Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Die Here sal abring oor jou, en oor jou volk, en oor jou vader se huis, dae wat nie gekom het, van die dag dat bEfraim weggegaan het van Juda, die koning van Assur nie.
Bulgarian[bg]
17 Господ ще адокара на тебе и на народа ти, и на дома на баща ти дни, каквито не са дохождали от деня, когато бЕфрем се отдели от Юда — ще докара асирийския цар.
Bislama[bi]
17 Lod bae i karem i kam long yu, mo long ol pipol blong yu, mo long haos blong papa blong yu, ol dei we i no bin kam stat long dei we Efrem i bin aot long Juda, king blong Asiria.
Cebuano[ceb]
17 Ang Ginoo amodala nganha kaninyo, ug nganha sa inyong mga katawhan, ug nganha sa balay sa inyong amahan, mga adlaw nga wala pa modangat sukad sa pagbiya ni bEphraim gikan sa Juda, ang hari sa Asiria.
Chuukese[chk]
17 Ewe Samon epwe forata wom, me won noum kewe aramas, me won imwen semom we, ekkewe ran rese mwo feito seni ewe ran nupwen Ephraim a suno seni Judah, ewe kingen Assyria.
Czech[cs]
17 Pán apřivede krále assyrského na tebe a na lid tvůj a na dům otce tvého dny, jakých nebylo ode dne, kdy bEfraim opustil Judu.
Danish[da]
17 aOver dig og over dit folk og over din fars hus skal Herren lade dage komme, som ikke har været siden den dag, bEfraim skilte sig fra Juda – kongen af Assyrien.
German[de]
17 Der Herr wird aüber dich und über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage kommen lassen, wie sie nicht gekommen sind seit dem Tage, da bEfraim von Juda gewichen ist, den König von Assyrien.
English[en]
17 The Lord shall abring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come from the day that bEphraim departed from Judah, the king of Assyria.
Spanish[es]
17 El Señor atraerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca han venido desde el día en que bEfraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria.
Estonian[et]
17 Issand laseb atulla sinule ja su rahvale ning su isa kojale päevi, milliseid ei ole olnud bEfraimi, Assuri kuninga Juudast lahkumise päevast saati.
Persian[fa]
۱۷ سَروَر بر تو و بر مردم تو و بر خاندان پدر تو روزگاری را خواهد آورد که از روزگاری که افرایم از یهودا پادشاه آشور جدا شد نیامده است.
Fanti[fat]
17 Ewuradze dze nda bi abɛba ɔwo, na wo man, na w’egya fi do a ofitsi nda a bEphraim tsewee fii Judah ho no ɔmmba da; mekyerɛ Assyriahen no.
Finnish[fi]
17 Herra alähettää sinulle ja kansallesi ja isäsi huoneelle ajan, jollaista ei ole tullut sitten sen päivän, jolloin bEfraim erosi Juudasta – lähettää Assyrian kuninkaan.
Fijian[fj]
17 Ena avakayacora vei iko na Turaga kei ira talega na nomu tamata kei na mataqali i tamamu, na siga sa sega ni tautauvata kei na siga sa lako tani kina mai Juta ko bIfireimi; io na tui Asiria.
French[fr]
17 Le Seigneur afera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours tels qu’il n’y en a point eu depuis le jour où bÉphraïm s’est séparé de Juda (le roi d’Assyrie).
Gilbertese[gil]
17 Ao te Uea e na akarokoi iaom, ao iaoia am botanaomata, ao iaoia kanoan tamam, boong aika a tuai n roko, man te bong are nako iai bEberaim mai Iuta, are uean Aturia.
Guarani[gn]
17 Ñandejára oguerúta nde ári, ha nde tavayguakuéra ári, ha nde rukuéra róga ári, ára arakaʼeve ndouivaʼekue Efraín ojei guive Judá-gui, upéva Asiria-pegua rréi.
Hindi[hi]
17 प्रभु तुम पर, तुम्हारे लोगों पर और तुम्हारे पिता के घराने पर ऐसे दिनों को ले आएगा कि जब से एप्रैम यहूदा से अलग हो गया, तब से वैसे दिन कभी नहीं आए—अर्थात अश्शूर के राजा के दिन ।
Hiligaynon[hil]
17 Pakarion sang Ginuo sa imo, kag sa imo katawhan, kag sa panimalay sang imo amay, ang mga adlaw nga wala pa mag-abot halin sa adlaw nga ang Efraim nagbulag sa Juda, ang hari sang Asiria.
Hmong[hmn]
17 Tus Tswv yuav coj los rau koj, thiab rau koj cov neeg, thiab rau koj txiv tsev neeg, tej caij tej nyoog uas tsis tau los txog txij li lub caij uas Efala-is tau ncaim hauv Yudas, Axilias tus vaj ntxwv.
Croatian[hr]
17 Gospod će adovesti na tebe, i na narod tvoj, i na dom oca tvojega, dane koji ne dođoše od dana kada bEfrajim ode od Jude, dovest će kralja asirskoga.
Haitian[ht]
17 Senyè a pral alage sou ou, sou pèp ou a, ak sou kay papa w la, kèk jou ki pa t janm rive depi lè bEfrayim te kite Jida, wa Asiri a.
Hungarian[hu]
17 aHoz majd az Úr rád, és népedre, és atyád házára olyan napokat, amik nem jöttek el attól a naptól fogva, hogy bEfraim elment Júdából, Asszíria királyát.
Armenian[hy]
17 Տերը քո վրա, եւ քո ժողովրդի վրա, եւ քո հոր տան վրա պիտի աբերի Ասորեստանի թագավորին, օրեր, որ չէին եկել այն օրից, որ բԵփրեմը բաժանվեց Հուդայից:
Indonesian[id]
17 Tuhan akan amembawa ke atas dirimu, dan ke atas rakyatmu, dan ke atas rumah bapamu, masa yang belum datang sejak masa ketika bEfraim pergi dari Yehuda, raja Asiria.
Igbo[ig]
17 Onye-nwe aga-ewetakwasịrị gị, na wetakwasị ndị gị, na wetakwasị ụlọ nna gị, ụbọchị ndị na-abịabeghị site n’ụbọchị nke bIfrem hapụrụ Juda, eze nke Asịria.
Iloko[ilo]
17 aYegto ti Apo kenka, ken kadagiti taom, ken iti balay ti amam, dagiti aldaw a saan a dimteng manipud iti aldaw nga ipapanaw ni bEfraim iti Juda, ti ari ti Asiria.
Icelandic[is]
17 Drottinn mun aláta yfir þig og yfir þjóð þína og yfir hús föður þíns þá daga koma, að ekki hafa slíkir yfir liðið, síðan bEfraím skildist frá Júda, Assýríukonungi.
Italian[it]
17 Il Signore afarà venire su di te e sul tuo popolo e sulla casa di tuo padre, giorni quali non ve ne sono stati dal giorno in cui bEfraim si separò da Giuda, il re d’Assiria.
Japanese[ja]
17 主 しゅ は、あなた と、あなた の 民 たみ と、あなた の 父 ちち の 家 いえ に、1 エフライム が ユダ から 離 はな れた 日 ひ 以 い 来 らい まだ 臨 のぞ んだ こと の ない 日 ひ を 2 もたらされる。 それ は アッスリヤ の 王 おう で ある。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Li Qaawaʼ atixkʼam chaq saʼ aabʼeen laaʼat, ut saʼ xbʼeenebʼ laa tenamit, ut saʼ xbʼeen li rochoch laa yuwaʼ, li kutan moko wanjenaq ta chalen chaq naq kiʼel chaq bEfrain rikʼin Juda, li rey aj Asiria.
Khmer[km]
១៧ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង កនាំ ហេតុការណ៍ មួយ មក លើ អ្នក ហើយ លើ រាស្ត្រ អ្នក ហើយ លើ ពួក វង្ស របស់ ឪពុក អ្នក គឺជា ស្ដេច ស្រុក អាសស៊ើរ ជា ការណ៍ ដែល មិន បាន កើត មាន ចាប់ តាំង ពី គ្រា ដែល ខអេប្រាអិម បែក ចេញ ពី ពួក យូដា មក។
Korean[ko]
17 주께서 ᄀ에브라임이 유다에게서 떠나던 날로부터 이르지 아니한 날들을 네 위에, 그리고 네 백성 위에, 그리고 네 아버지의 집에 ᄂ임하게 하시리니 곧 앗수르 왕이라.
Kosraean[kos]
17 Leum El fah acsot nuh fowos, ac nuh sin mwet lowos, ac nuh ke lohm sin pahpah tomowos, lwen ma soenna tuhkuh ke lwen se ma Ephraim el som luhkwel Judah, tohkohsrah luhn Assyria.
Lingala[ln]
17 Nkolo akomeme likolo lya yo, mpe likolo lya bato ba yo, mpe likolo lya ndako ya tata wa yo, mikolo miyaki te uta mokolo moye Efelaima alongwaki uta o Yuda, mokonzi wa Asulia.
Lao[lo]
17 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບັນດານ ໃຫ້ ວັນ ໂຫດຮ້າຍ ມາ ເຖິງ ເຈົ້າ, ແລະ ເຖິງ ຜູ້ຄົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ລາຊາ ວັງ ຂອງ ບິດາເຈົ້າ, ວັນນັ້ນຈະ ໂຫດຮ້າຍ ກວ່າ ທຸກໆ ວັນ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຢູດາ, ຄື ວັນນັ້ນກະສັດ ອັດ ຊີ ເຣຍ ຈະ ມາ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
17 Viešpats aužleis ant tavęs ir ant tavo žmonių, ir ant tavo tėvo namų tokias dienas, kokių nėra buvę nuo dienos, kai bEfraimas išvyko iš Judo, – Asirijos karalių.
Latvian[lv]
17 Tas Kungs asūtīs pār tevi un pār tavu tautu, un pār tava tēva namu dienas, kādas nav bijušas kopš tā laika, kad bEfraims atšķīrās no Jūdas, Asīrijas ķēniņa.
Malagasy[mg]
17 Ny Tompo ahahatonga aminao sy amin’ ny olonao ary amin’ ny ankohonan-drainao andro izay tsy mbola nisy toa azy hatramin’ ny andro nialan’ i bEfraima tany Joda, mpanjakan’ i Asyria.
Marshallese[mh]
17 Irooj Enaaj abōktok ioom̧, im ioon armej ro am̧, im ioon im̧ōn jemām, raan ko rejjan̄in itok jān raan eo ke bIpreim eaar ilo̧k jān Juda, kiin̄ in Assiria.
Mongolian[mn]
17Их Эзэн таны дээр, мөн таны хүмүүсийн дээр, мөн таны эцгийн отгийн дээр Ефраим Иудейгаас зайлсан тэр өдрөөс хойш ирээгүй тэр өдрүүдийг, Ассирийн хааныг авчрах болно.
Malay[ms]
17 Tuhan akan membawa ke atas tuanku, dan ke atas rakyat tuanku, dan ke atas rumah bapa tuanku, masa yang belum datang dari hari bila Efraim meninggalkan Yehuda, raja Asyur.
Norwegian[nb]
17 Herren skal ala dager komme over deg og over ditt folk og over din fars hus, dager som det ikke har vært maken til fra den dag bEfra’im skilte seg fra Juda — fra Assurs konge.
Nepali[ne]
१७ परमप्रभुले तिमीमाथि र तिम्रा जनमाथि र तिम्रा पिताका घरानामाथि, ती दिनहरू ल्याउनुहुनेछ जुन एफ्राइमले अश्शूरका राजा यहूदाबाट प्रस्थान गरेको दिनहरूपछि आइलागेका थिएनन्।
Dutch[nl]
17 De Heer zal over u, over uw volk en over het huis van uw vader dagen doen aaanbreken, zoals er niet zijn aangebroken sedert de dag dat bEfraïm zich van Juda afscheidde — de koning van Assyrië!
Pangasinan[pag]
17 Say Katawan awiten to ed sika, tan ed saray totoom, tan dia ed kailalakan nen amam, so saray agew ya ag ni sinmabi manlapu ed saman so agew a si Efraim so tinmaynan ed Juda, say ari na Asiria.
Portuguese[pt]
17 O Senhor fará avir sobre ti e sobre o teu povo e sobre a casa de teu pai, pelo rei da Assíria, dias que nunca vieram, desde o dia em que bEfraim se separou de Judá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Apunchijca quiquinbaman apamunga, quiquinba llactapuracunapaman, quiquinba taitapaj huasiman, punllacuna imaurapash na shamushcacuna Efraín Judámanda anchurishcamanda, Asiriapaj jatun mandaj.
Romanian[ro]
17 Domnul va aaduce asupra ta şi asupra poporului tău şi asupra casei tatălui tău zile care nu au venit din ziua când bEfraim s-a despărţit de Iuda, regele Asiriei.
Russian[ru]
17 аНаведёт Господь на тебя и на народ твой, и на дом отца твоего дни, какие не приходили с того дня, как бЕфрем отделился от Иуды, царя ассирийского.
Slovak[sk]
17 Pán privedie kráľa asýrskeho na teba a na ľud tvoj, a na dom otca tvojho dni, akých nebolo odo dňa, kedy Efrajim opustil Júdu.
Samoan[sm]
17 O le a aaumai e le Alii i ou luga, ma luga o lou nuu, ma luga o le aiga o lou tamā, aso sa lei oo mai talu mai le aso na alu ese ai eEfaraima mai ia Iuta, le tupu o Asuria.
Shona[sn]
17 Ishe avachaunza pauri, nekuvanhu vekwako, nemumba mababa vako, mazuva asati ambovako kubvira musi wakabva bvaEfraimi muna Juda, mambo weAsiria.
Serbian[sr]
17 Господ ће довести на тебе, и на народ твој, и на дом оца твога, дане каквих није било од када се Јефрем одвоји од Јуде, цара асирског.
Swedish[sv]
17 Över dig och över ditt folk och över din fars hus skall Herren genom kungen i Assyrien alåta dagar komma, sådana som inte har kommit alltifrån den dag då bEfraim skilde sig från Juda.
Swahili[sw]
17 Bwana aatakuteremshia, na juu ya watu wako, na juu ya nyumba ya baba yako, nyakati ambazo hazijawahi kuoneka tangu siku ile bEfraimu alipoondoka kutoka Yuda, mfalme wa Ashuru.
Thai[th]
๑๗ พระเจ้าจะทรงนํามาสู่ท่านก, และมาสู่ผู้คนของท่าน, และมาสู่เชื้อสายบิดาท่าน, วันซึ่งไม่เคยมาถึงนับแต่วันที่เอฟราอิมขออกจากยูดาห์, คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
17 aPararatingin sa iyo ng Panginoon, at sa iyong mga tao, at sa sambahayan ng iyong ama, ang mga araw na kailanman ay hindi pa sumapit magmula nang mapahiwalay ang bEphraim sa Juda, ang hari ng Asiria.
Tswana[tn]
17 Morena o tlaa tlisa mo go wena, le mo bathong ba gago, le mo ntlong ya ga rraagwe, malatsi a a iseng a tle go tswa letsatsi le Eferaime a emeletseng go tswa kwa go Juta, kgosi ya Asiria.
Tongan[to]
17 ʻE aʻomi ʻe he ʻEikí kiate koe, pea ki ho kakaí, pea ki he fale ʻo hoʻo tamaí, ha ngaahi ʻaho ʻa ia ʻoku teʻeki ai ke hoko, talu ʻa e ʻaho naʻe ʻalu ai ʻa bʻIfalemi mei Siuta, ko e tuʻi ʻo ʻAsiliá.
Tok Pisin[tpi]
17 Bikpela bai kisim kam long yu, na kisim kam long ol pipol bilong yu, wantaim hauslain bilong papa bilong yu, ol de i no bin kam long de Efraim i bin lusim Juda, king bilong Asiria.
Turkish[tr]
17 Rab, senin üzerine, halkın üzerine ve babanın evi üzerine günler getirecek; öyle günler ki Efraim, Yahuda’dan ayrıldığı günden beri gelmemiştir—Asur kralını getirecek.
Twi[tw]
17 Awurade de nna bi bɛba wone wo nkurɔfoɔ, ne w’agya fie so, nna a ɛmmaa da firi mmerɛ a Efraim tu firii Yuda no a ɔyɛ Asiria hene no.
Ukrainian[uk]
17 Господь анашле на тебе, і на твій народ, і на дім батька твого такі дні, які не наставали від того дня, коли бЄфрем відійшов від Юди, нашле царя Асирії.
Vietnamese[vi]
17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.
Xhosa[xh]
17 INkosi iya akuzisa phezu kwakho, naphezu kwabantu bakho, naphezu kwendlu kayihlo, imihla engazange ibekho ukususela ngomhla awathi buEfrayim walishiya elakwaYuda, ukumkani wase Asiriya.
Yapese[yap]
17 Fare Somoel e ra fek iyib nga dakeanmed, ngo dakean e gidiiʼ romed, ngo dakean e pi gidiiʼ rokʼ e pi chitamangmed, e pi rran ni dawori yib ko fare rran ni Efraim e ra chuw u Judah, ni pilung nu Assyria.
Chinese[zh]
17主必使自从a以法莲离开犹大以来未曾有过的日子,就是亚述王,b临到你和你的人民,并你的父家。
Zulu[zu]
17 INkosi aiyoletha phezu kwakho, naphezu kwabantu bakho, naphezu kwendlu kayihlo, izinsuku ezingafikanga kusukela ngosuku bu-Efrayimi emuka ngalo kwaJuda, inkosi yase-Asiriya.