Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale is later gevange geneem, verhoor en as ketter skuldig bevind.
Arabic[ar]
وأخيرا، اعتُقل تندل، حوكم، وأُدين بالهرطقة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, si Tyndale nadakop, binista, asin sinentensiahan na nagkasala nin erehiya.
Bemba[bem]
Mu kupelako, Tyndale aliketwe, ukulubulushiwa, no kusangwa ukuba no mulandu wa kusangukile cisumino.
Bulgarian[bg]
Накрая Тиндъл бил заловен, съден и осъден за еретизъм.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Tyndale gidakop, gihusay, ug gihukman nga erehes.
Danish[da]
Til sidst blev Tyndale pågrebet, ført for retten og dømt for kætteri.
Ewe[ee]
Wova lé Tyndale mlɔeba, wodrɔ̃ ʋɔnui hetsɔ nya ɖe eŋu be etsi tre ɖe ha la ƒe nufiafiawo ŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹmụm Tyndale, ẹkpe ikpe ẹnọ enye, ẹnyụn̄ ẹbiom enye ikpe edikpep isio ukpepn̄kpọ.
English[en]
Eventually, Tyndale was captured, tried, and convicted of heresy.
Spanish[es]
Con el tiempo se capturó a Tyndale, se le juzgó y se le condenó por herejía.
Estonian[et]
Lõpuks võeti Tyndale kinni, kuulati üle ja mõisteti süüdi ketserluses.
French[fr]
Tyndale a été finalement arrêté, jugé et convaincu d’hérésie.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, amɔ Tyndale, aye esane, ni abu lɛ fɔ akɛ ebɔ musu.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Tyndale gindakop, ginkasaba, kag ginpamatbatan sing pagkaerehes.
Croatian[hr]
Tyndale je konačno bio uhvaćen, suđeno mu je i proglašen je krivim za herezu.
Indonesian[id]
Akhirnya, Tyndale ditangkap, diadili, dan dihukum sebagai seorang bidah.
Iloko[ilo]
Idi agangay, tiniliw, binista, ken pinabasolda ni Tyndale iti kinaerehe.
Italian[it]
Infine Tyndale fu preso, processato e condannato per eresia.
Japanese[ja]
結局,ティンダルは捕らえられ,裁判にかけられ,異端のかどで有罪とされました。
Lithuanian[lt]
Galiausiai Tindelas buvo sugautas, teisiamas ir pripažintas kaltu erezija.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Tindals tika sagūstīts, tiesāts un atzīts par vainīgu ķecerībā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany dia voasambotra i Tyndale, notsaraina, sy nomelohina ho nanohitra ny foto-pinoana.
Macedonian[mk]
На крајот, Тиндејл бил заробен, испитуван и осуден за ерес.
Norwegian[nb]
Til slutt ble Tyndale tatt til fange, stilt for retten og funnet skyldig i kjetteri.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd Tyndale gevangengenomen, berecht en schuldig verklaard aan ketterij.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Tyndale o ile a swarwa, a sekišwa gomme a bewa molato wa bohlanogi.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, Tyndale anagwidwa, kuzengedwa mlandu, ndi kupezedwa ndi mlandu wa kupanduka.
Polish[pl]
W końcu Tyndale’a pojmano, postawiono przed sądem i skazano za herezję.
Portuguese[pt]
Por fim, Tyndale foi capturado, julgado e condenado por heresia.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Tyndale a fost prins, judecat şi declarat vinovat de erezie.
Russian[ru]
В конце концов Тиндаля схватили, допросили и осудили за ересь.
Slovenian[sl]
Tyndala so nazadnje ujeli, ga postavili pred sodišče in obsodili krivoverstva.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na puea faamalosia ai Tyndale, faamasinoina, ma molia ai i le faia o talitonuga e feteenai ma talitonuga taatele.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Tyndale akabatwa, akatongwa, uye akawanwa ane mhaka yomurangariro unopesana nedzidziso yechechi.
Serbian[sr]
Konačno, Tindejl je uhvaćen, mučen i osuđen za jeres.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Tyndale o ile a tšoaroa, a qosoa, ’me a fumanoa a le molato oa bokhelohi.
Swahili[sw]
Mwishowe, Tyndale alishikwa, akajaribiwa, na kuhukumiwa kuwa mzushi.
Tagalog[tl]
Sa wakas, si Tyndale ay nahuli, nilitis, at nahatulan ng pagiging erehes.
Tswana[tn]
Kgabagare, Tyndale o ne a tshwarwa, a sekisiwa, mme a bonwa molato wa boikeodi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Tyndale u khomiwile, a tengisiwa ivi a voniwa nandzu wa vugwinehi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua haruhia o Tyndale, haavahia oia, e ua faahapahia i te hairesi.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем Тиндаля було схоплено, його допитали і звинуватили в єресі.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uTyndale wabanjwa, lavavanywa ityala lakhe, waza wabekw’ ityala lokuwexuka.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n gbá Tyndale mú, ó jẹ́jọ́, wọ́n sì dá a lẹ́bi ṣíṣe àdámọ̀.
Chinese[zh]
最后廷德尔终于被捕,受审之后被判犯了鼓吹异端邪说之罪。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uTyndale wabanjwa, kwaqulwa icala lakhe, watholakala enecala lobumbuka.