάλληλες ρυθμιστικές υποχρεώσεις σε αυτές
English[en]
If an NRA finds that competition in the relevant market is not effective because of the existence of an undertaking or undertakings in a dominant position, it must designate in accordance with Article # of the Framework Directive the undertaking or undertakings concerned as having SMP and impose appropriate regulatory obligations on the undertaking(s) concerned
Spanish[es]
Si una ANR llega a la conclusión de que no hay competencia efectiva en el mercado pertinente por la presencia de una o más empresas en posición dominante, deberá designar, de conformidad con el artículo #, apartado #, de la Directiva marco, a la empresa o empresas en cuestión como poseedoras de PSM e imponerles las obligaciones reglamentarias adecuadas
Estonian[et]
Kui riigi reguleerivad asutused täheldavad asjaomastel turgudel tulemusliku konkurentsi puudumist, kuna üks või mitu ettevõtjat on turgu valitsevas seisundis, peavad nad raamdirektiivi artikli # lõike # järgi määrama vastava(d) ettevõtja(d), kellel on kõnealustel turgudel märkimisväärne turujõud, ning kehtestama sellisele ettevõtjale/sellistele ettevõtjatele sobivad regulatiivsed kohustused
Finnish[fi]
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat, että merkityksellisillä markkinoilla ei vallitse todellinen kilpailu, koska yksi tai useampi yritys on määräävässä asemassa, niiden on puitedirektiivin # artiklan # kohdan mukaisesti nimettävä kyseiset yritykset huomattavan markkinavoiman yrityksiksi ja asetettava niille asianmukaiset sääntelylliset velvoitteet
French[fr]
Si une ARN constate que la concurrence sur le marché pertinent n'est pas effective car une ou plusieurs entreprises détiennent une position dominante, elle doit, conformément à l'article #, paragraphe #, de la directive cadre, désigner les entreprises puissantes sur le marché et leur imposer des obligations réglementaires appropriées
Hungarian[hu]
Amennyiben az NRA úgy találja, hogy egy vagy több erőfölényben lévő vállalkozás jelenléte miatt az érintett piacon nem hatékony a verseny, a keretirányelv #. cikkének bekezdésével összhangban az érintett vállalkozást vagy vállalkozásokat JPE-vel rendelkezőnek jelöli ki és az érintett vállalkozás(ok)ra megfelelő szabályozó kötelezettségeket ró ki
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, della direttiva quadro, qualora un'ANR constati l'assenza di concorrenza effettiva in un mercato rilevante dovuta alla presenza di una o più imprese in posizione dominante, essa dovrà individuare l'impresa o le imprese dotate di un significativo potere di mercato e imporre alla/e stessa/e adeguati obblighi regolamentari
Dutch[nl]
Als een NRI constateert dat er op de relevante markt geen daadwerkelijke mededinging bestaat omdat een of meer ondernemingen over een machtspositie beschikken, dient zij de betrokken onderneming(en) in overeenstemming met artikel #, lid #, van de kaderrichtlijn aan te wijzen als onderneming(en) met aanmerkelijke marktmacht en deze onderneming(en) wettelijke verplichtingen op te leggen
Polish[pl]
Jeśli krajowy organ regulacyjny uzna, że na rynku odnośnym nie ma efektywnej konkurencji, ponieważ istnieje przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa zajmujące pozycję dominującą, zgodnie z art. # ust. # dyrektywy ramowej musi określić odnośne przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa mające znaczącą pozycję rynkową i nałożyć na nie odpowiednie obowiązki regulacyjne
Portuguese[pt]
Se uma ARN considerar que a concorrência no mercado relevante não é efectiva devido à presença de uma ou várias empresas numa posição dominante, deverá então designar, nos termos previsto no n.o # do artigo #.o da directiva‐quadro, a empresa ou empresas em causa como tendo um PMS e impor obrigações regulamentares adequadas a essa(s) empresa(s
Slovak[sk]
Ak VRO zistí, že konkurencia na relevantnom trhu nie je efektívna vzhľadom na existenciu podniku alebo podnikov s dominantným postavením, v súlade s článkom # ods. # musí označiť daný(-é) podnik(-y) za podnik(-y) s VTS a zaviesť na daný(-é) podnik(-y) náležité regulačné povinnosti
Slovenian[sl]
Če nacionalni regulativni organ ugotovi, da konkurenca na zadevnem trgu ni učinkovita zaradi prisotnosti podjetja ali podjetij s prevladujočim položajem, mora v skladu s členom# Okvirne direktive zadevno podjetje ali podjetja opredeliti kot podjetje ali podjetja s pomembno tržno močjo in uvesti ustrezne regulativne obveznosti za zadevno podjetje (podjetja
Swedish[sv]
Om en nationell regleringsmyndighet finner att konkurrensen på en relevant marknad inte är effektiv, eftersom ett eller flera företag har en dominerande ställning, skall den, i enlighet med artikel #.# i ramdirektivet, fastställa att de berörda företagen (ett eller flera) har betydande marknadsinflytande samt införa lämpliga regleringsskyldigheter för de berörda företagen