Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن، شيئا فشيئا، نشوة الانتخابات والثورة ككل تلاشت كل يوم نفيق علي أخبار العنف يوما نفيق علي أخبار تدنيس المساجد القديمة والمقابر الصوفية.
Bulgarian[bg]
Обаче, постепенно еуфорията от изборите и революцията като цяло започна да затихва - всеки ден се събуждахме с новините за поредното насилие.
Czech[cs]
Nicméně, kousek po kousku, nadšení z voleb a z revoluce jako takové postupně opadalo -- každým dnem jsme byli svědky nově se rodícího násilí.
German[de]
Langsam aber sicher lies jedoch die Euphorie der Wahlen und die der gesamten Revolution nach — denn jeden Tag wachten wir zu neuen Nachrichten von Gewalt auf.
Greek[el]
Ωστόσο, σιγά σιγά, η ευφορία από τις εκλογές αλλά και από την επανάσταση συνολικά, άρχισε να ξεθωριάζει-- καθώς κάθε μέρα ξυπνούσαμε στο άκουσμα επεισοδίων βίας.
English[en]
However, bit by bit, the euphoria of the elections, and of the revolution as a whole, was fading out -- for every day we were waking up to the news of violence.
Spanish[es]
Sin embargo, poco a poco, la euforia de las elecciones y la revolución como un todo, fueron desapareciendo; todos los días encontrábamos noticias de violencia.
French[fr]
Néanmoins, peu à peu, l'euphorie des élections, et de la révolution toute entière, a commencé à s'atténuer -- car chaque jour était rythmé par l'annonce de violences.
Hebrew[he]
אבל לאט, לאט, האופוריה של הבחירות, ושל המהפכה בכללותה, החלה להתפוגג -- כל יום התחלנו להתעורר עם חדשות של אלימות.
Hungarian[hu]
Azonban a választások és a forradalom eufóriája apránként elhalványult. Minden nap erőszakos cselekmények hírére keltünk fel.
Italian[it]
Ma, a poco a poco, l'euforia per le elezioni, e per l'intera rivoluzione, stava svanendo -- perché ogni giorno ci svegliavamo con notizie di violenza.
Japanese[ja]
しかしながら 少しずつ 選挙での喜びや 更には革命の喜びまでも 薄れていきました 毎朝起きては 暴力に満ちた報道を見ます
Korean[ko]
그러나 서서히 선거로 인한 행복감과 혁명에 대한 도취는 전체적으로 변색 되어가고 있었죠 -- 우리는 매일 폭력에 관한 뉴스로 아침을 맞이했습니다
Polish[pl]
Jednak euforia wyborów i całej rewolucji wygasła. i całej rewolucji wygasła. Każdego dnia słyszeliśmy o przemocy.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco a pouco, a euforia das eleições, e da revolução como um todo, foi desaparecendo, pois todos os dias acordávamos com notícias de violência.
Romanian[ro]
Totuşi, puţin câte puţin, euforia alegerilor şi a revoluţiei ca întreg se estompa-- în fiecare zi întâlneam ştiri despre violenţă.
Russian[ru]
Однако, понемногу эйфория от выборов и революции в целом проходила, так как каждый день мы слышали новостей о насилии.
Slovak[sk]
No nakoniec kúsok po kúsku nadšenie z volieb a samotnej revolúcie postupne opadlo – každý deň sme boli svedkami nových správ o násilnostiach.
Serbian[sr]
Međutim, malo po malo, euforija oko izbora i revolucije u celini, počela je da bledi jer smo se svaki dan budili uz vesti o nasilju.
Thai[th]
อย่างไรก็ดี ความสูงส่งของการเลือกตั้ง และการปฏิวัติ กําลังค่อยเสื่อมสลายไปทีละเล็กละน้อย เพราะทุกๆ วันเราต้องตื่นมา พร้อมกับข่าวการใช้ความรุนแรงในรูปแบบต่างๆ
Turkish[tr]
Ancak, azar azar, seçimlerin ve bir bütün olarak devrimin neşesi yok olmaya başladı-- çünkü her gün yeni şiddet haberlerine uyanıyorduk.
Urdu[ur]
تاہم آہستہ آہستہ الیکشن ہونے اور اسکے بعد کا جوش و خروش اور پورے انقلاب کا جوش و خروش ماند پڑتا گیا - - - ھر دن ہمیں فساد دنگا کی نیی نیی خبریں سننے کو مل رہی تھی
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, từng chút từng chút một, sự hưng phấn từ các cuộc bầu cử và của cuộc cách mạng nhìn chung biến mất dần -- khi từng ngày qua đi chúng tôi thức dậy với các tin tức về bạo lực.
Chinese[zh]
然而,一点一点地, 大选和革命所带来的欢欣喜悦 在我们国家中消失了, 因为每天早上起床,我们都会看到有关暴力行径的新闻。