Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset herfra tilkommer det efter min opfattelse ikke Domstolen at angive, hvorledes de tyske bestemmelser om nedsaettelse af boernetilskud skal anvendes paa ydelsesberettigede med bopael i en anden medlemsstat, hvor de har oppebaaret indtaegter.
German[de]
Über diese Feststellung hinaus steht es dem Gerichtshof meiner Ansicht nach nicht zu, festzulegen, wie die deutschen Vorschriften über die Minderung des Kindergelds gegenüber in einem anderen Mitgliedstaat wohnenden Berechtigten anzuwenden sind, die dort Einkünfte bezogen haben.
English[en]
Having said that, it is not in my view for the Court to decide how the German rules on reduction of child allowance must be applied to persons residing in another Member State who have acquired income there.
French[fr]
Cela étant établi, à notre avis, il n' appartient pas à la Cour d' indiquer comment les dispositions allemandes relatives à la réduction de l' allocation pour enfant à charge doivent être appliquées aux attributaires résidant dans un autre État membre qui y ont obtenu des revenus .
Italian[it]
Ciò stabilito, a mio parere, non spetta alla Corte dire come le disposizioni tedesche sulla riduzione dell' assegno per figlio a carico debbano essere applicate ai beneficiari residenti in un altro Stato membro che hanno ivi conseguito dei redditi.
Dutch[nl]
Dit gesteld zijnde komt het mijns inziens niet het Hof toe aan te geven hoe de Duitse bepalingen inzake vermindering van het "Kindergeld" moeten worden toegepast ten aanzien van in een andere Lid-Staat wonende rechthebbenden die daar inkomsten hebben verworven.