Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би ще принесете своята жертва, като промените живота си, така че той да отговаря на изискванията за получаване на препоръка, вероятно като изоставите трайни навици, които ви пречат.
Cebuano[ceb]
Ang inyong sakripisyo tingali mao ang pagpaningkamot nga makakuha og rekomend, tingali ang pagbiya sa dugay na nga bisyo nga maoy nakaingon nga kamo dili takus.
Czech[cs]
Vaší obětí může být to, že uvedete svůj život do souladu s tím, co je požadováno pro získání doporučení, možná tím, že zanecháte starých zlozvyků, kvůli nimž nejste způsobilí.
Danish[da]
Jeres offer kan være at bringe jeres liv i harmoni med det, der kræves for at modtage en anbefaling, måske ved at forsage nogle indgroede vaner, som forhindrer jer.
German[de]
Ihr Opfer könnte darin bestehen, Ihr Leben in Einklang zu bringen mit den Bedingungen für einen Tempelschein, vielleicht geben Sie langjährige Gewohnheiten auf, die Ihnen im Weg stehen.
English[en]
Your sacrifice may be bringing your life into compliance with what is required to receive a recommend, perhaps by forsaking long-held habits which disqualify you.
Estonian[et]
Teie ohverduseks võib olla oma elu kooskõlla viimine sellega, mida nõutakse templisoovituse saamiseks. Vahest tuleb teil loobuda mõnest pikaaegsest harjumusest, mis ei lase teil templisse minna.
Finnish[fi]
Uhrauksenne voi olla se, että saatatte elämänne sopusointuun sen kanssa, mitä suosituksen saaminen edellyttää, kenties hylkäämällä pitkäaikaiset tavat, joiden vuoksi ette ole saaneet sitä.
Fijian[fj]
Na nomu solibula beka mo vakotora na nomu bula me salavata kei na veika e gadrevi me rawa kina e dua na ivolatara, ena noda biuta laivi beka na itovo ni bula eda kauta tu mai vakabalavu ka sega tiko kina ni da rawata na ivolatara.
French[fr]
Votre sacrifice peut consister à mettre votre vie en accord avec ce qui est requis pour recevoir une recommandation, peut-être en abandonnant de vieilles habitudes qui vous disqualifient.
Hungarian[hu]
Áldozathozatalotok valószínűleg összhangba hozza majd az életeteket mindazzal, ami ahhoz szükséges, hogy ajánlást kaphassatok.
Indonesian[id]
Pengurbanan Anda mungkin saja membawa kehidupan Anda dalam kesesuaian dengan apa yang disyaratkan untuk menerima sebuah rekomendasi, mungkin dengan meninggalkan kebiasaan menahun yang membuat Anda tidak memenuhi syarat.
Italian[it]
I vostri sacrifici potranno rimettere a posto la vostra vita con ciò che è richiesto per ricevere una raccomandazione, forse dopo aver abbandonato vecchie abitudini che non vi rendevano degni.
Malagasy[mg]
Ny fahafoizan-tena takiana aminao dia mety ho ny fandaminana ny fiainanao mba hifanaraka amin’ny zavatra takiana mba hahazoana ny fahazoan-dalana, angamba amin’ny alalan’ny fialana amin’ny fahazaran-dratsy efa ela izay tsy nahamendrika anao.
Norwegian[nb]
Deres offer kan være å bringe deres liv i overensstemmelse med det som kreves for få en anbefaling, kanskje ved å gi avkall på gamle vaner som diskvalifiserer dere.
Dutch[nl]
Uw opoffering kan inhouden dat u uw leven in overeenstemming brengt met de vereisten voor een tempelaanbeveling en dat u misschien oude gewoonten opzijzet die voorkomen dat u ervoor in aanmerking komt.
Polish[pl]
Waszym poświęceniem może być dostosowanie waszego życia do wymogów otrzymania rekomendacji, być może poprzez porzucenie długotrwałych nawyków, które was dyskwalifikują.
Portuguese[pt]
Seu sacrifício pode ser o de tornar sua vida condizente com o que é exigido para receber uma recomendação, talvez abandonando antigos hábitos que os desqualifiquem.
Romanian[ro]
Sacrificiul dumneavoastră poate fi acela de a face ca viaţa dumneavoastră să fie în acord cu ceea ce se cere pentru a primi o recomandare, abandonând, probabil, unele obiceiuri de demult care nu vă fac demni.
Russian[ru]
Ваша жертва может заключаться в том, чтобы привести свою жизнь в согласие с критериями для получения «Рекомендации»: возможно, оставить старые привычки, которые делают вас недостойными.
Samoan[sm]
Atonu o lau osigataulaga o le faaogatusa o lou olaga ma le mea e manaomia ina ia maua ai se pepa faataga, atonu foi o le lafoa’ia o mausa ua leva ona e umia, ua e le agavaa ai.
Swedish[sv]
Ditt offer kan bestå av att rikta in ditt liv på det som krävs för att få en rekommendation, kanske genom att överge gamla vanor som diskvalificerar dig.
Tagalog[tl]
Ang inyong sakripisyo ay maaaring ang isaayos ang inyong buhay upang makatanggap ng recommend, marahil ay sa pagtalikod sa masasamang gawi na naging hadlang sa inyo.
Tongan[to]
Mahalo naʻa ko e feilaulau te ke faí ʻa hoʻo ʻomi ko ia hoʻo moʻuí ke fenāpasi mo e meʻa ʻoku fie maʻu kae lava ke maʻu ha lekomení, mahalo ko hano siʻaki ʻo ha tōʻonga moʻui kuo fuoloa hoʻo taʻe feʻunga ai ke maʻu ha lekomení.
Tahitian[ty]
Ta outou tusia o te faaauraa ïa i to outou oraraa i ni‘a i te mau mea i titauhia ia outou no te farii i te hoê parau faati‘a, penei a‘e na roto anei i te faaru‘eraa i te mau peu maoro tei tape‘a noa ia outou eiaha ia ti‘amâ.
Ukrainian[uk]
Можливо, вам доведеться піти на жертви й привести своє життя у відповідність вимогам, необхідним для отримання рекомендації. Можливо, вам доведеться відмовитися від давніх звичок, через які ви не були гідні.
Vietnamese[vi]
Sự hy sinh của các anh chị em có thể là làm cho cuộc sống của mình phù hợp với điều đòi hỏi để nhận được giấy giới thiệu đi đền thờ, có lẽ bằng cách từ bỏ những thói quen lâu đời khiến các anh chị em không đủ tư cách để nhận giấy giới thiệu đi đền thờ.