Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eers later uitgevind dat ’n bevel gegee is om enigiemand te skiet wat ná ses aan ons kant van die rivier gevind is.
Arabic[ar]
ولم نكن نعلم انه قد أُصدر امر بإطلاق النار على كل مَن يُرى عند جهتنا من النهر بعد الساعة السادسة.
Bangla[bn]
পরে আমরা জানতে পেরেছিলাম যে ছয়টার পর আমরা নদীর যে পারে ছিলাম সেখানে কাউকে দেখামাত্রই গুলি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi lamang nga among nasayran nga may mando nga pusilon si bisan kinsa nga makaplagan diha sa tampi sa suba lapas sa alas sayis.
Czech[cs]
Až později jsme se dověděli, že byl vydán rozkaz zastřelit každého, kdo se na naší straně řeky objeví po šesté hodině.
German[de]
Erst später erfuhren wir, daß Befehl gegeben worden war, jeden zu erschießen, den man nach 18 Uhr auf unserer Flußseite antreffen würde.
Greek[el]
Αργότερα μάθαμε ότι είχε δοθεί διαταγή να πυροβοληθεί όποιος βρισκόταν μετά τις έξι στην πλευρά του ποταμού στην οποία ήμασταν.
English[en]
Only later did we learn that an order had been given to shoot anyone found on our side of the river after six.
Spanish[es]
No fue sino hasta más tarde que nos enteramos de que se había dado la orden de disparar contra cualquiera que se hallara después de las seis en el lado del río en que estábamos.
Estonian[et]
Alles hiljem saime teada, et oli antud käsk kõik, kes veel pärast kuut jõe meiepoolsel kaldal on, maha lasta.
Finnish[fi]
Saimme vasta myöhemmin tietää, että jokainen, joka löydettäisiin meidän puoleltamme jokea kuuden jälkeen, oli määrätty ammuttavaksi.
French[fr]
Nous avons découvert seulement plus tard que l’ordre avait été donné d’abattre tous ceux qui se trouveraient après 18 heures du côté du fleuve où nous étions.
Hindi[hi]
तब जाकर हमें पता चला कि ऊपर से ऑर्डर आयी है कि छः बजे के बाद नदी के इस पार जो भी दिखे, उसे गोली से उड़ा दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ulihi na namon nahibaluan nga may sugo gali nga tiruhon ang bisan sin-o nga makita sa pangpang sang suba nga nahamtangan namon paglampas sang alas seis.
Croatian[hr]
Tek smo kasnije saznali da je bila izdana zapovijed da se puca na svakog tko se nakon šest sati poslijepodne nađe na našoj strani rijeke.
Hungarian[hu]
Csak később tudtuk meg, hogy a katonáknak parancsba adták, hogy 6 óra után lőjenek le mindenkit, akit a folyó felénk lévő oldalán találnak.
Indonesian[id]
Belakangan baru kami tahu bahwa sebuah ultimatum telah diberikan untuk menembak siapa pun yang ditemukan di sisi sungai yang kami lewati setelah pukul enam.
Iloko[ilo]
Idi laengen agangay a naammuanmi nga adda naibilin a mapaltogan ti siasinoman a masarakanda nga adda iti bangir ti karayan nga ayanmi kalpasan ti alas sais.
Italian[it]
Solo in seguito venimmo a sapere che era stato dato ordine di sparare a chiunque si trovasse dopo le diciotto sulla sponda del fiume dove eravamo noi.
Japanese[ja]
後で初めて分かったことですが,6時以後,川のこちら側にいる者はみな射殺するようにという命令が出されていたのです。
Georgian[ka]
მხოლოდ მოგვიანებით შევიტყვეთ, რომ ნაბრძანები იყო, ესროლათ, თუ ვინმეს მდინარის იმ მხარეზე ექვსი საათის შემდეგ ნახავდნენ.
Korean[ko]
나중에야 알게 된 사실이지만, 6시 이후로 우리가 있는 쪽 강가에 나타나는 사람은 누구든 사살하라는 명령이 내려졌다고 합니다.
Lingala[ln]
Nsima, toyaki koyoka ete bapesi etinda ya koboma moto nyonso oyo bakokuta na ngambo wana ya ebale na nsima ya 6:00 ya mpokwa.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana vao fantatray fa, hay, nisy baiko nomena mba hitifirana izay rehetra teo andafin’ny ony nisy anay, raha dila ny amin’ny enina ora.
Macedonian[mk]
Дури подоцна дознавме дека била дадена наредба да се стрела во секого кој после шест часот ќе се најдел од нашата страна на реката.
Malayalam[ml]
ആറു മണിക്കു ശേഷം നദിക്കിപ്പുറം കാണുന്ന ആരെയും വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിരുന്ന കാര്യം പിന്നീടേ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞുള്ളൂ.
Marathi[mr]
नंतर कुठं आम्हाला समजलं, की संध्याकाळी सहाच्या नंतर आम्ही नदीच्या ज्या बाजूला होतो त्या बाजूला कोणीही आढळला तर दिसता क्षणीच त्यावर गोळीबार करण्याचा हुकूम दिला गेला होता.
Norwegian[nb]
Først senere fikk vi vite at det var gitt ordre om å skyte enhver som ble funnet på vår side av elven etter klokken seks.
Dutch[nl]
Later pas hoorden wij dat er opdracht was gegeven om iedereen die na zessen aan onze kant van de rivier werd aangetroffen, neer te schieten.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ 6 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਦੀ ਦੇ ਇਸ ਪਾਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ta despues nos a haña sa cu a emití un ordu pa tira riba tur hende na nos banda dje riu despues di seis or.
Polish[pl]
Później się dowiedzieliśmy, że wydano rozkaz strzelania do każdego napotkanego po godzinie szóstej po naszej stronie rzeki.
Portuguese[pt]
Só mais tarde ficamos sabendo que havia sido dada uma ordem para matar as pessoas encontradas no nosso lado do rio após as 18 horas.
Romanian[ro]
Abia mai târziu am aflat că se dăduse ordin să se tragă în toţi cei care se aflau după orele 18.00 de această parte a râului.
Russian[ru]
Только позже мы узнали, что был дан приказ стрелять в каждого, кто окажется на нашей стороне реки после шести часов.
Slovak[sk]
Až neskôr sme sa dozvedeli, že bolo vydané nariadenie zastreliť každého, kto by bol po šiestej hodine nájdený na našej strane rieky.
Slovenian[sl]
Šele kasneje sva zvedela za ukaz, da morajo ustreliti vsakega, ki bi ga po 18. uri še našli na najini strani reke.
Serbian[sr]
Tek kasnije smo saznali da je izdata naredba da se puca na svakoga ko bi se posle šest našao na našoj strani reke.
Swedish[sv]
Det var först senare som vi fick veta att det hade gått ut en order om att skjuta alla som man fann på vår sida av floden efter klockan 18.00.
Swahili[sw]
Baadaye tulitambua kwamba amri ilikuwa imetolewa ya kumpiga risasi mtu yeyote atakayepatikana kwenye upande tuliokuwa wa mto baada ya saa 12:00.
Tamil[ta]
ஆறு மணிக்கு மேல், ஆற்றின் இந்தப் பக்கத்தில் யார் இருந்தாலும் கண்டதும் சுடும்படியான ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்த விஷயம் எங்களுக்கு பிறகுதான் தெரியவந்தது.
Tagalog[tl]
Huli na nang malaman namin na isang utos ang inilabas na barilin ang sinumang masumpungan sa panig ng ilog na aming tinatawid pagkalampas ng alas sais.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i bin kisim save olsem i gat lo long sutim husat man i raun bihain long 6 klok long hapsait bilong wara mipela i stap long en.
Turkish[tr]
Saat altıdan sonra bulunduğumuz yakada görülen herkesin vurulmasının emredildiğini daha sonra öğrendik.
Tahitian[ty]
No muri iho noa to mâua faarooraa e ua faauehia e pupuhi i te taata atoa i to mâua nei pae anavai i muri a‘e i te hora ono.
Ukrainian[uk]
Тільки пізніше ми дізналися, що був виданий наказ стріляти у кожного, хто після шостої з’являвся на нашому боці річки.
Chinese[zh]
后来我们才知道军令已下达,6时后如有人过河,格杀勿论。
Zulu[zu]
Sathola kamuva ukuthi kwakukhishwe umyalo wokuba kudutshulwe noma ubani otholakala nganeno komfula ngemva kwehora lesithupha.