Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaka ki mwaka, lutino makato milion acel gito ki two cado, tutwalle pien dano gikonye ata.
Adangme[ada]
Daa jeha a, mi mi plɛmi hiɔ gbeɔ jokuɛwi nɛ a he hiɛ pe 500,000, ejakaa a tui niase yami hehi a he blɔ nya saminya.
Afrikaans[af]
Elke jaar gaan meer as ’n halfmiljoen kinders dood as gevolg van diarree. Dit gebeur meestal omdat hulle blootgestel word aan menslike ontlasting wat nie behoorlik verwyder is nie.
Amharic[am]
በየዓመቱ ከግማሽ ሚሊዮን የሚበልጡ ሕፃናት በተቅማጥ ሳቢያ ይሞታሉ፤ በአብዛኛው ለዚህ ዓይነቱ ሕመም የሚጋለጡት በአግባቡ እንዲወገድ ካልተደረገ የሰው ሰገራ ጋር በሚፈጠር ንክኪ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
يقضي الاسهال كل سنة على اكثر من نصف مليون ولد. وهم يُصابون به بشكل رئيسي نتيجة تلوث المياه بفضلات بشرية لم يتم التخلص منها كما يجب.
Mapudungun[arn]
Fill tripantu doy 500.000 pichikeche lakeyngün pechay kutran mu, tüfa kontueyew mülelu kay ti me chew ñi mülenoafel.
Azerbaijani[az]
İnsan nəcisinin yox edilməsi ilə bağlı sanitariya qaydalarına düzgün riayət olunmaması hər il yarım milyondan çox uşağın ishaldan ölməsinə səbəb olur.
Bashkir[ba]
Йыл һайын ярты миллиондан күберәк бала диареянан үлә. Уның сәбәбе — кеше тиҙәгенең тейешенсә юҡ ителмәүе.
Basaa[bas]
Libim li ngéda hala a mbôña ndik inyule, bôt ba mboñ mahindi map to hee to hee, ba nyoñ bé to ngéda i pubus i homa nu.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, labing kabangang milyon na aki an nagagadan sa diarrhea, panginot na huli sa pagkabantad sa udo nin tawo na dai naiapon nin tama.
Bemba[bem]
Cila mwaka, abana ukucila pali 500,000 balafwa ku bulwele bwa kupolomya, kabili icilenga abengi ukulwala, kukanapoosa bwino ubusaali.
Biak[bhw]
Taun ḇe taun, roma mkun ḇebor sya simar snar dafduf diare myun si. Roi ḇefnai ya iso snar snonkaku sya sisawen famfnom ware.
Bislama[bi]
Evri yia, bitim 500,000 pikinini oli ded from sitsitwota. Oli kasem sik ya from we ol man oli no berem gud sitsit blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Tiap tahun, erjuta anak-anak mate perban penakit diare, buen perban kotoren jelma si la itanemken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôse, bongô bebé million wua ba wu ntui; nju’u ôte wo dañe kui amu mebi me môta binam me bô bô vôme bôte be too.
Catalan[ca]
Cada any més de mig milió de nens moren a causa de diarrea, la majoria degut a l’exposició a excrements humans que no s’han eliminat adequadament.
Garifuna[cab]
Sagü irumu hóunwegun hóugiñe 500,000 irahüñü lau luburu urageirugu, libe-agei dan ladüga yarafa hamá lun hawiyedun gürigia le mabunúbei buidu.
Cebuano[ceb]
Tuigtuig, kapig tunga ka milyong bata ang mangamatay tungod sa kalibanga, nga ang sagad nga hinungdan mao ang hugaw sa tawo nga wala tarongag hipos.
Chuukese[chk]
Iteiten ier lap seni esopw million semirit ra máló ren diarrhea are feilseni, nge lape ngeni pokiten limengawen leenier ren án aramas pinchéfetál.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yeswe, tununu a twanuke kakufwa ni yikola ya kulokoka mu jimo, anji akuli ayo kakufwa ha mukunda wa kukwata yipi ya atu yize akumbila cha mumbilila.
Hakha Chin[cnh]
Kum fatin ngakchia sing nga leng hi chungtlik in an thi. Cutin an thihnak a biapi bikmi a ruang cu ningcang tein ek an fimtawl lo caah a si.
Chol[ctu]
Ti jajabil, ñumen ti ojlil millón alʌlob miʼ chʌmelob tiʼ caj jaʼtaʼ, i jiñʌch ñumen tiʼ caj cheʼ lʌcʼʌl añob baʼan i taʼ jiñi quixtañujob.
Chuvash[cv]
Ҫынсем каяшсене тӗрӗс тасатса тӑманнине пула кашни ҫул ҫур миллион ытла ача варвиттипе чирлесе вилет.
Danish[da]
Hvert år er der en halv million børn der dør som følge af diarré – størstedelen fordi de udsættes for menneskeafføring der ikke er blevet fjernet på en ordentlig måde.
German[de]
Jedes Jahr sterben über eine halbe Million Kinder an den Folgen einer Durchfallerkrankung. Schuld daran sind meistens Abfälle, die nicht richtig entsorgt werden.
Ewe[ee]
Afɔdzi siwo womeɖi o nana mĩtsinyenyedɔ wua ɖevi gbogbo aɖewo ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Kpukpru isua, se ibede nditọwọn̄ tọsịn 500 ẹsikpan̄a ke ntak utọrọ, ndien emi esitịbe ke ntak emi owo mîduọkke ndek ọfọn.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, πάνω από μισό εκατομμύριο παιδιά πεθαίνουν από διάρροια, κυρίως επειδή ήρθαν σε επαφή με ανθρώπινα περιττώματα τα οποία δεν είχαν τύχει σωστής διαχείρισης.
English[en]
Each year, over half a million children die of diarrhea, largely because of exposure to human waste that is not disposed of properly.
Spanish[es]
Todos los años, más de medio millón de niños mueren de diarrea, en muchos casos por estar expuestos a excrementos humanos que no han sido eliminados apropiadamente.
Persian[fa]
هر ساله بیش از نیم میلیون کودک به اسهال مبتلا میشوند و جان میسپارند، دلیل اصلی نیز این است که فضولات انسانی به شیوهٔ درست دور ریخته نمیشود.
Finnish[fi]
Joka vuosi yli puoli miljoonaa lasta kuolee ripuliin. Useimmiten sairastumisen syynä on se, ettei ihmisulosteita ole asianmukaisesti hävitetty.
Fijian[fj]
Era mate ena coka e veiyabaki e sivia e 500,000 na gone ni sega ni dau maroroi vinaka na valelailai.
Fon[fon]
Xwewu xwewu ɔ, yɔkpɔvu livi vlɔ jɛji wɛ xomɛslá nɔ hu, bɔ nǔkanmɛ e jó dó nyí gbawunjo mɛ lɛ é wu wɛ é nɔ sín tawun.
French[fr]
Chaque année, environ un demi-million d’enfants meurent de la diarrhée, principalement parce qu’ils ont été exposés à des excréments humains qui n’ont pas été bien traités.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, musuŋtsɔmɔ hela gbeɔ gbekɛbii ni fa fe 500,000, ejaakɛ atooo wamɔ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ yɛ hei ni amɛteŋ mɛi pii yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki ao e raka i aon te iterana te mirion ataei aika mate man te bekanako, ae riiriki man aki kaitiakan raoi te nakotaari.
Guarani[gn]
Káda áño mas de 500.000 mitã omano hye rupi, ha heta koʼãva apytégui oñepyrũ hasy oĩ rupi persóna noelimináiva hekaka oĩmba rire váñope.
Wayuu[guc]
Alatüshii suulia 500.000 tepichi outakana juyawai sutuma eʼiijaa. Ayuuishii naya sutuma suwünaapajüin wayuu pejepünaa sünain nepia.
Gun[guw]
To whemẹwhemẹ, yọpọvu livi daa linlán wẹ azọ̀n sislá tọn nọ hù, na afọdai gbẹtọ tọn lẹ yin jijodo nùvo wutu.
Hausa[ha]
A kowace shekara, yara fiye da rabin miliyan suna mutuwa sanadiyyar cutar kwalera. Me ya sa? Domin ana yin bayan gida a wurin da bai dace ba.
Hebrew[he]
מדי שנה למעלה מחצי מיליון ילדים מתים משלשול, בעיקר בעקבות חשיפה לצואת אדם שלא סולקה כהלכה.
Hindi[hi]
हर साल दस्त के कारण 5 लाख से ज़्यादा बच्चे मर जाते हैं। इसकी मुख्य वजह है कि मल का सही विसर्जन नहीं किया जाता।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, sobra sa tunga sa milyon nga kabataan ang nagakapatay bangod sa lupot, kalabanan bangod sa higko sang tawo nga wala nalubong.
Hmong[hmn]
Txhua xyoo muaj tshaj li 500,000 tus menyuam raug ploj tuag vim yog raws plab. Vim li cas? Rau qhov tibneeg tsis faus quav zoo.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, natudia 500,000 mai kahana be diarrhea o kukuri ranu amo idia mase —unai natudia idia gorere badina taunimanima be gabu maorodia ai idia kukuri lasi.
Croatian[hr]
Svake godine preko pola milijuna djece umre od dijareje, uglavnom zbog zaraze koja je rezultat nepravilnog uklanjanja ljudskog izmeta.
Haitian[ht]
Chak ane, gen plis pase 500 mil timoun ki mouri akoz dyare. Nan pifò ka, se paske pa gen yon bon sistèm pou elimine poupou e sa reprezante yon danje.
Hungarian[hu]
Évente több mint félmillió gyerek hal meg hasmenéses betegségben, főként az ürülék nem megfelelő eltávolítása miatt.
Armenian[hy]
Ամեն տարի ավելի քան կես միլիոն երեխա է մահանում փորլուծությունից, որի պատճառը մեծամասամբ այն է, որ մարդու արտաթորանքները ինչպես հարկն է չեն հեռացվում։
Herero[hz]
Ovanatje wokombanda 500 000 ve ṱa mombura aihe i omupito. Ihi tji etwa i okuṱuna kombonḓi ndji i ha imbirahiwa poo okusirwa momuano omuhirona.
Iban[iba]
Ninting taun, lebih ari setengah juta anak mit mati ketegal penyakit chirit tauka muang ai. Tu nyadi lebuh tai mensia enda dibuai enggau manah.
Ibanag[ibg]
Kada ragun, maturu gaddua-million nga abbarabbing i matay ta pakkakawe, maruddu nga megafu ta efekto na ari netabbo tu mapia nga attay na tolay.
Indonesian[id]
Setiap tahun, lebih dari setengah juta anak mati karena diare, sering kali akibat kotoran manusia yang tidak dibuang dengan benar.
Igbo[ig]
Kwa afọ, afọ na-asagbu ihe karịrị ọkara nde ụmụaka. Ihe kacha akpata afọ ọsịsa a bụ nsị ndị mmadụ nyụrụ ebe na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
Tinawen a 500,000 nga ubbing ti matmatay iti diarrhea. Ti saan a nasayaat a pannakaibelleng ti rugit ti tao ti kangrunaan a makagapu.
Icelandic[is]
Á hverju ári deyr meira en hálf milljón barna úr niðurgangspest og ástæðan er oft sú að ekki hefur verið gengið frá saur með viðunandi hætti.
Isoko[iso]
Kukpe kukpe, emọ nọ i bu vrẹ idu egba-isoi (500,000) i re whu fiki ẹyao eva-ikuo. Oware nọ o be mae whae ze họ, ahwo a re ne fihọ otọ gheghe hayo ame.
Italian[it]
Ogni anno oltre mezzo milione di bambini muore di diarrea, soprattutto a seguito dell’esposizione a escrementi umani non smaltiti correttamente.
Javanese[jv]
Saben taun luwih saka setengah milyar bocah-bocah kena diaré, biasané merga wong-wong ora mbuwang kotoran kanthi cara sing bener.
Georgian[ka]
ყოველ წელს ნახევარ მილიონზე მეტი ბავშვი დიარეით იღუპება. ძირითადად, ეს იმითაა გამოწვეული, რომ ფეკალიების მოსაშორებლად სათანადო ზომები არ მიიღება.
Kamba[kam]
Kĩla mwaka, syana mbee wa nusu milioni nikusaa nũndũ wa kwĩtũũa, na mũno mũno nũndũ wa andũ kũlea kũvw’ĩka kyoo.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnaɣ ŋga lɛ, kahʋyaɣ kʋʋ piya miiliyɔɔwaa sakɩyɛ. Wɛtʋ ndʋ tɩlɩnɩ ɛzɩma ɛyaa lakɩ kʋzɔɔtʋ nɛ palɩɣ awayɩ paa le yɔ pɩ-cɔlɔ.
Kongo[kg]
Konso mvula, bana mingi kibeni ke fwaka na maladi ya pulu-pulu, mingi-mingi sambu bo ke zikaka ve mbote-mbote bamvindu ya bantu.
Kikuyu[ki]
O mwaka ciana makĩria ma nuthu milioni nĩ ikuaga nĩ ũndũ wa kũharũo, na gĩtũmi kĩmwe nĩ tondũ wa kũhutia gĩko kĩa andũ kĩrĩa gĩtatetwo na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Omudo keshe, ounona ve fike petata lemiliyona ohava fi koshimela, unene tuu omolwokukwatafana nonyata yovanhu oyo inai ekelwashi monghedi ya yuka.
Kazakh[kk]
Жыл сайын жарты миллионнан аса бала іш ауруынан көз жұмады. Бұған көбінесе себеп болатын жайт — адам нәжісінің көмілмей, ашық қалуы.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa meeqqat 500.000-nit amerlanerusut timminneq toqqutigisarpaat, amerlanertigut inuit anaat eqqortumik iginneqarneq ajormata.
Kimbundu[kmb]
Kala muvu, kaxaxi ka jimidi a tumbonga ene mu fua ni kabualala mukonda dia ixete iene mu buazeka o athu.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ 5 ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳು ಅತಿಸಾರದಿಂದ (ಬೇಧಿ) ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅನಾರೋಗ್ಯಕರ ಶೌಚ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
매년 50만 명 이상의 어린이들이 설사로 사망합니다. 주된 이유는 제대로 처리되지 않은 사람의 배설물에 노출되었기 때문입니다.
Konzo[koo]
Obuli mwaka, abaana abalhabire omwa mithwalho makumi athano, bakaholha busana n’olhuturuku, olhukasa busana n’erithendi thakulira amabi wa ndeke.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka, baana bavula bafwa na kikola kya kupolomya na mambo a kubula kuzhiika bincha byafuma munda.
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura, vanona wovanzi kufa kezimo lyokusinsana, morwa vantu kapi ava vhumbike nze.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, ediadi divangamanga mu kuma kia lembi toma zika e mvindu a wantu.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын жарым миллиондон ашуун баланын ич өткөктөн өлүшүнө негизинен заң-зааранын тийиштүү түрдө тазаланбаганы себеп болот.
Ganda[lg]
Buli mwaka, abaana abasukka mu mitwalo ataano be bafa ekiddukano, era ng’ekyo kiva ku kusaasaanya kazambi.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, bana koleka 500 000 bazali kokufa na maladi ya pulupulu, mingimingi mpo bafandi na bisika oyo etondi na bosɔtɔ.
Lozi[loz]
Silimo ni silimo, banana babafitelela 500 bashwanga kwa butuku bwa musululo, kabakala kuli lika zemaswe za mutabani halipumbekiwangi hande.
Lithuanian[lt]
Kasmet per pusę milijono vaikų miršta nuo viduriavimo, kurį dažniausiai sukelia sąlytis su žmogaus išmatomis.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka, bana tununu tutano ne kupita bafwanga ku misongo ya munda kupita, nakampata i pa mwanda wa tuvwi tunina bantu mu kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso etshi, bana batue ku binunu 500 badi bafua bua diela munda, nangananga bualu badi pabuipi ne bunyawu budi kabuyi bujibikila bimpe.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka, vana vavavulu vanafunga kumusongo wakuhichisa mwomwo yamajilo veji kumbilanga vatu chamumbilila.
Lunda[lun]
Chaaka nichaaka, anyana amavulu afwileña namusoñu wakuhitisha, muloña wakubula kuvumbika tuji.
Luo[luo]
Higa ka higa, nyithindo ma kwan-gi okalo milion achiel gi nus tho nikech diep. Diep goyogi nikech alwora ma gidakie opong’ gi oko mar dhano ma ok owit e yo malong’o.
Lushai[lus]
Kum tin hian, naupang maktaduai chanve aia tam chu kaw ṭha lo natna avângin an thi a, chu chu mihringte’n zun-êk ṭha taka an inthiar loh vâng a ni deuh ber.
Latvian[lv]
Katru gadu vairāk nekā pusmiljons bērnu mirst ar diareju, un bieži vien iemesls ir saskare ar cilvēku organisma izdalījumiem, kas nav pienācīgi novākti.
Mam[mam]
Kyoj kykyaqil abʼqʼi, mas te medio millón kʼwaʼl in che kyim tuʼnju in tzaj diarrea kyiʼj, at maj tuʼnju mintiʼ in kuʼx kymaquʼn xjal kytzʼaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Nga xki̱ nó, tsʼato basen miyón xtiʼndí mʼe xi totʼatsʼe chʼinndáfaʼa nga tojña xinyándo yʼele chjota.
Morisyen[mfe]
Sak lane, plis ki 500,000 zanfan mor ar diare, sirtou parski zot finn gagn kontak ar bann malpropte dimounn, ki pa finn debarase kouma bizin.
Malagasy[mg]
Ankizy dimy hetsy mahery isan-taona no matin’ny aretim-pivalanana. Tratran’ny mikraoba avy amin’ny dikin’olombelona ny ankamaroany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila mwaka ana ukucila pali 500,000 yakafwa ku ulwale wa kupolomya, ni cikalamba icikaalenga u kukanasumba ningo usaali wa yantu.
Macedonian[mk]
Секоја година, преку половина милион деца умираат од дијареја, во голема мера затоа што биле изложени на човечки измет кој не бил соодветно отстранет.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും അഞ്ചു ലക്ഷത്തി ലേറെ കുട്ടി ക ളാണ് അതിസാ രം കാരണം മരിക്കു ന്നത്. അതിന്റെ പ്രധാ ന കാ രണം, മനുഷ്യ വി സർജ്യം ശരിയായ രീതി യിൽ നിർമാർജനം ചെയ്യാ ത്ത താണ്.
Mongolian[mn]
Ялгадсыг ил задгай хаяснаас болж жил бүр хэдэн зуун мянган хүүхэд суулга өвчнөөр нас барж байна.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa, sẽn yɩɩd kamb tus kobs-nu la sãagã kʋʋda. La wʋsgã fãa yaa nebã sẽn maand we-kɛɛngã vɩʋʋgẽ wã yĩnga.
Malay[ms]
Setiap tahun, lebih daripada setengah juta orang kanak-kanak mati akibat cirit-birit yang kebanyakannya disebabkan oleh pendedahan kepada najis manusia.
Maltese[mt]
Kull sena, iktar minn nofs miljun tifel u tifla jmutu minħabba d- dijarea. Raġuni prinċipali hi għax ikunu esposti għall- ħmieġ tal- bniedem li ma jkunx intrema kif suppost.
Burmese[my]
နှစ်စဉ် ကလေး ငါး သိန်း ကျော် ဟာ ဝမ်း ရောဂါ ကြောင့် သေဆုံး ရတယ်။ အဓိက အကြောင်းရင်း က စည်း မဲ့ ကမ်း မဲ့ စွန့် တဲ့ လူ့ မစင် တွေကြောင့် ပဲ။
Norwegian[nb]
Hvert år dør over en halv million barn av diaré, hovedsakelig som følge av at de har vært i berøring med menneskeekskrementer som ikke har blitt håndtert på en forsvarlig måte.
Nyemba[nba]
Muaka ku muaka, kue ku tsa vanike va ku tuvakana vihita vitanu via makulukazi omo lia mavezi a ku pulukala, cikumakuma omo lia ku hona ku kala ku laako na vihambuka via vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse xiuitl, tlauel miakej konemej mikij pampa mapitsaj o moxixaj. Kiampa kinpano pampa maseualmej kampa ueli kuatenpanouaj uan nopa kinkokolismaka konemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xijxiujtika, panoua tajko millón konemej momikiliaj porin kinkui kalannemilis, miakpa porin amo kipiaj se nekalauiloyan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse xiuitl mikij miakej konemej ika diarrea porque san kanin onka kuitlatl.
North Ndebele[nd]
Minyaka yonke abantwana abedlula 500 000 babulawa yisihudo njalo izikhathi ezinengi lokhu kubangelwa yingcekeza yabantu ephonguba segcekeni.
Nepali[ne]
मलमूत्रको उचित तरिकामा व्यवस्थापन नगरिएकोले हरेक वर्ष पाँच लाखभन्दा धेरै बालबालिकाको झाडा-पखालाले गर्दा मृत्यु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omumvo kehe, aanona ye vulithe 500 000 ohaya si koshimela, unene tuu molwaashoka ya kwathathana nonyata yaantu ndjoka inaayi fumvikwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi xiujtin, ipantsin tlajko millón kokonej mikij pampa tlanokiyaj, miyekpa pampa nemij kampa xkuajli kitlalpachouaj kampa noxixaj.
Nias[nia]
Ero röfi, töra matonga zuta ndraono si mate börö waʼombuyu dalu, sasesenia börö me tenga ba nahiania mutiboʼö zi taʼunö niha.
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, molea e hafa e miliona e tau fanau ne mamate he hihī, laulahi ha kua lauia he tau otaota fakavao he tau tagata ne nakai utakehe fakamitaki.
Dutch[nl]
Elk jaar sterven ruim een half miljoen kinderen aan diarree, voornamelijk doordat ze in contact komen met menselijke ontlasting.
South Ndebele[nr]
Qobe mnyaka abantwana abaziingidi bayafa ngebanga lesifo sokuthulula esibangelwa kulahlwa kothuvi endaweni engakafaneli.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga bana ba ka godimo ga seripagare sa milione bao ba dulago mafelong ao go ona mantle a sa epelwego ba a hwa ka baka la letšhollo.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse ana oposa 500,000 amamwalira ndi matenda otsekula m’mimba chifukwa choti anthu ambiri amangochitira chimbudzi paliponse.
Nyaneka[nyk]
Kese nima, kunkhia ovana ovanyingi mokonda yopeimo iya atyiho otyo omokonda yokuakamba onondyuo mbokuila kohika.
Nyankole[nyn]
Buri omwaka, abaana abarikwingana emitwaro makumi ataano nibaitwa ekiirukano, ahabw’obubi bw’abantu oburikuba butaziikirwe.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala, ngakula mɔɔ bo mgbe foa la wu ɔlua ahunlundulɛ ti. Ninyɛne mɔɔ fa ɛhye mɔ ba la anu ko a le ebinli mɔɔ bɛgugua ye mgbane mgbane la.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan daaʼimman miliyoona walakkaatii ol taʼan dhukkuba garaa kaasaatiin ni duʼu; sababiin inni guddaanis daaʼimman kun bobbaa namaa isa karaa sirrii taʼeen of biraa hin fageeffamneef saaxilamuu isaanii ti.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр 500 минӕй фылдӕр сывӕллоны амӕлы диарейӕйӕ, сӕйраджыдӕр уый тыххӕй, ӕмӕ, адӕймаг йӕхи хъуыдыйы куы ацӕуы, уӕд йӕ чъизитӕ нӕ баныгӕны.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ 5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਚੇ ਦਸਤ ਰੋਗ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਣੇ ਇਸ ਲਈ ਮਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada taon, masulok ya kapalduan milyon so ompapatey lapud diarrhea, tan say manunan sengegan et lapud dutak na too ya agnibantak ed dugan paraan tan pasen.
Papiamento[pap]
Tur aña, mas ku mei mion mucha ta muri di diarea, prinsipalmente debí ku nan no ta deshasí di sushi di hende debidamente.
Pijin[pis]
Evri year winim 500 thousand pikinini dae bikos long diarrhea. Diswan hem bikos pipol no garem proper ples for toilet and datwan spoelem wata for drink.
Polish[pl]
Każdego roku ponad pół miliona dzieci umiera z powodu biegunki, często wywołanej kontaktem z ludzkimi odchodami, które nie zostały właściwie usunięte.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu sounpar, pohnangin elep en seri rar kin mehkihla mehntang, met kin wiawi pwehki en aramas kainen mwenge me kin sansalda de sohte kin seridi mwahu.
Portuguese[pt]
Todos os anos, mais de meio milhão de crianças morrem de diarreia, principalmente pela falta de um sistema de esgoto.
Quechua[qu]
Nunakuna ismaninkunata mana shumaq tsapäyanqanrëkurmi, cäsi juk millon wamrakuna cada wata diarrëa qeshyawan wanuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa watam wara-waranqantin warmachakuna qichawan wañunku, yaqa llapanpiqa hatun ispayta mana pampasqankuraykum.
Cusco Quechua[quz]
Sapa watanmi 500.000 más wawakuna diarreawan wañunku, chaymi suceden astawanqa jatun jisp’ayta mana allintachu p’ampasqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cada huatami medio millón yali huahuacuna diarreahuan huañun. Huaquinbica lugariashca pushtucunahuan na cuidadota charimandami contagiarin carca.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti ravarai, tere atu i te rima anere tauatini tamariki tei mate i te maki eke, no te mea kare te repo tangata e tapoki meitakiia ana.
Rundi[rn]
Buri mwaka, abana barenga ibihumbi amajana atanu barahitanwa n’indwara z’ugucibwamwo, bitewe ahanini n’ukudata kure umwanda mukuru.
Ruund[rnd]
Muvu ni muvu, chikunku cha miliyon umwing ni kusut cha an akat kufa mulong wa mayej ma kusut mwinvumu, nakash chiding mulong wa yiyimp ya antu yakadau kujindjik pa ndond yiwamp.
Romanian[ro]
Peste 500 000 de copii mor anual de diaree, principala cauză fiind contactul cu excremente umane, care nu sunt înlăturate corespunzător.
Russian[ru]
Каждый год миллионы детей умирают от диареи, причиной которой часто становится неправильная утилизация отходов жизнедеятельности.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, abana barenga ibihumbi magana atanu bahitanwa n’indwara z’impiswi, akenshi bitewe n’imyanda yo mu musarani yandagaye.
Sango[sg]
Ngu oko oko, kobela ti diarrhée ayeke fâ amolenge ahon 500 000 tongaso, na mingi ni a yeke ndali ti so azo asara kabinë kirikiri na sese.
Sinhala[si]
හැම අවුරුද්දකම පාචනය නිසා දරුවන් ලක්ෂ පහකටත් වඩා මැරෙනවා. ඒකට හේතු වෙලා තියෙන්නේ මිනිසුන් මලපහ හරියට ඉවත් නොකරන එකයි.
Sidamo[sid]
Diru kiiro onte xibbe kume saˈˈanno qaaqquulli deeu dhibbinni reyanno; kuri qaaqquulli giddo rooru reyannohu mullawa ofollinoonnite lowo shuma ledo xaadooshshe afiˈrinorinniiti.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi, e silia i le ʻafa miliona tamaiti e maliliu i le manava tatā, ma e tele lava ina māfua mai i siama ona o le lē tanuina lelei o otaotavale o tagata.
Shona[sn]
Gore negore, vana vanopfuura hafu yemiriyoni vanofa nechirwere chemanyoka, uye izvi zvinonyanya kukonzerwa netsvina yevanhu inongoraswa pese pese.
Songe[sop]
Ku kipwa kyoso, bana bafikye ku mudiyo na kipindji bakwete kufwa pa mwanda wa mukumbo wa kusumbuka, akwibakwata pa mwanda wa bantu abasumbula tufi bibubi.
Albanian[sq]
Çdo vit, mbi 500.000 fëmijë vdesin prej diarresë, kryesisht për shkak të ekspozimit ndaj jashtëqitjeve të njeriut, të cilat nuk eliminohen siç duhet.
Serbian[sr]
Svake godine više od pola miliona dece umre od dijareje, bolesti koja najčešće nastaje zbog neadekvatnog uklanjanja ljudskog izmeta.
Saramaccan[srm]
Hiniwan jaa a ta pasa 500.000 mii di ta dëdë u di bëë u de ta kule, möön gaanfa u di sëmbë an ta bei dee weesei u de.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari moro leki afu milyun pikin e dede fu diaree. Moro furu disi e pasa fu di libisma pupe meki den kon siki.
Swati[ss]
Njalo ngemnyaka, bantfwana labangetulu kwehhafu yesigidzi babulawa sifo semsheko, ngenca yekungalahlwa kahle kwemangcoliso.
Southern Sotho[st]
Bana ba fetang 500 000 ba bolaoa ke letšollo selemo se seng le se seng hobane ba phela moo likhoere-khoere li leng pooaneng.
Swedish[sv]
Varje år dör över en halv miljon barn av diarré, ofta till följd av att bristande sanitet lett till kontakt med mänsklig avföring.
Swahili[sw]
Kila mwaka, vifo vya watoto zaidi ya laki tano hutokea kutokana na ugonjwa wa kuharisha, hasa kwa sababu ya kuwa katika mazingira ambayo hakuna mifumo mizuri ya kuondoa kinyesi.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, watoto zaidi ya 500 000 wanakufa kwa sababu ya ugonjwa wa kuhara, wengi wao ni kwa sababu hawakuepushwa na mavi ya mwanadamu yenye yaliachwa ovyo-ovyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ tsiguʼ, itháan rí mbá medio millón e̱ji̱n nakháñun ga̱jma̱a̱ numuu numixúnʼ, mbá numuu nindxu̱u̱ rí nirugua rí nimíxuʼ imba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, labarik naʼin–500.000 mate tanba tee-been. Ida-neʼe akontese tanba buat foʼer husi sentina kontamina bee moos no hafoʼer ambiente.
Telugu[te]
ప్రతీ సంవత్సరం, దాదాపు 50 లక్షల పైనే పిల్లలు విరేచనాలతో చనిపోతున్నారు. ముఖ్యంగా మానవ వ్యర్థాలను సరిగ్గా తొలగించకపోవడం వల్లే అలా జరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Ҳар сол зиёда аз ним миллион кӯдакон аз сабаби касалии дарунрав вафот мекунанд. Ин касалӣ бисёртар аз сабаби дар ҷойи нодуруст будани ахлот ва напӯшонидани он пайдо мешавад.
Tigrinya[ti]
በብዓመቱ፡ ልዕሊ ፍርቂ ሚልዮን ቈልዑ ብሰንኪ ውጽኣት ይሞቱ እዮም፣ ቀንዲ ምኽንያት ናይዚ ኸኣ ብግቡእ ንዘይተወገደ ቐልቀል ሰብ ስለ ዚቃልዑ እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, angev mbu haan akôngo ka mbu wua mbayev umiliôn imôngo, sha ci u ka ve lu hen ijiir i i cirin akôngo tsembelee ga yô.
Tagalog[tl]
Taon-taon, mahigit kalahating milyong bata ang namamatay sa diarrhea, karaniwan nang dahil sa dumi ng tao na hindi naitatapon nang tama.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi tshɛ, ndekana ana w’a kɛnda nunu nkama tshanu wekɔ lo mvɔ la hemɔ ka lɔkɛdi lo yɛdikɔ y’efula l’ɔtɛ wele anto wekɔ lo takitsha tumi okitshakitsha.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga bana ba feta halofo ya milione ba bolawa ke letshololo le gantsi le bakwang ke go sa tsamaise mantle sentle.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha, ‘oku laka hake he vaeua milioná ‘a e fānau ‘oku mate ‘i he fakalelé, ko e ‘uhinga lahi ko hono uesia kinautolu ‘e he kinoha‘a mei he tangatá ‘a ia ‘oku ‘ikai ke faka‘auha ‘i he founga totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi ŵana akujumpha 500,000 atufwa chifukwa cha matenda ngakutuliya ngo ngatuza chifukwa chakuti ŵanthu ataya bweka chimbuzi asani ajiwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka, bana bainda kucisela ca 1 miliyoni balafwa kubulwazi bwakusoomona, kanji-kanji akaambo katubi tutasowegwi munzila yeelede.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jabʼilik, mas ja nalan miyon yal untik wa xchamye yuja ekʼ lukumi, ja it jani smul ajyel mojan bʼa ay paxyal mi mukubʼaluk.
Papantla Totonac[top]
Akgatunu kata liwaka itat millón laktsu kamanan nikgo xlakata pokganat, tlakg makglhuwa chuna la xlakata lakatsu wilakgo niku anan kgatsasa nema ni anta xlitawilat.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, winim 500,000 pikinini i dai long sik pekpek wara bikos ol i kisim sik long rot bilong ol pekpek i stap nabaut.
Turkish[tr]
Her yıl yarım milyondan fazla çocuk ishalden hayatını kaybediyor. Bunun ardındaki başlıca neden, insan dışkısının uygun şekilde ortadan kaldırılmaması.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe vana lava tlulaka hafu ya miliyoni va fa hi vuvabyi bya nchuluko, lebyi vangiwaka hi thyaka ra vanhu leri nga erivaleni.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, kufa cipimo ca khihlanya ga miliyoni ya zvivanana hi dhiyareya, yi vangiwako nguvhunguvhu hi macimba ya vanhu ma kalako ma nga kelelwi.
Tatar[tt]
Һәр ел диареядән, башлыча тиешле итеп юк ителмәгән кеше тизәкләре аркасында, ярты миллионнан күбрәк бала үлә.
Tooro[ttj]
Buli mwaka, abaana abarukuhingura omu mitwaro ataano bafa habw’okuturuka. Oburwaire bunu buletwa abantu kutakozesa ebyoloni.
Tumbuka[tum]
Chaka chilichose, ŵana ŵakujumpha 500, 000 ŵakufwa chifukwa cha kujulika pamoyo. Ivi vikuchitika chifukwa ŵanthu ŵakujovwilira waka palipose.
Tuvalu[tvl]
I tausaga katoa, e silia atu mo te 1 miliona o tama‵liki e ‵mate i te ‵sana, ona ko te tuku faka‵sau atu olotou fekau kae e se tanu.
Twi[tw]
Nkurɔfo nkata agyanan so yiye, enti afe biara mmofra bɛboro 500,000 nya ayamtu ma wowuwu.
Tahitian[ty]
I te matahiti taitahi, e pohe hau atu 500 000 tamarii no te ma‘i hî no te mea aita te faarueraa tutae taata i faanaho-maitai-hia.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun jaʼbil kʼaxem ta olil miyon ta tul alaletik ya xlajik bael yuʼun jaʼ chʼujtʼ, jaʼ ta skaj te ay ma xyichʼ chʼayel ta lek te stsaʼ te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Li ta jujun jabile, mas ta oʼlol miyon chchamik ta tsaʼnel o ta panajel li ololetike, taje jaʼ ti tspikik o ti te nopol oyik ti bu oy li yikʼobal krixchanoetik ta skoj ti muʼyuk bu lek tsmukike.
Ukrainian[uk]
Кожного року понад півмільйона дітей помирають від діареї, здебільшого через те, що вони контактують з неутилізованими фекаліями.
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo omãla valua va siata oku fa omo liocipulukãlo, ca piãla enene omo liekambo lionjo yuhayele.
Urhobo[urh]
Kukpe kukpe yen emọ re vrẹ uriorin iyorin vwo ghwẹ fikirẹ ọga rẹ evun-etue, buebun rayen muọga nana fikirẹ isọn rẹ ihworakpọ ra nabọ do kufia yẹrẹ tọn phiyọ asan ri fori-i.
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, vhana vha fhiraho hafu ya milioni vha vhulawa nga vhulwadze ha u tshuluwa, nga nṱhani ha u sa fukedzwa ha malaṱwa a vhathu.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, hơn nửa triệu trẻ em tử vong vì bệnh tiêu chảy, phần lớn là do tiếp xúc với chất thải của con người không được xử lý đúng cách.
Wolaytta[wal]
Katta sheeshshaa deriyan uttiyoogee kaalettiyo karaa gaasuwan layttan layttan bagga miilooneppe dariya naati hayqqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, sobra tunga ka milyon nga kabataan an namamatay ha pag-urouro, kasagaran nga tungod han diri husto nga paglabog han baya.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, neʼe tokolahi te ʼu tamaliki neʼe mamate ʼi te liligi ʼuhi ko te ʼu faifekau ʼa te tagata ʼae neʼe mole tanu fakalelei.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye abantwana abaninzi babulawa sisifo sorhudo ngenxa yokungagutyulwa kakuhle kwetuwa.
Yapese[yap]
Gubin e duw nib pag baley e milyon e bitir ni be yim’ ko m’ar ni yanyan kenggin ni bochan e yugu yibe wereg e magungan u but’.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni ìgbẹ́ gbuuru ń pa èyí tó ju ìdajì mílíọ̀nù àwọn ọmọdé torí pé àwọn tó wà láyìíká wọn kì í bójú tó ìgbọ̀nsẹ̀ lọ́nà tó yẹ.
Yucateco[yua]
Cada añoeʼ maas tiʼ medio millón mejen paalal ku kíimil ikil u wachʼkʼajloʼob. Lelaʼ maases ku yúuchul tumen tiʼ ku máanoʼob tuʼux yaan u taʼ wíinikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza, jma de galaa millón de xcuidi ráticaʼ de yuubaʼ ndaaniʼ, stale de laacaʼ purtiʼ qué rucaachi binni ni cuiʼ ndaaniʼ yú.
Chinese[zh]
每年有超过50万儿童死于腹泻,主要原因是有些人体排泄物没有得到妥善处理。 摩西律法规定人们要在住所以外的地方用土掩埋排泄物。(
Zande[zne]
Rogo agarã ni basasa, agude naima susa bebere amirioni nakpi be kaza vuse yo, mbiko guhe nakura vuru aboro yo ka i adadanga ha wenengai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá íz, más de galaʼ millón de mbioxien raxoné galrradudy né raity, xtol ni diti racach buñ xcuʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abantu balahla udoti onendle noma yikuphi, izingane ezingaphezu kwezingu-500 000 zibulawa isifo sohudo, unyaka ngamunye.