Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То не се прилага автоматично, а вземайки под внимание надлежно тежестта на недостатъка и евентуално факторите, които ограничават риска.
Czech[cs]
Nebude uplatňováno automaticky, ale po řádném zohlednění závažnosti nedostatků a případných faktorů omezení rizika.
Danish[da]
Den vil ikke blive anvendt automatisk, men under behørig hensyntagen til, hvor alvorlig manglen er, samt til eventuelle risikobegrænsende faktorer.
German[de]
Er wird nicht automatisch angewendet, sondern unter gebührender Berücksichtigung der Schwere der Mängel und etwaiger das Risiko begrenzender Faktoren.
Greek[el]
Δεν εφαρμόζεται κατά τρόπο αυτόματο, αλλά με δέουσα συνεκτίμηση της σοβαρότητας της ελλείψεως και των ενδεχόμενων παραγόντων περιορισμού του κινδύνου.
English[en]
It will not be applied automatically, but with due consideration for the seriousness of the shortcoming and any factors limiting the risk.
Spanish[es]
No se aplicará de forma automática, sino teniendo debidamente en cuenta la gravedad de la deficiencia y los posibles factores de limitación del riesgo.
Estonian[et]
Seda määra ei kohaldata automaatselt, vaid võttes nõuetekohaselt arvesse rikkumise raskust ja võimalikke ohu vähendamise tegureid.
Finnish[fi]
Korotusta ei sovelleta automaattisesti, vaan ottaen asianmukaisesti huomioon laiminlyönnin vakavuuden ja mahdolliset riskin rajoittamiseen liittyvät tekijät.
French[fr]
Elle ne sera pas appliquée de manière automatique, mais en tenant dûment compte de la gravité de la carence et des éventuels facteurs de limitation du risque.
Croatian[hr]
Ono će se primijeniti uzimajući u obzir ozbiljnost nedostatka i moguće čimbenike ograničavanja rizika, a ne automatski.
Hungarian[hu]
Ezt nem automatikusan fogják alkalmazni, hanem a mulasztás súlyát és a kockázatot esetlegesen csökkentő tényezőket megfelelően figyelembe véve.
Italian[it]
Essa non verrà applicata automaticamente, ma tenendo nel debito conto la gravità della carenza e gli eventuali fattori di limitazione del rischio.
Lithuanian[lt]
Ji taikoma ne automatiškai, bet tinkamai atsižvelgiant į trūkumų rimtumą ir galimus rizikos apribojimo veiksnius.
Latvian[lv]
To nepiemēro automātiski, bet gan pienācīgi ņemot vērā nepilnību nopietnību un iespējamos riska ierobežojuma faktorus.
Maltese[mt]
Din ma għandhiex tiġi applikata b’mod awtomatiku, iżda għandhom debitament jittieħdu inkunsiderazzjoni l-gravità tan-nuqqas u l-fatturi eventwali ta’ limitazzjoni tar-riskju.
Dutch[nl]
Zij wordt niet automatisch toegepast, maar rekening houdend met de ernst van de onvolkomenheid en de eventuele factoren van risicobeperking.
Polish[pl]
Nie stosuje się jej w sposób automatyczny, lecz z należytym uwzględnieniem wagi uchybienia i ewentualnych czynników ograniczających ryzyko.
Portuguese[pt]
Não será aplicada de forma automática, mas sim tendo devidamente em conta a gravidade do incumprimento e os eventuais fatores de limitação do risco.
Romanian[ro]
Aceasta nu va fi aplicată în mod automat, ci ținând seama în mod corespunzător de gravitatea carenței și de factorii eventuali de limitare a riscului.
Slovak[sk]
Nebude sa uplatňovať automaticky, ale náležite sa zohľadní závažnosť nedostatkov a prípadných faktorov obmedzenia rizika.
Slovenian[sl]
Ne izvede se samodejno, ampak ob ustreznem upoštevanju resnosti pomanjkljivosti in morebitnih dejavnikov omejitve tveganja.
Swedish[sv]
Tillägget ska inte tillämpas automatiskt utan med tillbörligt beaktande av bristens allvar och eventuella omständigheter som begränsar risken.